Miután otthon felejtette a pénztárcáját, Anna visszament. Ám amit a saját lakásában látott és hallott, örökre megváltoztatta a férjéhez való viszonyát.
— Biztos, hogy nincs szükséged semmire a boltból? — kérdezte Anna, miközben becsatolta a táskáját.
— Nem-nem, menj már — intett türelmetlenül Boris.
Anna úgy érezte, mintha örülne is, hogy végre kiküldheti az ajtón. Mélyet sóhajtott. Mostanában a férje ingerült lett, mintha mindenben őt idegesítette volna. De Anna próbált nem feszültséget kelteni — kerülte a vitákat, és megszokta, hogy kompromisszumokra megy.
Anyja gyakran mondogatta neki: „Te vagy a tökéletes feleség.” És Anna valóban Borisért élt, sok mindenben elnyomva önmagát. Megtorpant dühét lenyelve, elindult a boltba.
Ma este sült lazacot akart készíteni citrommal és rozmaringgal a férjének, a teához pedig egy tortát anyósa receptje szerint. Örömet akart szerezni Borisnak. De már a pénztárnál állva hirtelen rájött: a pénztárcája otthon maradt.
Sóhajtva felhívta a férjét, remélve, hogy tud jönni. De Boris nem vette fel. Miután megkérte a pénztárost, hogy tegye félre a kosarát, Anna sietve indult haza.
Amint a lakásához ért, hirtelen megdermedt. Az ajtó mögül hallatszott Boris hangja. Valakivel beszélt telefonon. A szavak, amiket hallott, olyanok voltak, mintha hátba szúrták volna.
— Igen, majdnem kész. A lakást már szinte átírtam, csak az átutalás van hátra — mondta Boris.
Anna az ajtóban megállt, a szíve dübörgött a halántékában. Milyen lakás? Milyen pénz?
— Persze, van kockázat — folytatta. — De mit tegyek? Ő semmit sem sejt. És mit is tehetne? Csendes nálam, mindent eltűr.
Anna fájdalmat és dühöt érzett. Úgy szorította az ajtófélfát, hogy az ujjai kifehéredtek. Hogyan beszélhet így róla? Mindvégig érte élt, és ő…
— Ja, a kiruccanásról — tette hozzá Boris már lágyabban. — Párizsba repülünk, ahogy te szeretted volna. Amint minden rendeződik. El tudom képzelni, ahogy sétálunk a Champs-Élysées-n… Vegyél magadnak valami szépet.
Anna úgy állt, mintha megütötték volna. A férje egy másik nővel tervezett. A világ körülötte darabjaira hullott.
Óvatosan hátrált, elbújt a sarkon, engedve Borisnak, hogy kilépjen a folyosóra. Ő elsétált mellette anélkül, hogy észrevette volna. Amint eltűnt a nappaliban, Anna kimenekült az utcára és céltalanul indult el.
A parkban leült egy padra, és az arcát a kezébe temette. Mit tegyen most? Menjen vissza, és rendezzen botrányt? Vagy hallgasson, és figyelje?
Elővette a telefonját, és felhívta barátnőjét, Irinát.
— Anya, sírsz? — azonnal rájött Irina.
— Már nem… — nyögte nehezen Anna.
Elmesélte az egészet. A barátnő meghívta magához, Anna pedig elment hozzá. Hosszan beszélgettek, és Anna kissé megkönnyebbült. De amikor hazatért, csak a ingerlékeny férjét látta.
— Hol bujkáltál? Itt ülök éhesen, és te egész nap eltűntél! — ordított Boris.
Anna összeszorította a fogát.
— Irinánál jártam.
— Nagyszerű! A férj éhes, a feleség meg a barátnőknél kóborol!
Anna hallgatott, és a főzéssel foglalkozott. De lelkében már megszületett a döntés. Többé nem akart „csendes” lenni.
Másnap, szabadságot kiveve a munkából, Anna cselekedett. Átnézte a férje papírjait, a számítógépet. És rátalált a levelezésre az ügyvéddel: Boris a válás és a vagyonmegosztás részleteit tárgyalta.
Micsoda gazember! Már régóta mindent megtervezett…
Anna az ablaknál ült, és a sárgás utcai lámpa fényére bámult, amely a kihalt utcára vetődött. Nem fért a fejébe: Boris, a férje, akivel annyi évet töltöttek együtt, árulást tervezett. Nem csupán egy másik nőhöz akart elmenni — el akarta őt hagyni fedél nélkül, meg akarta fosztani mindentől.
Ez a gondolat olyan súllyal nehezedett a mellkasára, hogy alig kapott levegőt. De a fájdalom mellett furcsa tisztánlátás is érkezett. A könnyek kiszáradtak, helyüket a hideg elhatározás vette át.
— Szeretnéd, ha csendes lennék? Azt hiszed, mindent eltűrök? Tévedsz, Boris.
Anna soha nem tudott ilyen játékokat játszani, de most nem volt választása. Nem akart áldozattá válni.
Másnap elment a közjegyzőhöz, akit Irina ajánlott. A nő praktikusnak bizonyult, és azonnal így szólt:
— Anna, ha a férj válást tervez és átrendezi a vagyonokat, neked előre kell cselekedned. Először is derítsd ki, mi van a neveden, és mi az övé. Másodszor — gyűjts bizonyítékot a szándékairól: levelezést, hívásokat, mindent, amit találsz.
Anna bólintott, miközben minden szóval nőtt benne a magabiztosság.
— De a legfontosabb — tette hozzá a közjegyző —, hogy ne áruld el magad. Tartsd úgy, mintha semmit sem sejtelnél.
Anna már tervvel tért haza. Most már tudta, mit kell tennie.
II. rész: A titkos játék
Este Boris, mint mindig, a tévé előtt ült, lustán lapozgatva a csatornákat. Anna szándékosan nyugodtan tálalta a vacsorát.
— Hogy telt a nap? — kérdezte, mintha semmi sem történt volna.
— Ahogy szokott… — intett el Boris. — Káosz van a munkahelyen.
Anna bólintott és mosolygott. De belül minden forrongott. Hazudsz, Boris. De semmi baj. Hadd higgye, hogy továbbra is „csendes” vagyok.
Éjjel, amikor a férje elaludt, Anna elővette a telefonját. Már régóta észrevette, hogy Boris jelkódot használ, de most szerencséje volt: úgy tűnt, a férfi kicsit többet ivott, és nem zárolta a képernyőt. Anna átnézte az üzeneteket. Talált egy levelezést egy „L.” nevű nővel — valószínűleg a szeretőjével.
„Hamarosan minden a miénk lesz. Tarts ki még egy kicsit” — írta Boris.
„Várom, drágám. Párizs hív” — válaszolta „L.”.
Anna képernyőfotókat készített, és elküldte magának e-mailben. A szíve olyan hangosan dobogott, mintha Boris bármelyik pillanatban felébredhetne. De a férfi tovább aludt, nem sejtve, hogy játéka immár nem titok.
III. rész: Az első csapások
Másnap Anna ismét találkozott Irinával. A barátnő, amikor meglátta az üzeneteket, felhördült:
— Micsoda gazember! Anya, magadra kell gondolnod. Ne hagyd, hogy becsapjon!
— Nem is fogom — válaszolta Anna határozottan. — Ő gyengének hisz. De most már nem vagyok az.
Elkezdte gondosan megtervezni minden lépését. Ellenőrizte a közös bankszámlájukat, és csendben átutalt egy rész pénzt a saját külön számlájára, amiről Boris nem tudott. Összeszedte a készpénzt, ami otthon hevert.
A közjegyző tanácsára meghatalmazást írt saját nevére, hogy rendelkezni tudjon a lakás felett. A dokumentumokat biztonságos helyre rejtette.
Boris pedig tovább élt abban a hitben, hogy a felesége „semmit sem sejt”. Folyton telefonált, titkolózott, találkozókra járt. Anna úgy tett, mintha hinné őt.
Néha elkapta a vágy, hogy kirohanjon, és az arcába kiabálja: „Mindent tudok!” De visszafogta magát. Mert egy nagy játék várt rá, ahol a tét az élete volt.
IV. rész: A bizonyítékok hálója
Anna soha nem tartotta magát ravasz nőnek, de a körülmények most más cselekvésre kényszerítették. Minden apróságot fegyverré változtatott.
Telepített a telefonjára egy alkalmazást, amely szinkronizálta az adatokat Boris laptopjával. Most már minden, amit levelekben vagy csevegésben írt, automatikusan hozzájutott. Anna késő estéken olvasta a levelezését, a konyhában ült, kezében egy csésze kihűlt teával.
Egyik levélben Boris az ügyvéddel egyeztetett a vagyonmegosztásról. Egy másikban „L.”-el beszélte meg az utazást. Minél tovább nézte, annál világosabb lett: a döntő lépésre készült.
— Nos, Boris, te készíted az ütést, de nem tudod, hogy én már minden szavadat olvasom — gondolta Anna.
Hogy végleg megbizonyosodjon, audio-bizonyítékokat gyűjtött. A telefonján lévő régi hangrögzítő program nagyon jól jött. Többször is bekapcsolva hagyta a készüléket a nappaliban, amikor a férje hangszórón beszélt. És minden alkalommal megerősítette a legrosszabb félelmeit:
— Igen, hamarosan minden kész lesz. A papírok majdnem aláírva…
Anna a felvételeket pendrive-ra mentette, és elrejtette a rejtekhelyen.
V. rész: Találkozás az ügyvéddel
Miután elegendő bizonyítékot gyűjtött, Anna ismét elment az ügyvédhez. Egy fiatal, energikus férfi, Dmitrij, figyelmesen végighallgatta a történetet, és átnézte az anyagot.
— Nagyon erős bizonyítékai vannak — mondta. — Ráadásul joga van a vagyon felére, és ha próbálta eltitkolni a pénzt, azt is megtámadhatjuk.
— De ő ravasz — sóhajtott Anna. — Mindent úgy csinál, hogy gyengének és tájékozatlannak tűnjek.
— Hadd gondolja azt — mosolygott Dmitrij. — Ez a javára fog válni. A legfontosabb, hogy ne siessen felfedni a lapjait. Hagyja, hogy a helyzet eljusson a végéig, és akkor ütünk.
Anna hosszú idő után először érzett támogatást. Könnyed mosollyal lépett ki az irodából. Nem vagyok egyedül. Most már tervem és szövetségesem van.
VI. rész: Kettős élet
Az élet furcsa színjátékká változott. Napközben Anna a gondoskodó feleség szerepét játszotta: vacsorát főzött, beszélgetett, sőt néha még viccelődött is. Boris ellazult. Valóban elhitte, hogy a felesége semmit sem sejt.
— Látod, mondtam: te nálam nyugodt vagy — mondta egyszer, szokás szerint az arcára adott egy puszit.
Anna alig tudta visszatartani a borzongást, de mosolygott.
Éjszakánként pedig a laptopja mellett ült, újra és újra átolvasta a férje leveleit, feljegyezte a dátumokat és az átutalások összegeit. Néha úgy érezte, egyszerre két életet él: a „régi Anna”-t, aki mindent eltűr, és az „új Anna”-t, aki csapdát állít.
Irina egyre gyakrabban hívta, és támogatta őt.
— A legfontosabb, Anya, ne sajnáld őt. Ő sem sajnált téged. Légy kemény.
Anna bólintott. Könyörület már nem maradt benne.
VII. rész: Az első repedés
De egy nap Boris maga szolgáltatta a bizonyítékot. Este később ért haza, mint szokott, és a parfüm illatából Anna azonnal tudta: „ővelük” volt.
— Megint elkéstél? — kérdezte halkan Anna.
— Igen, értekezlet volt — intett el Boris.
— A munkahelyeden női parfümöt érezni? — a hangja váratlanul határozottan csengett.
Boris megrezzent, de gyorsan összeszedte magát:
— Te féltékeny vagy? Nevetséges.
Anna csak elmosolyodott, és többet nem szólt semmit. Belül minden lángolt a gyűlölettől, de a visszafogottság fontosabb volt. Hadd higgye, hogy elhitte.
Aznap éjjel Boris sokáig forgolódott, nem tudott elaludni. Anna pedig, mellette fekve, először érzett furcsa elégedettséget. Ideges. Nem is olyan biztos a győzelmében.
VIII. rész: A bosszú terve
A begyűjtött bizonyítékok már elegendőek lettek volna, hogy Boris összes tervét meghiúsítsák. De Anna tovább akart lépni. Nem csupán magát akarta megmenteni — azt akarta, hogy Boris maga essen a csapdába.
Megtudta, hogy a férjnek van egy rejtett bankszámlája, egy álnévre nyitva. Az ügyvéd segítségével készítettek egy hivatalos kérést. Ha sikerül bebizonyítani a manipulációt, Borisnak komoly következményekkel kellett szembenéznie.
Emellett Anna elhatározta, hogy találkozik „L.”-el is. Az üzenetváltásból megszerezte a címét. A nő feltűnő, harmincöt körüli szőke volt, hideg tekintettel és gőgös mosollyal.
— Te vagy Boris felesége? — nyújtotta ki a szavakat, amikor Anna megjelent a kapujánál.
— Még mindig felesége vagyok — válaszolta határozottan Anna. — És figyelmeztetni akarom: ő nem az, akinek mutatja magát.
— Azt gondolja, ez érdekel engem? — mosolygott a szőke. — Nekem a pénze kell, nem ő maga.
E szavak erősebben ütötték Annát, mint maga a hűtlenség. Tehát Boris még a szeretője szemében is csak egy pénztárca volt.
— Nos… egymásnak valók — gondolta, miközben elment. De a fejében már érlelődött a terv: hogyan lehetne összecsapni az érdekeiket.
IX. rész: A nyugalom álarca
A következő napokban Anna még kedvesebb és gondoskodóbb lett. Elkészítette Boris kedvenc ételeit, érdeklődött a munkája iránt, és mosolygott.
— Látod, milyen ügyes vagy — mondta ő, önelégülten megveregetve a vállát. — Tudtam, hogy számíthatok rád.
Anna mosolygott, de belül minden forrt. — Fogalmad sincs, Boris, mit készítek neked. És nem lazacot rozmaringgal…
Egyre gyakrabban ment el „ügyekkel”. Anna tudta: találkozók a szeretővel, hívások az ügyvédekhez, papírok intézése. Sietett, hogy mindent véghezvigyen. És ez még jól is jött — minél inkább sietett, annál több nyomot hagyott maga után.
X. rész: Beszélgetés Dmitrijjel
Az ügyvéd, Dmitrij, figyelmesen végighallgatta az új részleteket.
— Nagyszerű, Anna. Minden tökéletesen alakul. A bizonyítékok elegendőek: levelezés, hangfelvételek, dokumentumok.
— De többre vágyom — mondta határozottan. — Nem csupán a vagyon felosztása a célom. Azt akarom, hogy maga essen csapdába. Hogy a szeretője is rájöjjön, ki ő valójában.
Dmitrij elmosolyodott:
— Akkor mindent felteszünk egy lapra. Rendben. Akkor a kapzsiságukat kell kihasználnunk.
Anna érezte, hogy hosszú idő után először valaki egyenrangúként beszél vele. Ez erőt adott neki.
XI. rész: Párizsi csalás
Néhány nappal később Boris ragyogó arccal tért haza.
— Anya, el sem hiszed! Nagyszerű híreim vannak! — mondta. — Hamarosan üzleti út… Párizsba!
Anna meglepett arckifejezést öltött:
— Tényleg? Nahát! Pedig azt hittem, nem szereted az üzleti utakat.
— Nos, néha van kivétel — motyogta.
Anna mosolygott. Tökéletesen tudta, hogy az „üzleti út” csupán fedősztori a szeretőjével való utazáshoz.
Este elküldte Dmitrijnek a jegyek másolatát, amelyeket Boris zakójának zsebében talált. Az ügyvéd csak annyit mondott:
— Ez a mi esélyünk. Pont akkor nyújtjuk be a pert, amikor „elutazik”. Még észre sem veszi, mi történt.
XII. rész: Hazugság és igazság
Anna úgy döntött, még egyszer találkozik „L.”-el. Ezúttal úgy tett, mintha „meg akarna adni magát”.
— Nézze, mindent értek — mondta Anna, amikor a kávézóban szembetalálkozott vele. — Boris szeret önt, nem fogok közbelépni. De vannak közös ügyeink, közös számláink… Adjon nekem egy kis időt, és magam távozom.
A szerető megvetően elmosolyodott:
— Helyes döntés. Az okos nők nem harcolnak, hanem engednek.
Anna alig tudta visszatartani, hogy ne dobja az arcába a kávéscsészét. De mosolygott. Hadd higgye, hogy ő győzött.
Búcsúzáskor még hozzátette:
— Csak vigyázzon rá. Ő… kiszámíthatatlan tud lenni.
„L.” csak fintorogva fújt egyet.
Anna a kávézóból távozva érezte: hamarosan ez az öntelt nő rájön, mekkorát tévedett.
XIII. rész: Az utolsó csendes éjszaka
Este, az utazás előtti napon, Boris szokatlanul gyengéd volt.
— Tudod, Anya, te csodálatos vagy. Köszönöm, hogy megérted, most nehéz időszakom van.
Anna néma mosollyal hallgatta. Belül furcsa érzés keveredett — fájdalom és diadal keveréke. — Így van, Boris. Élvezd az utolsó nyugodt éjszakádat.
Elkészítette a kedvenc vacsoráját, eltűrte az üres beszélgetéseket, hallgatta a vicceket, amelyek egykor kedvesnek tűntek, de most már élesen vágták a fület.
Éjszaka Anna sokáig nem tudott elaludni. A plafont bámulta, és azt gondolta: Holnap minden megváltozik. Holnap abbahagyom, hogy az a bizonyos „csendes feleség” legyek.
XIV. rész: Az ütés
A reggel a készülődés zűrzavarával kezdődött. Boris pakolta a bőröndjét, telefonált, és mogorván ráncolta a homlokát.
— Biztos vagy benne, hogy két napig elboldogulsz nélkülem? — kérdezte, mintha gúnyolódna.
— Természetesen — felelte halkan Anna. — Hiszen erős vagyok nálad.
Boris elmosolyodott, és távozott anélkül, hogy búcsút vett volna.
Anna megvárta, amíg az ajtó becsapódik mögötte, majd felhívta Dmitrijt.
— Kész. Elment.
— Remek. Akkor cselekszünk.
A nap folyamán az ügyvéd beadta a válópert, mellékelve minden bizonyítékot, beleértve a rejtett számlákat is. Estére az összes papírt intézték. Anna hivatalosan is a válás kezdeményezőjévé vált.
Boris eközben talán a repülőn ült, Párizsról és az új életéről álmodozva.
Még nem tudta, hogy amikor visszatér, egy teljesen más világ fogja várni otthon.
