Irina a számlán szereplő összegre meredt, és mintha a világ körülötte megdermedt volna. Kétszázötvenezer rubel. Háromszor is elolvasta, remélve, hogy csak elütés vagy a kimerültség játéka. De a számok ugyanazok maradtak – vastag betűkkel, könyörtelenül.
A pincér, Jegor, feszengő mosollyal állt mellette, nyilván a fizetést várva. A szomszédos asztaloknál tovább zsongtak a beszélgetések, a vendégek nevetése, a poharak csengése. Klavgyija Szemjonovna épp új, harmincezres ruhájáról mesélt barátnőjének, Fjodor Mihajlovics pedig drága óráival dicsekedett az ismerősei előtt. Pavel pedig… Pavel már vagy negyedórája eltűnt a mosdóban.
„Asszonyom, elnézést a zavarásért” – hajolt közelebb Jegor, lehalkítva a hangját. – „A férje kifejezetten kérte, hogy önnek adjam át a számlát. Azt mondta, hogy a családi rendezvényeket mindig ön fizeti.”
Irina torka kiszáradt. Mikor mondott ilyet Pavel? Tisztán emlékezett az otthoni beszélgetésükre – a férje ígérte, hogy ő intézi a szervezést és a szülők jubileumának költségeit. „Ne aggódj, drágám” – mondta akkor. – „Hiszen az én szüleim, mindent elrendezek.” És most ez.
A keze megremegett, amikor újra a számlára pillantott. Pezsgő nyolcezerért üvegenként, fekete kaviár – tizenkétezer adagonként, valamilyen kimondhatatlan nevű halétel – tizenötezer. Gyorsan megszámolta a vendégeket. Húsz fő. Fejenként több mint tízezer.
„Talán mégis megvárnánk a férjemet?” – javasolta, igyekezve megőrizni a nyugalmát.
Jegor idegesen váltogatta a lábait. „Látja… a mi műszakunk lassan véget ér, a kassza pedig hamarosan zár. Le kell adnom az elszámolást…”
Ekkor Irina észrevette, hogy a szomszédos asztalnál két, drága öltönyös férfi figyeli őt. Az egyikük odasúgott valamit a másiknak, az pedig bólintott. Furcsa. Irina még sosem látta őket az ünnepség résztvevői között.
Klavgyija Szemjonovna hangosan felnevetett barátnője újabb történetén. A nyakában új nyaklánc csillogott – Irina biztos volt benne, hogy most látja először. A fülbevalók is újak voltak. És a gyűrű a jobb kezén. Mikor vette mindezt az anyósa?
„Elnézést, hol van a pénztár?” – kérdezte Irina a pincértől.
„A földszinten, a bejárat mellett. De akár itt is fizethet, kártyával” – mondta Jegor, előhúzva a terminált.
Irina automatikusan a táskájához nyúlt, aztán megállt. A közös számlájukon nagyjából százezer forintnyi összeg volt. Ez legfeljebb a felére lett volna elég.
„Tudja mit” – mondta, a pénztárcát visszacsúsztatva a táskába. – „Mégis megvárom a férjemet. Ez elég jelentős döntés.”
Jegor láthatóan nyugtalanná vált. „Asszonyom, kérem értse meg a helyzetem. A műszak valóban véget ér, és ha a kassza bezár…”
„És mi történik, ha a kassza bezár?” – nézett Irina figyelmesebben a szemébe. Valami felvillant benne… aggodalom? Vagy csak egy hosszú munkanap fáradtsága?
Ekkor az a bizonyos drága öltönyös férfi odalépett az asztalukhoz. Magas volt, rövidre nyírt hajjal és figyelmes, szürke szemekkel.
– Elnézést, hogy beleszólok – fordult Irinához –, de nem tudtam nem észrevenni, hogy valami gondja akadt. Segíthetek esetleg?
Irina zavarba jött.
– Köszönöm, de ez családi ügy…
– Értem – a férfi elővett egy névjegykártyát. – De ha valami nincs rendben, hívjon nyugodtan. A nevem Mihail Ruszlanovics, az ügyészségen dolgozom. Csalásokra szakosodom.
Irina remegő ujjal vette át a névjegyet. Ügyészség? Csalás? Mi köze ennek a helyzethez?
– Elnézést – nézett rá tanácstalanul –, miért gondolja, hogy itt valami nincs rendben?
– Látja… – Mihail Ruszlanovics közelebb hajolt és lehalkította a hangját. – A férje már fél órája telefonál a folyosón. Elég érzelmesen. És amit véletlenül elcsíptem, abból úgy tűnt, hogy valamilyen sürgős tartozásokról van szó.
Irina szíve összeszorult. Tartozások? Miféle tartozások? Pavel soha nem említett ilyesmit.
– Bocsánat, maga lehallgatta? – próbált felháborodni, de a hangja bizonytalanul remegett.
– Nem – rázta a fejét a férfi. – Csak elhaladtam mellette, és akaratlanul is meghallottam. Valami olyasmit mondott, hogy „utolsó esély”, meg hogy „különben a feleség mindent megtud”. Ne haragudjon az őszinteségért, de úgy tűnt, mintha valami kellemetlen ügybe próbálnák önt belerángatni.
Irina úgy érezte, mintha a talaj megmozdult volna a lába alatt. „Utolsó esély”? „Különben a feleség megtudja”? Miről beszél?
Közben Jegor egyre idegesebben pillantgatott az órájára és a kassza felé.
– Asszonyom, tényleg, nagyon kevés idő maradt…
– És ha most nem tudok fizetni? – kérdezte Irina.
– Nos… – a pincér zavartan toporgott. – Akkor sajnos az adminisztrációt kell hívnunk. És aztán… majd meglátjuk.
Ebben a pillanatban Pavel bukkant elő a sarok mögül. Az arca sápadt volt, a homlokán izzadságcseppek csillogtak. Gyorsan körbenézett, és amikor meglátta Mihail Ruszlanovicsot Irina mellett, érezhetően megfeszült.
– Ira, drágám – közelebb lépett, és megérintette a vállát. – Látom, megkaptad a számlát. Minden rendben?
– Pavel – nézett rá Irina egyenesen –, miért mondta a pincér, hogy te kérted, hogy a számlát nekem adják? Hiszen megbeszéltük, hogy te fizetsz.
– Ó, hát… – Pavel kínosan felnevetett. – Tudod, egy kis gond adódott a bankkártyámmal. A bank biztonsági okokból zárolta. Tudod, manapság mindent túlbiztosítanak. Holnap már feloldják, de addig… meg tudnád előlegezni?
Mihail Ruszlanovics figyelmesen hallgatta a beszélgetést, szemét le sem vette Pavelről.
– Gond a kártyával? – ismételte meg Irina. – És miért nem szóltál előre? És miért telefonáltál olyan sokáig?
Pavel arca egy árnyalattal még fehérebb lett.
– Miféle telefon? Hiszen… a mosdóban voltam. A hasam… kicsit megfájdult ezektől a finomságoktól.
– Érdekes – szólalt meg közbe Mihail Ruszlanovics. – Én a folyosón láttam magát. Elég hangosan beszélt valakivel a tartozásokról, és arról, hogy a feleség nem tudhat meg semmit.
Pavel arca hófehérré vált.
– Maga… maga lehallgatott?
– Nem hallgattam le, csak elmentem ön mellett. Nehéz volt nem meghallani – válaszolta nyugodtan a férfi.
Irina érezte, hogy a gyomra összerándul.
– Pavel, milyen tartozások ezek? Miről beszél?
Pavel úgy rándult össze, mintha mondani akarna valamit, de ebben a pillanatban odalépett az asztalhoz Klavgyija Szemjonovna.
– Irocska, drága – csivitelte –, mi van a fizetéssel? Már mennénk haza. Fjodor Mihajlovics elfáradt, meg a vendégek is kezdenek oszlani.
– Mama – próbált erőltetett mosolyt Pavel –, épp intézzük a kártyával…
– Ó, miféle probléma? – hajolt közelebb az anyós. – Talán segíthetek? Van nálam készpénz.
Irina alaposan végigmérte az anyósát.
– Klavgyija Szemjonovna, mennyi készpénz van önnél?
– Hát… olyan harminc–negyvenezer. Csak úgy, biztonság kedvéért hordok magamnál.
– A számla pedig kétszázötvenezer.
Az anyós felsikkantott, a szívéhez kapott.
– Uramisten! Hát mit rendeltek maguk?
– Semmi különöset – mondta Irina, és megmutatta a blokkot. – Csak nézze meg az árakat. Pezsgő nyolcezerért, kaviár tizenkettőért…
Klavgyija Szemjonovna remegő kézzel vette át a számlát.
– Jaj, istenem… mi még életünkben nem költöttünk ennyit! Pavel, fiam, mit műveltél?
– Mama, hát honnan tudhattam, hogy itt ilyen árak vannak – motyogta Pavel. – Azt hittem, egy átlagos étterem…
– Átlagos? – vonta fel a szemöldökét Mihail Ruszlanovics. – Ez a város egyik legdrágább étterme. Itt az átlagfogyasztás fejenként ötezer rubelnél kezdődik. Önök pedig prémium menüt rendeltek húsz főre.
Irina érezte, hogy kezd kitisztulni a feje.
– Pavel, te szándékosan ezt az éttermet választottad?
– Nem, hogy jut eszedbe! Nekem… ajánlották.
– Ki ajánlotta?
Pavel zavartan pillantott hol a feleségére, hol az anyjára, hol a nyomozóra.
– Hát… barátok.
– Miféle barátok? – faggatta Irina.
– Csak… ismerősök.
Mihail Ruszlanovics előhúzott egy kis jegyzetfüzetet.
– Tudja, az a benyomásom, mintha valamiféle átverésbe próbálnák magukat belerángatni. Elmondaná részletesebben, kik ezek az ismerősök?
– Miféle átverés?! – robbant fel Pavel. – Csak jót akartam a szüleim jubileumára!
– Más pénzén? – kérdezte halkan Irina.
A beállt csendben csak a szomszédos asztalok moraja és a felszolgálók sarkainak kopogása hallatszott.
– Ira, hát hogy mondhatsz ilyet… – Pavel megpróbálta megfogni a kezét, de Irina elhúzta. – Holnap mindent visszaadok…
– Honnan lesz holnap kétszázötvenezer rubel? – nézett a szemébe.
Pavel kinyitotta a száját, aztán becsukta. Majd megint kinyitotta.
– Hát… fizetés…
– A fizetésed havi ötvenezer. Honnan lenne kétszázötven?
Klavgyija Szemjonovna megragadta fia ingujját.
– Pavlusa, mi történik itt? Mondd el az igazat!
Közben Jegor egyre idegesebben toporgott.
– Elnézést, hogy félbeszakítom a családi tanácskozást, de a kassza tényleg nemsokára zár. Jó lenne eldönteni, mi lesz a fizetéssel…
Mihail Ruszlanovics hosszasan végigmérte a pincért.
– És mi történik, ha most nem fizetnek?
– Hát… – Jegor tétovázott –, akkor az adminisztráció fogja intézni. Az is lehet, hogy a rendőrséget hívják a nemfizetés miatt.
– Világos – bólintott a nyomozó, majd Irinához fordult:
– Önnek van pénze a számla kifizetésére?
– Részben igen – felelte Irina őszintén.
– Pontosan mennyi?
– Olyan százezer.
– Vagyis százhatvanezer hiányzik – vonta le a következtetést Mihail Ruszlanovics.
Pavel hirtelen kiegyenesedett.
– Tudjátok mit, most rögtön felhívok… egy embert. Talán segít.
– Miféle embert? – kérdezte Irina.
– Hát csak… aki pénzt ad kölcsön.
Mihail Ruszlanovics és Irina összenéztek.
– Uzsorást? – pontosított az ügyész.
– Hát… tulajdonképpen igen. De ez csak átmeneti! Gyorsan visszaadom!
– Milyen kamatra?
– Nem nagy… úgy harminc százalék havonta.
Irina úgy érezte, mintha jég öntené el belülről.
– Harminc százalék havonta? Ez rablás!
– Pavel – Klagyija Szemjonovna a fejéhez kapott –, teljesen elment az eszed? Miféle uzsorások? Mi rendes család vagyunk!
– Mama, hát mit tegyek? – tárta szét kétségbeesetten a karját Pavel. – A pénz most kell!
Mihail Ruszlanovics feszült figyelemmel követte az eseményeket.
– Mondja csak, Pavel, hogyan került egyáltalán ebbe a helyzetbe? Miért döntött úgy, hogy egy ilyen drága helyen tartja a jubileumot, ha nincs rá pénze?
– Mondtam már – ajánlották!
– Ki ajánlotta pontosan?
Pavel megint zavarba jött. Irina látta, hogy remegnek a kezei.
– Hát… van egy ismerős. Igor. Ő mondta, hogy itt jó és nem drága.
– Igor? – ismételte Irina. – Miféle Igor? Én nem ismerek ilyet.
– Őő… új ismerős. Munka kapcsán találkoztunk.
Mihail Ruszlanovics elővette a telefonját.
– Meg tudná adni Igor számát? Jó lenne beszélnem vele.
– Minek? – Pavel szinte pánikba esett.
– Csak érdekelne, ki ad ilyen tanácsokat az embereknek.
– Nem tudom kívülről a számát…
– Akkor keresse meg a telefonjában.
Pavel kelletlenül elővette a mobilját, majd hirtelen visszadugta a zsebébe.
– Tudjátok mit, inkább ne vonjunk be idegeneket. Ez a mi családi ügyünk.
Irina úgy nézett rá, mintha először látná.
– Pavel, mit titkolsz?
– Semmit sem titkolok! Csak nem akarom kiteregetni a szennyest!
Ekkor egy középkorú, elegáns öltönyös férfi lépett az asztalukhoz.
– Jó estét – szólította meg Irinát. – Én vagyok az étterem adminisztrátora. Jegor beszélt a helyzetről. Segíthetek valamiben?
– Elmagyarázná, hogyan lett ekkora a számla? – kérdezte Irina.
– Természetesen. A férje a foglaláskor a prémium csomagot választotta. Abban a legjobb ételek, válogatott italok, élő zene és személyre szabott kiszolgálás van. Az árat előre egyeztettük.
Irina lassan Pavelt nézte.
– Te tudtad az árat?
– Én… ott sokféle csomag volt… lehet, hogy összekevertem…
– Nem keverhette össze – mondta nyugodtan az adminisztrátor. – Mi minden esetben többször is rákérdezünk a költségekre. És a férje aláírta a szerződést.
– Miféle szerződést?
Az adminisztrátor elővett egy dossziéból egy dokumentumot.
– Tessék, kérem. A szolgáltatásnyújtási szerződés. A férje aláírása, dátum, összeg. Minden világosan fel van tüntetve.
Irina remegő kézzel vette át a szerződést. A lapon valóban Pavel aláírása szerepelt, és az összeg: kétszázötvenezer rubel.
– Pavel – nézett rá Irina –, te aláírtad ezt a szerződést?
– Igen, de… azt hittem, ez csak formalitás…
– Formalitás? – vonta fel a szemöldökét az adminisztrátor. – Elnézést, de az összeg szóban és számokkal is szerepel. Nehéz nem észrevenni.
Mihail Ruszlanovics közben alaposan átolvasta a dokumentumot.
– A szerződés jogilag helyes. Önök valóban kötelesek kifizetni a szolgáltatást.
Klavgyija Szemjonovna halkan felsírt.
– Istenem, mi lesz most velünk…
– Figyeljen, – fordult Irina az adminisztrátorhoz –, valamilyen módon lehetne megegyezni? Részletfizetés? Kedvezmény?
– Sajnos nem. Nálunk szigorú szabályok vannak. De felajánlhatjuk, hogy forduljanak a jogi osztályunkhoz. Segítenek hitelt felvenni.
– Milyen kamatra?
– Egészen elfogadható. Mindössze havi negyvenöt százalék.
Irina elhűlve kapott levegő után.
– Ez még az uzsorásoknál is több!
Mihail Ruszlanovics lassan megrázta a fejét.
– Úgy tűnik, valóban csapdába csalták önöket.
Pavel hirtelen felugrott.
– Tudjátok mit, mindjárt visszajövök. El kell intéznem valamit.
– Hová mész? – kérdezte Irina.
– Csak… még egyszer felhívok valakit. Megpróbálom elintézni.
És mielőtt bárki reagálhatott volna, sietve elindult a kijárat felé.
Irina tanácstalanul nézett utána.
– Nem fog visszajönni…
– Miért gondolja így? – kérdezte Mihail Ruszlanovics.
– Mert tíz éve ismerem. Ha gondja van, elszalad.
Klavgyija Szemjonovna sírva fakadt.
– Istenem, mit neveltem én ebből a gyerekből…
Az adminisztrátor együttérzően bólintott.
– Megértem a helyzetüket. De a számlát ettől még ki kell fizetni. Vannak kameráink, szerződésünk, tanúink.
– És mi lesz, ha nem tudunk fizetni? – kérdezte Irina.
– A bírósághoz fordulunk. Utána a végrehajtók lefoglalják a vagyonukat.
Mihail Ruszlanovics elgondolkodva nézte a szerződést.
– Mondja csak, ez az Igor, aki ajánlotta a férjének az éttermet… nem dolgozik véletlenül maguknak?
Az adminisztrátor meglepetten felvonta a szemöldökét.
– Honnan tudja?
– Tapasztalat. Akkor dolgozik?
– Nos… ő hozza nekünk a klienseket. Jutalékot kap érte.
– Mekkora jutalékot?
– A rendelés összegének tíz százalékát.
Irina gyorsan kiszámolta.
– Huszonötezer rubelt?
– Körülbelül, igen.
Mihail Ruszlanovics bólintott.
– Világos. Klasszikus séma. A férje csalók áldozatává vált.
– Hogyhogy csalók? – értetlenkedett Irina.
– Nagyon egyszerű. Ez az Igor szándékosan barátkozott össze a férjével, elnyerte a bizalmát, majd „jó, olcsó éttermet” ajánlott. Valójában ide hozta, tudva, hogy nem lesz képes kifizetni.
– De minek? – kérdezte Klavgyija Szemjonovna.
– A jutalékért. Plusz a férje most valószínűleg kénytelen lesz uzsorakamatra hitelt felvenni. És nagy eséllyel ennek az Igornak vannak ilyen ismerősei is.
Irina végigfutó hideget érzett a hátán.
– Тоgát mondja… ez az egész előre meg volt tervezve?
– Úgy tűnik. A férje egyszerűen csak bedőlt a csalinak.
Az adminisztrátor zavartan köhintett.
– Elnézést, hogy félbeszakítom, de a körülményektől függetlenül a számlát ki kell fizetni.
– Értem – bólintott Mihail Ruszlanovics. – Mondja csak, gyakran fordulnak elő ilyen esetek?
– Nos… időnként. Az emberek nem mindig olvassák el figyelmesen a szerződést.
– És ez az Igor régóta működik magukkal együtt?
– Úgy három hónapja.
– És hány ügyfelet hozott már?
Az adminisztrátor zavarba jött.
– Hát… tíz–tizenöt főt.
– És mindannyian hasonló helyzetbe kerültek?
– Nem mind… de sokan.
Mihail Ruszlanovics elővette a jegyzetfüzetét és felírt valamit.
– Világos. Megnézhetném Igor dokumentumait?
– Minek?
– Mondtam már: az ügyészségen dolgozom. Úgy látom, itt fennállhat a csalás gyanúja.
Az adminisztrátor érezhetően elsápadt.
– Mi semmi törvénybe ütközőt nem csinálunk! Minden papírunk rendben van!
– Ezt nem is vitatom. De a „jó, olcsó étterem” címén idecsalogatni embereket, majd rájuk terhelni irreális számlákat – ez könnyen minősülhet megtévesztésnek.
Irina feszült figyelemmel hallgatta a beszélgetést. A fejében lassan összeállt a kép.
– Vagyis Pavel áldozat? – kérdezte.
– Bizonyos értelemben igen – felelte Mihail Ruszлановics. – De attól még ő írta alá a szerződést. Jogilag a kötelezettség fennáll.
– És ha feljelentést teszek a rendőrségen Igor ellen?
– Meg lehet próbálni. De a szándékosság bizonyítása nehéz lesz.
Az adminisztrátor idegesen megigazította a nyakkendőjét.
– Nézzék, talán próbáljunk meg békésen megegyezni. Mindenféle feljelentés és vizsgálat nélkül?
– Mire gondol? – kérdezte Irina.
– Hát… adhatnánk kedvezményt. Mondjuk harminc százalékot.
– Az mennyi lenne?
– Százhétvenötezer.
Irina még ennyit sem tudott volna kifizetni.
– Több kedvezményt nem lehetne adni?
– Nézze, nekünk már kiadásaink voltak. Az alapanyagokat megvettük, a személyzet dolgozott…
Mihail Ruszлановics közbeszólt:
– És ha az ügyészséghez fordulunk a csalásgyanús működés miatt? Akkor az éttermüket is vizsgálat alá vonják.
Az adminisztrátor elgondolkodott.
– Mit javasol?
– Valós kedvezményt. Olyan összeget, amely megfelel az ételek tényleges költségének, minden felár nélkül.
– Ez… ez úgy nyolcvanezer lenne.
Irina megkönnyebbülten kifújta a levegőt. Ezt még ki tudta fizetni.
– Rendben – mondta. – De egy feltétellel.
– Melyikkel?
– Odaadja nekem Igor összes dokumentumát. És megszakítják vele az együttműködést.
Az adminisztrátor habozott.
– Ez… ez nem olyan egyszerű…
– Miért? – kérdezte Mihail Ruszлановics.
– Szerződésünk van vele…
– Miféle szerződés lehet egy csalóval?
– Ő nem csaló! Ő csak… nagyon aktív ügyfélszerző menedzser.
Irina keserűen felnevetett.
– Aki félrevezeti az embereket azzal, hogy az önök étterme olcsó?
– Nos… lehet, hogy nem ismerte pontosan az árainkat…
– Komolyan beszél? Valaki, aki jutalékot kap a rendelés összegéből, nem ismeri az árakat?
Az adminisztrátor végképp zavarba jött.
– Rendben, jól van. Nyolcvanezerért odaadjuk önnek Igor adatait.
– És megszüntetik vele az együttműködést – tette hozzá Irina.
– Megszüntetjük – bólintott az adminisztrátor.
Mihail Ruszlanовics elismerően bólintott.
– Ésszerű döntés.
Irina elővette a kártyáját, és épp fizetésre készült, amikor az étterembe izgatottan berontott Pavel.
– Ira! – rohant az asztalhoz. – Mindent elintéztem! Igor beleegyezett, hogy segítsen a pénzzel!
– Melyik Igor? – kérdezte Irina hidegen.
– Hát ő… aki ajánlotta a helyet. Azt mondta, ismer egy befektetőt…
– Pavel – szakította félbe Irina –, az az Igor egy csaló. Szándékosan csalta ide téged.
– Micsoda? Milyen csaló? Hiszen olyan kedves volt!
Mihail Ruszланович felmutatta az ügyészségi igazolványát.
– Az ön ismerőse klasszikus sémával dolgozik: olcsónak tűnő étterembe csalogatja az embereket, jutalékot kap utánuk, majd uzsorakamatra kínál pénzt.
Pavel úgy esett vissza a székre, mintha elgyengült volna.
– Ez nem lehet… Hiszen olyan barátságosan beszélt velem…
– Pontosan ezért – magyarázta a nyomozó. – Először bizalmat nyernek, aztán kihasználják az embert.
– De ő tényleg felajánlotta, hogy segít!
– Milyen kamatra? – kérdezte Irina.
– Csak… havi ötven százalékra.
Klavgyija Szemjonovna felsikkantott.
– Fiam, ez tiszta uzsora!
– Pavel – nézett a férjére Irina komolyan –, ha felvetted volna tőle a pénzt, fél év múlva félmillióval tartoztál volna. Egy év múlva pedig már egymillióval.
– Én… én nem tudtam…
Az adminisztrátor udvariasan köhintett.
– Elnézést, hogy közbeszólok, de megegyeztünk a nyolcvanezer rubel fizetésében?
– Igen – bólintott Irina, és nyújtotta a kártyát. – De kérem az összes ígért dokumentumot.
– Természetesen – mondta az adminisztrátor, miközben elfogadta a kártyát.
Pavel értetlenül nézett a feleségére.
– Nyolcvanezer? Hát nem kétszázötven volt?
– Úgy, hogy nem hagytam becsapni magam. Ellentétben veled – felelte Irina.
A tranzakció sikeres volt. Az adminisztrátor visszaadta a kártyát és átnyújtott egy mappát.
– Itt van minden adatunk Igor Petrovra vonatkozóan. Személyi adatok, cím, telefonszám.
Mihail Ruszланович átvette a mappát.
– Köszönöm. Holnap továbbítom az illetékes szerveknek.
– És mi lesz vele? – kérdezte Pavel.
– Ha sikerül bizonyítani a szándékosságot, büntetőügy lesz. Ha nem, akkor szabálysértési.
Klavgyija Szemjonovna halkan sírdogált.
– Istenem, mibe keveredett a fiam…
– Klavgyija Szemjonovna – Irina megszorította az anyós vállát –, kérem, ne keseregjen. A lényeg, hogy végül megoldódott.
– Megoldódott? – nézett rá bűnbánóan Pavel. – Ira, bocsáss meg. Én tényleg jót akartam…
– Pavel, a probléma nem az, hogy hibáztál. A probléma az, hogy hazudtál nekem.
– Nem hazudtam!
– Dehogynem. Azt mondtad, te fizetsz. Aztán mindent rám akartál hárítani.
Pavel lehajtotta a fejét.
– Csak… összezavarodtam…
– És mikor tudtad meg az összeget?
– Ma reggel. Igor felhívott, hogy meg kell erősíteni a rendelést. Akkor derült ki az ár.
– És mit tettél?
– Megpróbáltam lemondani, de már késő volt. Aztán arra gondoltam, hogy te majd segítesz…
– Anélkül, hogy megkérdeztél volna?
– Féltem, hogy nemet mondasz…
Irina megcsóválta a fejét.
– Pavel, mi egy család vagyunk. Az ilyen döntéseket együtt kell meghoznunk.
– Tudom… Bocsáss meg.
Mihail Ruszlanovics összepakolta a papírokat.
– Nos, akkor az ügy lezárva. De azt tanácsolom, ezentúl legyenek óvatosabbak az új ismerősökkel.
– Mindenképpen – bólintott Pavel.
Az adminisztrátor az asztalhoz lépett.
– Még egyszer elnézést a kellemetlenségekért. Ígérem, a jövőben nem dolgozunk együtt kétes ügynökökkel.
– Remélem is – mondta Irina.
A jubileum vendégei kezdtek szétszállingózni. Fjodor Mihajlovics is odalépett hozzájuk.
– Nos, elrendeződött minden?
– Igen, apa – felelte Pavel. – Minden rendben.
– Nem is kételkedtem benne. A mi Irochkánk mindig talál megoldást.
Irina szomorkásan elmosolyodott. Megoldást valóban talált – de milyen áron…
– Menjünk haza – mondta Klagyija Szemjonovna. – Mindenki elfáradt.
A kijárat felé menet Mihail Ruszlanovics utolérte Irinát.
– Ne haragudjon, hogy beleavatkoztam – mondta. – De nem tudtam szó nélkül elmenni.
– Épp ellenkezőleg, köszönöm. Maga nélkül nem boldogultam volna.
– Benyújtja a feljelentést Igor ellen?
– Feltétlenül. Már holnap.
Kint Pavel megfogta Irina kezét.
– Ira, tudom, hogy nagyon nagy hibát követtem el…
– Tudod.
– És azt is értem, hogy a bizalmat újra kell építeni…
– Érted.
– Mondd meg, mit tegyek.
Irina megállt és ránézett.
– Légy őszinte. Mindig. Bármilyen helyzetben.
– Az leszek.
– És beszélj meg velem minden fontos döntést.
– Természetesen.
– És soha többé ne tarts kapcsolatot kétes alakokkal.
– Soha.
Klagyija Szemjonovna mellettük sétált, és hallotta a beszélgetést.
– Irocska, megbocsátasz neki?
Irina elgondolkodott.
– Majd az idő eldönti.
Egy héttel később Mihail Ruszlanovics felhívta Irinát.
– Jó híreim vannak – közölte. – Igor Petrovot őrizetbe vették. Kiderült, hogy már húsz embert csapott be.
– És mi lesz vele?
– Három év felfüggesztett, plusz kártérítés.
– És az étterem?
– Figyelmeztetést kapott. Azt ígérték, felülvizsgálják az ügynöki politikájukat.
Irina letette a telefont, és elgondolkodott. A történet viszonylag kedvezően végződött, mégis maradt benne egy keserű érzés.
Pavel pedig minden erejével igyekezett. Virágot hozott, vacsorát főzött, beszámolt minden tervéről és találkozójáról. De valami köztük visszavonhatatlanul megváltozott.
A bizalom törékeny dolog. Könnyű összezúzni, és nehéz helyreállítani. Irina ezt jól tudta, és igyekezett igazságos maradni. Pavel valóban megváltozott – figyelmesebb lett, felelősségteljesebb.
De néha, amikor későig bent maradt a munkahelyén, vagy ismeretlen számról hívta valaki, Irina gyomra összerándult. Mi van, ha megint? Mi van, ha újabb kaland, újabb baj?
– Ira – mondta egyszer este Pavel –, látom, hogy még mindig nem bízol bennem teljesen.
– Idő kell, Pavel. Időre van szükség.
– Mennyi?
– Nem tudom. Talán egy év. Talán több.
Pavel bólintott.
– Megvárom.
Klagyija Szemjonovna is megváltozott a történtek után. Abbahagyta a drága holmik vásárlását, takarékosabb lett. Talán először értette meg igazán, hogy a pénz nem hullik az égből.
– Irocska – mondta egyszer –, bocsáss meg, hogy ilyen felelőtlen fiút neveltem.
– Klagyija Szemjonovna, mindenki hibázhat. A lényeg, hogy levonjuk a következtetéseket.
– Levonom. És minden nap elmondom Pavelnek: becsüld meg a feleséged. Nem minden nő segít így ki.
Irina elmosolyodott. Az anyósának igaza volt, de nem az volt a lényeg, hogy kisegítette. Hanem az, hogy hirtelen egyedül érezte magát a saját családjában.
Egy hónappal később ismét elmentek egy étterembe. Egyszerű, olcsó kis hely volt, a házuktól nem messze. Pavel láthatóan ideges volt, állandóan rákérdezett az árakra, többször is elolvasta az étlapot.
– Pavel, lazíts – mondta Irina. – Ez egy átlagos kávézó.
– Tudom, de akkor is izgulok.
– Miért?
– Félek, hogy megint elrontok valamit.
Irina együttérzően nézett rá. Az az eset nem csak őt ijesztette meg, hanem Pavelt is. Most már félt bármit is dönteni, ami pénzzel kapcsolatos.
– Pavel, a szélsőségek sem jók. Egyensúlyt kell találni.
– Igyekszem.
– Igyekszel. És ez látszik is.
A pincérnő kihozta a számlát. Kétezer rubel kettőjükre. Pavel megkönnyebbülten sóhajtott fel.
– Most már értem, mi a különbség a drága és az olcsó között – mondta.
– A legfontosabb, hogy értsd a különbséget a becsület és a megtévesztés között – felelte Irina.
Hazafelé gyalog mentek a csendes utcákon. A munkáról beszélgettek, a hétvégi tervekről, arról, hová menjenek nyaralni. Olyan hétköznapi, családi beszélgetések voltak.
– Ira – szólalt meg hirtelen Pavel –, te bánod, hogy feleségül mentél hozzám?
– Miért kérdezed?
– Az után a történet után… rájöttem, hogy majdnem elveszítettelek.
Irina megállt.
– Pavel, nem készülök elhagyni téged. De a bizalomra vigyázni kell.
– Megértettem – bólintott.
Otthon Irina teát főzött, leültek a konyhában. Kint már besötétedett, az utcai lámpák világítottak.
– Tudod, mivel bántottál meg a legjobban? – kezdte Irina. – Nem a pénzzel, nem az étteremmel. Hanem azzal, hogy rám akartad hárítani az egészet anélkül, hogy szóltál volna.
– Megijedtem…
– Megijedtél – és még rosszabbá tetted. A félelem rossz tanácsadó.
Pavel megkeverte a teáját.
– És te mit tettél volna a helyemben?
– Őszintén mindent elmondtam volna neked. Aztán együtt gondolkodunk, hogyan oldjuk meg.
– És nem szidtál volna le?
– Leszidtalak volna. De aztán segítek.
Pavel halványan elmosolyodott.
– Na látod… ezért szeretlek.
Eltelt fél év. Pavel valóban megváltozott – óvatosabb, figyelmesebb, felelősségteljesebb lett. De néha Irinának úgy tűnt, mintha már túl óvatos lenne.
– Pavel – mondta neki egyszer –, nem kell átesni a ló túloldalára. Lehet körültekintőnek lenni, de nem kell gyávának lenni.
– Nem vagyok gyáva…
– De félsz döntéseket hozni. Még az egyszerűeket is.
Pavel elgondolkodott.
– Talán igazad van. Félek, hogy újra hibázok.
– A hibák természetesek. A lényeg az, hogy tanulj belőlük.
– És ha megint cserben hagylak?
– Akkor majd megoldjuk. Együtt.
Az „együtt” szó nagyon fontossá vált számukra. Mostantól mindent megbeszéltek – a vásárlásokat, a terveket, a találkozókat, még az apró kiadásokat is.
Igor Petrovt elítélték. Két év felfüggesztettet kapott, és kötelezték a károk megtérítésére. Irina ötezer rubel kártérítést kapott. Nem sok, de jelképes.
– Az igazság győzött – mondta Mihail Ruszlanovics, amikor a bíróságon találkoztak. – Bár nem teljesen.
– Miért nem teljesen?
– Mert sok hozzá hasonló ember van. És a módszereik folyton változnak.
– Hogyan lehet védekezni ellenük?
– Nem bízni idegenekben, akik túl szép ajánlatokkal jönnek. És mindig elolvasni a dokumentumokat aláírás előtt.
Irina bólintott. A tanulságot megtanulta.
Otthon elmesélte Pavelnek, mi történt a tárgyaláson.
– Tehát végre lezárult – mondta Pavel.
– Nekünk igen. Másoknak nem.
Este híradót néztek. A riport a netes csalókról szólt, akik embereket károsítanak meg. Más módszer, ugyanaz a lényeg.
– Mennyi ilyen történet… – sóhajtott Irina.
– És még több lesz – felelte Pavel. – Az emberek hiszékenyek.
– Te is hiszékeny voltál.
– Volt. Most már tudom: bízz, de ellenőrizz.
Irina a férjére nézett. Valóban sokat változott ez alatt a pár hónap alatt. Komolyabb és megfontoltabb lett.
– Pavel, nem bánod, ami történt? – kérdezte.
– Hogy érted?
– Ha az a történet nem történik meg, te ugyanaz maradtál volna. Gondtalan.
Pavel elgondolkodott.
– Tudod, nem bánom. Jobb szembenézni az igazsággal és megváltozni, mint illúziókban élni.
Egy évvel az eset után ismét elmentek megünnepelni Pavel szüleinek jubileumát. De most egy egyszerű kávézóba, áttekinthető menüvel és tisztességes árakkal.
– Emlékeztek, mi volt egy éve? – kérdezte Klagyija Szemjonovna.
– Jobb nem emlékezni – mondta Pavel.
– Épp ellenkezőleg, emlékezni kell – válaszolta Irina. – Hogy ne kövessük el ugyanazokat a hibákat.
Fjodor Mihajlovics felemelte a poharát, benne gyümölcslével.
– Igyunk arra, hogy minden jól végződött.
– És arra, hogy bölcsebbek lettünk – tette hozzá Irina.
Összekoccintották a poharakat. Egyszerű családi ünnep egy egyszerű helyen, egyszerű emberekkel. De éppen az ilyen pillanatok jelentik az igazi boldogságot.
Vacsora után a parkban sétáltak. Pavel megfogta Irina kezét.
– Köszönöm, hogy akkor nem hagytál el – mondta.
– Pedig gondolkodtam rajta.
– Tényleg?
– Tényleg. Nagyon sokáig gondolkodtam.
– És mire jutottál?
– Arra, hogy szeretlek. Minden hibáddal együtt.
Pavel megállt és átölelte őt.
– Sosem foglak többé辜darni.
– Ne ígérgess. Csak igyekezz.
– Igyekezni fogok.
A lámpa alatt álltak, egymást ölelve, miközben a fák halkan susogtak körülöttük. Egy átlagos este egy átlagos család életében, amely túlélte a próbatételt, és erősebbé vált.
Otthon Irina kinyitotta a szekrényt, és elővette a dokumentumokat tartó mappát. Benne volt az a bizonyos kétszázötvenezer rubeles számla és az étteremmel kötött szerződés. Emlékeztetőként tartotta meg őket.
– Miért őrzöd ezt? – kérdezte Pavel.
– Hogy emlékezzek.
– Mire?
– Arra, mennyire fontos őszintének lennünk egymással.
Pavel kezébe vette a számlát, és sokáig nézte.
– Tudod, néha úgy érzem, mintha nem is én lettem volna. Mintha valaki más írta volna alá ezt a szerződést.
– Az te voltál. Csak egy másik te – naiv és könnyelmű.
– És most?
– Most már felnőttebb vagy.
Pavel kettétépte a számlát.
– Nincs rá többé szükség.
Irina megállította.
– Ne tépd szét. Hadd maradjon meg.
Pavel meglepetten nézett rá.
– Miért?
– Mert ez is a mi történetünk része. Rossz része, de akkor is a miénk.
– És akkor ezt most egész életemben őrizgetjük?
– Nem egész életedben. Csak addig, amíg nem veszti el a jelentőségét.
– És az mikor lesz?
– Amikor teljesen biztos leszek benne, hogy többé nem teszel ilyet.
Pavel bólintott.
– Jogos.
Irina visszatette a papírokat a mappába. Eljön majd az idő, amikor tényleg kidobja őket. De egyelőre még korai.
– Ira, megbocsátasz nekem? – kérdezte Pavel.
– Már régen megbocsátottam.
– Akkor miért nem bízol még mindig?
– Mert a megbocsátás és a bizalom két külön dolog.
Pavel leült mellé az ágyra.
– Magyarázd el.
– Megbocsátani lehet azonnal, szeretetből. A bizalom viszont tettekkel épül újra.
– És ez mennyi ideig tart?
– Nem tudom. De minden nappal könnyebb lesz.
Pavel megfogta a kezét.
– Várok.
– Várj.
Csendben ültek, mindketten a saját gondolataikba merülve. Odakint hullott a hó – eltelt egy év, és már tél volt.
– Tudod, mi maradt meg bennem legjobban abból az egészből? – kérdezte Irina.
– Mi?
– Hogy az az ügyész segített nekünk. Teljesen idegen ember.
– Igen, nagy szerencsénk volt vele.
– Nem szerencse. Csak vannak jó emberek a világon.
– És rosszak is. Mint az az Igor.
– Igen. De a jók vannak többségben.
Pavel elmosolyodott.
– Te egy optimista vagy.
– Reális vagyok. Ha a rossz emberek lennének többségben, a világ már rég összeomlott volna.
Lefeküdtek. Egy átlagos téli este, egy átlagos családi beszélgetés. De számukra különleges volt – mert megtanultak őszintén beszélni egymással.
Reggel Pavel kelt fel elsőként, és elkészítette a reggelit. Egyszerű gesztus volt, de már fél éve minden nap megtette.
– Jó reggelt – mondta, amikor Irina belépett a konyhába.
– Jó reggelt. Köszönöm a reggelit.
– Szívesen.
Megreggeliztek, elolvasták a híreket, megtervezték a napjukat. Átlagos családi élet volt, de most már őszintébb és nyitottabb.
A munkahelyén egy kolléganő hasonló történetet mesélt Irinának – az ismerősét szintén becsapták a csalók.
– Képzeld, nagyon előnyös befektetést ajánlottak neki. Aztán kiderült, hogy piramisjáték az egész.
– Mennyi pénzt veszített?
– Az összes megtakarítását. Kétszázezret.
Irina megrázta a fejét.
– Hogy képesek az emberek újra és újra bedőlni…
– Ti a férjeddel soha nem kerültek ilyen csalókkal szembe?
– Dehogynem. De nekünk szerencsénk volt – időben átláttuk a helyzetet.
Este elmesélte a történetet Pavelnek.
– Látod? Mi még jól megúsztuk – mondta Pavel.
– Igen. Lehetett volna rosszabb is.
– Sokkal rosszabb.
Elhallgattak, mindketten a gondolataikba mélyedve.
– Pavel, most már meg tudod különböztetni a csalót a becsületes embertől?
– Azt hiszem, igen. Legalábbis próbálok mindent átgondolni.
– Hogyan?
– Felteszem magamnak a kérdéseket: miért ajánlja ezt nekem? Mi a haszna belőle? Nem túl szép ez ahhoz, hogy igaz legyen?
Irina bólintott.
– Helyes hozzáállás.
– És most már mindig megbeszélem veled.
– Ez is helyes.
Újabb hónapok teltek el. A bizalom lassan, de biztosan visszatért. Irina észrevette, hogy egyre ritkábban ellenőrzi a férjét, és egyre kevésbé aggódik, ha az késik.
– Azt hiszem, gyógyulunk – mondta egy este.
– Mitől?
– Attól a traumától. Amit abban az étteremben szereztünk.
Pavel átölelte.
– Igazad van. Erősebbek lettünk.
– Igen. Néha a próbatételek jót tesznek.
– Bár jobb lenne nélkülük.
– Jobb lenne, persze. De ha már megtörtént, ki kell hozni belőle a legtöbbet.
Az ablakon át nézték a város fényeit. Valahol más családok is hasonló próbákon mentek keresztül, tanultak bízni egymásban, hibáztak, majd kijavították a hibáikat.
– Ira, te mit tanácsolnál azoknak a családoknak, akik hasonló helyzetbe kerülnek? – kérdezte Pavel.
– Hogy ne kapkodjanak az ítélkezéssel. Higgadtan vizsgálják meg a helyzetet. És ne feledjék: a szeretet erősebb a sérelmeknél.
– És még?
– És még azt, hogy mindig mondják ki az igazat. Bármilyen félelmetes legyen is.
Pavel bólintott.
– Megjegyzem.
A történetük olyan tanulság lett számukra, amelyet soha nem felejtenek el. Megtanultak őszinték lenni, óvatosak, de nem bizalmatlanok. Megtanulták megbeszélni a problémákat, nem pedig eltitkolni őket egymás elől.
Az a bizonyos étterem egyébként fél év múlva bezárt. Azt beszélték, túl sok panasz érkezett rá. Talán az ő történetük is segített másoknak elkerülni a csalást.
Mihail Ruszlanovics időnként felhívta Irinát, és mesélt újabb csalási esetekről. A világ nem lett biztonságosabb, de ők maguk bölcsebbek lettek.
És talán ez a legfontosabb, amit bármilyen kellemetlen történetből ki lehet hozni: jobbá, erősebbé, bölcsebbé válni. A szerelem pedig… ha valódi, mindent kibír.
Három évvel később Irina ugyanabban a kávézóban ült, ahol annak idején a második jubileumot ünnepelték az anyóssal. De most nem a családdal jött, hanem a barátnőjével, Szvetlanával, aki hasonló helyzetbe került.
– Képzeld el – mesélte Szvetlana, miközben megkeverte a teáját –, a férjem autóra vett fel hitelt, és nekem egy szót sem szólt róla. Véletlenül tudtam meg, amikor a bank telefonált.
Irina együttérzően bólintott.
– Nagy összeg?
– Félmillió. Évi húsz százalékos kamatra.
– Jaj, istenem… Minek neki az autó?
– Azt mondja, munkához kell. De látom rajta – csak villogni akart a barátai előtt.
Irina eszébe jutott, amikor három éve negyedmilliós számlát szorongatott a kezében. Akkor úgy érezte, összeomlik a világ. Most már tudta: a problémák megoldhatók, ha higgadt fejjel közelítjük meg őket.
– Szveta, beszéltél vele komolyan?
– Próbáltam. Ő meg csak magyarázkodik, hogy meglepetést akart.
– Miféle meglepetést? Adósságot?
– Pontosan ezt mondtam neki én is. Ira, mondd meg őszintén – te hogyan bocsátottál meg Pavelnek? Nálatok is hasonló történt.
Irina ivott egy korty teát, közben visszaemlékezett.
– Tudod, a megbocsátás nem egy pillanat. Ez egy folyamat. Hosszú és nehéz.
– És a bizalom?
– A bizalmat minden nap ki kell érdemelni. Apró tettekkel, apró őszinteségekkel.
Szvetlana szomorúan elmosolyodott.
– És ha ő nem akar változni?
– Akkor neked kell eldöntened, tudsz-e olyan emberrel élni, akiben nem bízol.
Az ablakon túl eső esett, az emberek siettek az esernyők alatt. Egy átlagos őszi nap volt, egy átlagos beszélgetés két barátnő között. De Szvetlana számára ez a pillanat sorsfordító volt.
– És Pavel mennyit változott azóta? – kérdezte Szvetlana.
– Óvatosabb lett, figyelmesebb. Most már minden nagyobb döntést együtt hozunk meg.
– És te megbízol benne?
Irina elgondolkodott.
– Megbízom. De nem vakon, mint régen. Most már tudom, hogy az emberek hibázhatnak – és ez rendben van.
– Ő azóta nem keveredett hasonló helyzetbe?
– Nem. Most már nagyon óvatos az új ismerősökkel. Néha talán túlságosan is.
Szvetlana felsóhajtott.
– Bárcsak az én férjem is okosabb lenne.
– Okosabb lesz, ha ezt ő maga is akarja. Kényszeríteni nem lehet senkit – csak saját döntésből változik az ember.
A kávézóba ekkor egy pár lépett be egy kisgyerekkel. A kicsi nevetett, a szülők mosolyogtak egymásra. Egyszerű családi boldogság – bizalomra és megértésre épülve.
– Ira, ti terveztek gyereket? – kérdezte Szvetlana, a kis családra pillantva.
– Igen. De előbb szeretnénk teljesen rendbe tenni a kapcsolatunkat.
– Még mindig kétségeid vannak?
– A szerelemben nem. De biztos akarok lenni benne, hogy készen állunk a komoly döntésekre.
Szvetlana bólintott.
– Értem. És Klagyija Szemjonovna? Ő akkor nagyon aggódott.
– Sokkal nyugodtabb lett azóta. Abbahagyta a drága holmik vásárlását, és több időt tölt az unokaöccseivel, unokahúgaival.
– És Pavellel milyen a kapcsolatuk most?
– Jó. De most már őt is kicsit „nevelgeti”, ha lehet így mondani. Mindig emlékezteti, hogy vigyázzon a családjára.
Az ablakon túl az eső még jobban rákezdett. Az emberek az üzletek ereszei alá húzódtak, várva, hogy elálljon.
– És azt az ügyészt, tudod… Mihail Ruszlanovicsot, láttátok még? – kérdezte Szvetlana.
– Párszor összefutottunk a bíróságon, más ügyek kapcsán. Még mindig a csalók ellen harcol.
– És sokat elkap?
– Elkap. De mindig jönnek újak. A módszerek is egyre változatosabbak.
Szvetlana elgondolkodva forgatta a kanalat az üres csészében.
– Tudod, gyakran azon gondolkodom… hogyan lehetnek az emberek ennyire hiszékenyek?
– Nem hiszékenyek, hanem naivak. Szeretnének hinni a jóban, abban, hogy mindenki becsületes körülöttük.
– És most te bízol még valakiben teljesen?
Irina elmosolyodott.
– Magamban. Ez a legfontosabb – megtanulni bízni a saját megérzéseidben.
– És Pavelben?
– Pavelben is. De a fontos dolgokat ellenőrzöm.
Az eső végül elállt, és kisütött a nap. Mintha a természet is azt súgta volna: minden vihar után eljön a nyugalom.
– Szveta, akarsz egy tanácsot?
– Persze.
– Ne hozz gyors döntéseket. Adj magadnak időt gondolkodni, figyeld meg a férjed. Lásd meg, tényleg kész-e változni.
– És ha nem kész?
– Akkor gondold át, te kész vagy-e így együtt élni vele.
– A válást nem tartod opciónak?
– A válás a legutolsó eszköz. Előbb mindent meg kell próbálni, ami helyrehozhatja a kapcsolatot.
Szvetlana bólintott.
– Igazad van. Köszönöm, hogy meghallgattál.
– Ugyan már. Barátnők vagyunk.
Kifizették a számlát, majd kiléptek az utcára. Az eső utáni levegő friss és tiszta volt. A tócsákban visszatükröződött az ég, rajta lassan úszó fehér felhőkkel.
– Ira, szerinted jövőre is itt fogunk találkozni? – kérdezte Szvetlana.
– Mindenképp. És remélem, akkor már jó híreket hozol.
Otthon Irina Pavelt találta a vacsorafőzés kellős közepén. A tűzhelynél állt, kevergetett valamit a serpenyőben, és halkan dúdolt.
– Hogy van Szvetlana? – kérdezte anélkül, hogy megfordult volna.
– Nehéz neki. A férje hitelt vett fel, és nem mondta el neki.
– Ismerős történet – sóhajtott Pavel.
– Nagyon is ismerős. Elmeséltem neki rólunk.
– És mit tanácsoltál neki?
– Hogy ne siessen ítélkezni. Adjon esélyt a férjének a változásra.
Pavel ekkor felé fordult.
– És ha én akkor nem változtam volna?
– Akkor mi szakítottunk volna.
– Komolyan mondod?
– Komolyan. Nem tudok olyan emberrel élni, akiben nem bízom.
Pavel odalépett hozzá és átölelte.
– Jó, hogy időben megértettem mindezt.
– Jó, hogy megértetted – felelte Irina, és hozzábújt.
Odakint lassan lebukott a nap, aranyszínűre festve a szobát. Egy átlagos este volt egy átlagos család otthonában, amely átment a próbákon – és talpon maradt.
