Amikor Natália reggel meglátta a férje üzenetét — „anya már mindenkit összegyűjtött, egy óra múlva indulnak a kikötőbe” —, rájött, hogy Szergej mégsem mondta le a kirándulást. Előző este megígérte, hogy beszélni fog az édesanyjával, és elmagyarázza, miért nem szabad idegen rokonokat hívni egy olyan motorcsónakra, amely nem az övék, miközben egyúttal kihúzzák a hajó tulajdonosát és a feleségét a programból.
Natália nem válaszolt semmit a férjének. Csak továbbította az üzenetet az apjának.
Mihail Andrejevics néhány perc múlva írt: „Értem. Hová se siess.”
Hogy pontosan mit is tervezett, azt Natália nem tudta. Az apja ritkán rendezett jeleneteket. Ha valami bántotta, először hallgatott, aztán levonta a következtetéseket.
Délelőtt tíz órára Tamara Pavlovna már ott állt a kikötőnél egy élénkpiros hűtőtáskával, számolgatta a szatyrokat, és magyarázta a húgának, hová érdemes leülni, hogy ne fújja annyira a szél. Még nem tudta, hogy a séta hamarabb véget ér, mint hogy bárki felszállna a fedélzetre.
Először csak apróságok voltak
Natália három évvel ezelőtt ment hozzá Szergejhez. A két család még az esküvő előtt megismerkedett, többször is találkoztak ünnepségeken. Mihail Andrejevics és Irina nem próbáltak meg szoros barátságot kötni a vő szüleivel, de konfliktus sem volt köztük.
Tamara Pavlovna barátságosan viselkedett. Írhatott Natáliának a csevegőben, megkérdezhette, mit vegyenek Szergejnek, vagy átadhatott egy üveg lekvárt. Az első kellemetlen apróságok körülbelül egy év múlva kezdődtek.
Egy közös téli ünnepre a fiataloknálgyülekeztek össze. A találkozó előtti napon Irina felhívta a lányát, és megkérdezte, mit főzzön.
— Anya, Tamara Pavlovna nem írt neked semmit?
— Nem. Miért kellett volna?
Kiderült, hogy az anyós több napon keresztül mindent külön beszélt meg a testvérével és az unokaöccseivel. Valaki főételt hozott, valaki süteményt, valaki gyümölcsöt. Natália szüleit egyszerűen ki hagyták a beszélgetésből.
Amikor Natália megkérdezte, miért, Tamara Pavlovna zavar nélkül válaszolt:
— Először a magunk között osztottuk el, hogy ne keveredjünk. A te anyukád csináljon egy salátát, amilyen jól esik neki.
A „magunk” szót Natália észrevette, de nem akart vitatkozni. Irina is legyintett:
— Nem rontjuk el az ünnepet egy saláta miatt.
Néhány hónappal később más történet történt. Szergej születésnapján a szülei házának udvarán gyűltek össze. Mihail Andrejevics korábban érkezett: a vő megkérte, hogy segítsen elhozni egy összecsukható asztalt és két padot. A férfiak kipakolták az autót, a bútort a tető alá tették, aztán elkezdtek gyülekezni a vendégek.
Irina a lánya mellé ült, Mihail Andrejevics pedig szembe. Tamara Pavlovna odajött egy tál zöldséggel, és megkérdezte, hogy üljenek át a távolabbi sarokba.
— Itt fog ülni Lida a férjével meg az unokaöccsek. Végül is Szergej legközelebbi rokonai.
Szergej éppen a tányérokat rakta le, és meghallotta.
— Anya, hát Natása szülei már nem rokonok?
— Szerjózsa, ne kezdd. Én csak úgy ültettem le az embereket, ahogy kényelmesebb.
Irina kelt fel először.
— Misa, menjünk oda. Nem a helyért jöttünk.
Hazafelé menet azt mondta a férjének, hogy többé nem akar oda menni, ahol minden alkalommal másodosztályú vendégnek kell éreznie magát.
Mihail Andrejevics röviden válaszolt:
— Ha nem akarsz, nem megyünk.
Szergej később beszélt az édesanyjával. Egy héttel később közölte Natáliával, hogy az anyja „nem is úgy gondolta”. Ezzel véget is ért a dolog – a következő alkalomig.
Az idei holmi „miénk” lett
A motorcsónakot Mihail Andrejevics még a lánya esküvője előtt vette. A hajó használt volt, de jó állapotú. Saját maga intézte a karbantartást, fizette a kikötői helyet és a kiadásokat. A motorcsónak a nevén volt bejegyezve.
Szergej régóta rajongott a vízi sportokért. Az esküvő után az apósa többször elvitte magával, később pedig a vő megszerezte a megfelelő kategóriájú kisgépkezelői engedélyt. Amikor Mihail Andrejevics meggyőződött arról, hogy Szergej óvatosan bánik a technikával, időnként elkezdte megengedni neki, hogy önállóan elvigye a csónakot. Ehhez egy egyszerű írásbeli engedélyt adott a használatra és egy második kulcskészletet.
Egy feltétel volt: minden alkalommal előre megbeszélni.
Szergej betartotta ezt a szabályt. Tamara Pavlovna nem.
Natália először egy családi ebéd alkalmával hallotta a „Szerjózsa csónakja” kifejezést.
— Nyáron Szergej elvisz minket a saját csónakján – mondta az anyós a testvérének.
Natália helyesbített:
— A apámén.
— Ugyan már, mi a különbség? Hiszen úgyis állandóan Szergejé.
Ez nem volt igaz, de Natália csendben maradt.
Aztán Tamara Pavlovna megkérte a fiát, hogy vigye el őt a férjével. Szergej felhívta az apóst, megbeszélték, minden rendben ment. Egy hónap múlva csatlakozott hozzájuk a nővére, Lídia is. Pár hét múlva pedig az anyós már nem azt mondta, hogy „szabad-e”, hanem hogy „szombaton akarunk menni a csónakkal”.
Szergej minden alkalommal megismételte:
— Anya, előbb meg kell kérdeznem Mihail Andrejevicset.
— Hát kérdezd meg, ha úgy nyugodtabb vagy.
Egyszer még azt is kérte a fiától, hogy ne foglalják el „a szombatjukat”, mert az unokaöccsét akarja hívni a feleségével.
Natália nem bírta tovább:
— Tamara Pavlovna, miért az önöké a szombat?
— Mert előre eldöntöttük.
— Maguk döntöttek apám dolgáról apa nélkül.
Az anyós megvonta a vállát:
— Szergej mégiscsak család. Természetesen az apja megengedi neki.
Az este folyamán Szergej a felesége mellé állt, és közölte az anyjával, hogy a tulajdonos beleegyezése nélkül többé semmit sem ígér senkinek. Tamara Pavlovna megsértődött, de pár nap múlva úgy viselkedett, mintha nem is lett volna beszélgetés.
A kirándulást a gazdája nélkül szervezték meg
Július elején Tamara Pavlovna felhívta a fiát, és közölte, hogy szombaton össze akarja gyűjteni a rokonokat egy kirándulásra. Utaznia kellett volna neki a férjével, Lídiának a házastársával és az unokaöcsnek a feleségével.
— Hatodikak – fejezte be. — Te vagy a hetedik. Normálisan elférünk?
Szergej megkérdezte:
— És Natasa?
— Ha akar, ő is jöjjön.
Szergej felhívta az apóst, felsorolta a társaságot, és megkérdezte, elvihetik-e a motorcsónakot. Mihail Andrejevics beleegyezett. Csak egy valamit nem tudott: őt magát és Irinát senki sem akarta meghívni.
Csütörtökön Natália megkérdezte a férjét, hány órakor érkezzenek a szülei a kikötőbe.
Szergej felemelte a tekintetét a telefonról.
— Hát ők akartak jönni?
— Azt hittem, ez családi kirándulás.
Elhallgatott.
— Anya nem mondott nekem semmit róluk.
Natália feltárcsázta az anyóst, és kihangosította a telefont.
— Tamara Pavlovna, hány órakor találkozunk szombaton? Megmondom anyuéknak.
— Hát ők miért jönnének?
— A csónakhoz.
— Natás, ott anélkül is elég ember van. A te szüleid bármikor elvihetik a csónakot.
Szergej már ott állt mellette.
— Anya, te ezt komolyan gondolod? Meghívod a testvéredet a férjével, és nem hívod meg a motorcsónak tulajdonosát?
— Egy napot akartam tölteni a saját családommal.
— Natása apjának a csónakján?
— Szergej, ne köss bele a szavakba.
Natália megkérdezte:
— Vagyis a nővére meg az unokaöccse család, a szüleim meg nem?
Tamara Pavlovna idegesen kifújta a levegőt.
— Megint mindent kiforgatsz. A motorcsónak csak a miénk.
Szergej végighúzta a tenyerét az asztallapon, és az ablakhoz lépett.
Natália tartott egy kis szünetet.
— És kié a motorcsónak?
— Csak ne kezdd megint az iratokkal. Mihail Andrejevics úgyis megengedte Szergejnek, hogy elvigye.
— Ő nem tudja, hogy a motorcsónak gazdája nem tartozik a ti családotokba.
A beszélgetés után Szergej azt mondta, hogy beszélni fog az édesanyjával, és felajánlja, hogy mondják le az utat. Másnap kiderült, hogy az anyja már mindent megvett, a rokonok szabaddá tették a szombatot, úgyhogy Szergej megint úgy döntött, hogy „nem nagyítja fel a dolgot”.
Ekkor küldte át Natália az apjának az üzenetváltást.
Mihail Andrejevics elolvasta, és felhívta a vőt.
— Holnap tényleg ki akartok menni?
— Már nem tudom.
— Rendben. Reggel megbeszéljük.
A kikötőben minden világossá vált
Szombaton Tamara Pavlovna érkezett meg legkorábban. Málnaszínű széldzseki volt rajta, mellette a padon egy piros hűtőtáska állt. Lídia élelmiszeres dobozeket hozott, a férje egy csomag vizet cipelt. Az unokaöcs a feleségével a mólónál fotózkodott.
Szergej egyedül érkezett. Natália nem volt hajlandó eljönni.
Körülbelül húsz perc volt hátra az indulásig, amikor Mihail Andrejevics autója behajtott a kikötőbe. Parkolt, köszönt a csőszerelőnek, és Szergejhez lépett.
Tamara Pavlovna felélénkült:
— Ó, Mihail Andrejevics! Mi már szinte készen vagyunk. Estére mindent visszaadunk.
A férfi a pad melletti csomagokra nézett.
— Szergej, nálad vannak a kulcsok?
— Nálam.
— Add oda, kérlek.
Szergej elővette a kulcskarikát a zsebéből, és a tenyerébe tette.
Az anyja elkomorodott:
— Minek? Hát most indulunk.
Mihail Andrejevics elrakta a kulcsokat.
— Nem indultok. Ma nekem van szükségem a csónakra.
Lídia férje átrakta a vizescsomagot az egyik kezéből a másikba. Az unokaöcs letette a telefont.
Tamara Pavlovna hangosabban szólalt meg:
— Hogyhogy szüksége van rá? Szergej megbeszélte magával.
— Szergej engedélyt kért. Ég engedélyeztem, mert nem ismertem a teljes helyzetet.
— Milyen helyzetet?
— Azt, amelyikben a motorcsónak tulajdonosa nem bizonyult elég közeli tagnak egy saját csónakon tett kiránduláshoz.
Lídia halkan azt mondta:
— Tamara, lehet, hogy most nem kéne.
De az anyós már elvből csinálta.
— Nem vagyok köteles minden családi találkozóra mindenkit meghívni. Jogom van azzal tölteni a napot, akivel akarok.
— Természetesen – értett egyet Mihail Andrejevics. – És nekem is jogom van ma a saját csónakomat használni.
Szergejhez fordult:
— Az az engedély, amit az önálló kiállásokhoz adtam neked, kérlek, add vissza. Aztán nyugodtan átbeszéljük.
Szergej elővett a táskájából egy átlátszó irattartó tasakot, kivette belőle az összehajtott lapot, és átadta az apósának.
— Rendben.
Tamara Pavlovna a fiára nézett:
— Mit csinálsz?
Szergej behúzta a táska cipzárját.
— Visszaadom a tulajdonosnak a dokumentumát.
— De az emberek megérkeztek!
— Anya, őket te hívtad.
A legkellemetlenebb mégsem a kirándulás volt
Tamara Pavlovna nyugodtabb hangnemben próbált meg megegyezni:
— Jó, mindenki felindulásból beszélt. Ha már összegyűltünk, menjünk el ma, aztán majd megbeszéljük.
Mihail Andrejevics a fejét rázta.
— Nem. Ma nem fog menni.
— Elvből?
— Igen.
Lídia odébb vitte a testvérét. A férfiak hordani kezdték vissza a vizet az autóhoz. Az unokaöcs a feleségével egymásra néztek: nyilván nem ismerték az előzményeket, és most úgy érezték magukat, mint akiket véletlenül rángattak bele egy idegen családi vitába.
Néhány perc múlva megérkezett Irina. Mihail Andrejevics reggel felajánlotta neki, hogy kettesben hajókázzanak egyet, de az okot nem árulta el.
Tamara Pavlovna gúnyosan elmosolyodott:
— A férje úgy döntött, hogy megmutatja a jellemét.
Irina a férjére nézett.
— Misa, indulunk?
— Indulunk.
Szergej segített az apósának átvinni a fedélzetre egy kisebb táskát, és a mólón maradt. Mihail Andrejevics nem hívta az egyiket a másik bosszantására, nem követelt bocsánatkérést, és nem sorolta fel a régi sérelmeit. Egyszerűen elvette a saját dolgát azon a napon, amikor valaki más úgy döntött, hogy ő helyette rendelkezik vele.
Amikor a motorcsónak elvált a mólótól, Tamara Pavlovna a fiához fordult:
— Elégedett vagy?
— Nem. Ég egyáltalán nem akartam, hogy ide jusson a dolog.
— Beszélhettél volna az apóssal.
Szergej az anyjára nézett.
— Én veled beszéltem.
Az újra magyarázni kezdte, hogy egy napot akart tölteni a rokonságával, hogy Natália direkt ugrasztotta össze az apját, hogy nem kellett volna jelenetet rendezni a vendégek előtt. Szergej végighallgatta egy darabig, aztán felvette a táskáját.
— Anya, én hazamegyek.
— És mi?
— Ti egy olyan kirándulásra jöttetek, amit te szerveztél. Találjatok ki valami más opciót.
A kikötőben hat felnőtt maradt, meg az élelmiszeres szatyrok meg a piros hűtőtáska. Lídia azt javasolta, hogy menjenek ki a vízparti parkba. Tamara Pavlovna először elutasította, aztán mégis beült a kocsiba. Szergej nem tartott velük.
Ezután megváltoztak a megállapodások
Otthon Natália megkérdezte a férjét:
— Most már érted, miért bánt ez a „miénk”?
Szergej levette a széldzsekiét, feltette az előszobai akasztóra, és leült a konyhaasztalhoz.
— Előbb is értettem. Csak abban reménykedtem, hogy nagy botrány nélkül is el lehet magyarázni.
— Nem sikerült.
— Nem.
Két nappal később Szergej maga ugrott be az apósához, és visszahozta a második kulcskészletet.
— Többet nem viszem el egyedül a csónakot – mondta. – Ha hívtok magatokkal, eljövök.
Mihail Andrejevics beejtette a kulcsokat az asztal fiókjába.
— Ahogy akarod.
— Hamarabb kellett volna megállítanom a mamát, amikor elkezdte mondogatni, hogy „a mi csónakunk”.
— Meg kellett volna – értett egyet az após, és visszatért a munkájához.
Tamara Pavlovna néhány hétig szinte egyáltalán nem hívta a fiát, de hosszú üzeneteket írt neki arról, hogy az esküvő óta megváltozott. Szergej ritkán válaszolt. Amikor az anyja ismét meghívta őket egy családi ebédre, és mellékesen megjegyezte, hogy Natália szülei „nem feltétlenül kellenek oda”, Szergej nem kezdett vitatkozni.
Egyszerűen nem ment el.
Ősszel volt Irina születésnapja. Natália előre meghívta mindkét családot. Tamara Pavlovna a férjével együtt érkezett, ajándékot hozott, és udvariasan viselkedett.
Az asztalnál Lídia megkérdezte Mihail Andrejevicset:
— Szoktatok még vízre szállni, vagy már lezártátok a szezont?
— Még párszor kimegyek, ha az időjárás engedi.
Tamara Pavlovna a salátáért nyúlt, és azt mondta:
— Hát, ez a maguk csónakja, maguk tudják.
Natália Szergejre nézett. Az semmit sem válaszolt, csak folytatta a melegétel tálalását.
A mondat hétköznapi volt. De három év alatt Natália most hallotta először az anyóstól pontosan azt, hogy „a maguk csónakja” – „Szerjózsa csónakja” és „mi eldöntöttük” nélkül.
Tavasszal Mihail Andrejevics ismét átjött a vőjéhez, hogy segítsen előkészíteni a hajót a szezonra. Néhány órát bíbelődtek vele, aztán az após megkérdezte:
— Jössz velem jövő héten?
— Jövök.
A kulcsokat Szergej többé nem kérte.
Tamara Pavlovna még vitatkozott Natáliával apróságokon, és időnként megpróbált a fia helyett dönteni. De kirándulást a „Szerjózsa csónakján” többé nem tervezett.
Mert az után a szombat után még ő maga is Mihail Andrejevics csónakjának kezdte nevezni.
