Lena a konyhaablaknál állt, és figyelte, ahogy a kerti ösvényen lassan begördül egy vadonatúj terepjáró – csillogó, nyilván frissen a szalonból, moszkvai rendszámmal. Önkéntelenül hasonlította össze a saját öreg Ladájával, ami már régóta generáljavításra szorult.
— Megjöttek, — mondta Szergej, miközben kilépett a szaunából. — Menjünk ki eléjük?
Lena némán bólintott, és megigazította a haját. Péntek este hét óra. Épp csak hazaért a munkából, még gyorsan meglocsolta a paradicsomokat, felvágott egy friss salátát, megmelegítette a tegnapi pitéket — azokat, amiket előző este majdnem éjfélig sütött.
És még korán reggel, amikor Szergej mélyen aludt, Lena halkan kiosont a veteményesbe, hogy felkösse a termés súlya alatt megrogyott paradicsomokat.
A terepjáróból ismerős alakok szálltak ki: Szveta — Szergej húga, Volódya, a férje, és a fiuk, Aljosa — magas, sovány, huszonöt éves egyetemista, aki mindig úgy nézett ki, mint akinek elege van mindenből.
— Lenocska! — kiáltott Szveta már az ajtóból, miközben egy kis zacskót lengetett a helyi szupermarketből. — Megérkeztünk! Segíteni jöttünk! Ki kell gyomlálni az ágyásokat, feltölteni a krumplit!
Lena alig tudta visszatartani a gúnyos mosolyt. A zacskó méretéből ítélve maximum két üveg víz vagy egy csomag keksz férhetett bele.
— Szia, Szeryoga! — veregette hátba Volódya a sógorát. — Hogy megy a gazdaság? Jó a termés?
— Minden rendben, — felelte Szergej kissé zavarban. Mindig kellemetlenül érezte magát, amikor Volódya „gazdaságnak” nevezte a hatszáz négyzetméteres telküket. Volódya közben új építésű lakásban élt, háromszobás lakása volt, és most már terepjárót is megengedhetett magának.
— Sziasztok mindannyian, — ásított Aljosa. — Anya, sokáig maradunk? Holnap fontos találkozóm van a srácokkal.
— Aljosa, ne kezd már megint! — könyökölt bele a fiába Szveta. — Megbeszéltük: segítünk Szergej bácsinak meg Lena néninek, és pihenünk egy kicsit a természetben!
Lena nézte ezt a családi jelenetet, és érezte, ahogy összeszorul a gyomra. „Segíteni”… pont úgy, mint legutóbb, amikor Szveta fél óráig piszmogott az ágyásokban, aztán egész nap egy függőágyban feküdt magazinnal a kezében. Vagy mint Volódya „segítsége” — lenyírt vagy tizenöt percet, aztán közölte, hogy beállt a dereka.
— Gyertek be, az asztal meg van terítve, — mosolygott Lena, miközben kihúzta magát.
Vacsora közben a beszélgetés a szokásos mederben folyt. Szveta áradozott a paradicsomokról („Milyen édesek! Ilyet boltban nem kapsz — vagy drága, vagy íztelen”), Volódya dicsérte a krumplit („Fiatal krumpli! Egyenesen elolvad a szádban!”), Aljosa pedig módszeresen felfalt mindent, mintha valami feladatot teljesítene.
— Lena, ezek a piték mivel vannak? — kérdezte Szveta, miközben már a harmadikat vette el. — Isteni finomak!
— Káposztával és almával, — Lena teát töltött. — Tegnap sütöttem.
— Jaj, milyen rég ettem ilyet! Otthon semmire nincs idő. Munka, meg Aljoska…
— Anya, ugyan már! — háborodott fel a fiú. — Csak nem tudsz sütni.
— Aljosa! — Szveta úgy tett, mintha megsértődött volna.
— Ugyan már, — legyintett Volódya, — ne vedd a szívedre! Nem mindenki születik háziasszonynak. De Lenka! Arany kezei vannak! Főz, kertet művel, házat rendben tart — minden remény benne van!
Lena majdnem félrenyelt. „Minden remény benne” — mintha valami ingyenes házhoz szállító étterem lenne.
— Igen, — élénkült fel Szveta, — hát azért is jöttünk segíteni! Holnap reggel nekiállunk! Bár én sokáig nem bírnám a napon — érzékeny a bőröm. De az árnyékban majd csinálok valamit.
— Én meg vigyázok a derekamra, — tet te hozzá Volódya. — De tanácsot adok! Nekem több a tapasztalatom — falun nőttem fel, mindent tudok.
Lena gondolatban megforgatta a szemét. Volódya egy sima kisvárosban nőtt fel, nem is falun, és utoljára akkor fogott ásót a kezébe, amikor tíz éve segített az anyósának virágot átültetni. Akkor is egy hétig panaszkodott a derekára.
— Na, ideje lefeküdni, — állt fel az asztaltól Szergej. — Holnap korán kelünk.
— Korán? — kérdezte meglepetten Aljosa. — Hánykor?
— Fél hétkor, — válaszolta Lena. — Locsolni kell, amíg még hűvös van.
Aljosa kikerekedett szemekkel nézett:
— Hétkor?! Komolyan? Aludhatok inkább? Fáj a fejem az úttól.
— Persze, Aljosenka, — bólintott rögtön Szveta. — Pihenj csak. Mi megoldjuk.
Lena nem szólt semmit. Tudta, hogy fél hétkor egyedül fog locsolni, mint mindig. És hétre, amikor a vendégek felébrednek, már forralnia kell a vizet a teához.
Pontosan így is történt. Fél hétkor Léna hangtalanul kilépett a házból a locsolókannával a kezében. A reggel friss volt, ez volt a legalkalmasabb idő az öntözésre. Óvatosan kerülgette az ágyásokat, figyelmesen meglocsolta a paradicsom- és uborkabokrokat. Ez nagyjából másfél órát vett igénybe, de legalább estére már nem kellett aggódnia a termés miatt.
Kilenc órakor, amikor a vendégek végre felébredtek, Léna már serpenyőben sütötte a rántottát, és friss uborkát szeletelt.
— Jaj, Lénácska, — ásítva lépett be a konyhába Szveta, — annyira elaludtunk! Segítenünk kellett volna!
— Ugyan, — legyintett Léna. — Megoldottam egyedül.
— Hát persze, hogy megoldotta! — Vologya leült az asztalhoz. — Az ilyen háziasszony igazi kincs! Na, és hol a reggeli?
Reggeli közben újabb dicséretek kezdődtek. Szveta lelkendezett az uborkák miatt („Közvetlenül az ágyásból! Ropognak a fogam alatt!”), Vologya dicsérte a rántottát („A friss tojás egészen más ízű!”), míg Aljosa rágás közben hirtelen megkérdezte:
— Léninéni, vihetek magammal egy kis savanyúságot? A koli menzáján ilyesmit nem lehet kapni.
— Milyen savanyúságot? — nem értette Léna.
— Hát, uborkát, paradicsomot. Ott állnak a befőttek a pincében.
Léna érezte, ahogy megfeszül a halántéka.
— Az… az télire van eltéve.
— Tudom, — bólintott Aljosa, — csak egy-két üveggel. Nem is magamnak — megmutatnám a barátnőmnek, milyen finom savanyúságokat csinál a nagymamám.
— Milyen nagymamád? — zavarodott össze Léna.
— Hát te — vont vállat a fiú. — Olyan vagy nekem, mint egy igazi nagymama.
Szveta elérzékenyülve sóhajtozni kezdett:
— Jaj, mennyire szereti ő téged! — szeretettel nézett fiára. — Hát persze, Aljoska, csak vidd nyugodtan. Léna nem sajnálja, igaz, Léna?
Léna némán bólintott. Mit is tehetett volna mást?
Reggeli után mindenki kiment a kertbe. Szveta kapát fogott és elkezdett „gyomlálni” — vagyis óvatosan bökdösni a répák közötti földet, miközben megállás nélkül csacsogott:
— Jaj, de sűrű a répa! A káposzta is már milyen nagy! És ezek a cukkinik milyen lédúsak! Lehet, hogy megkóstolok egyet?
— Persze, — felelte halkan Léna.
Szveta rögtön levágott egy példányt.
— Juj, de nehéz! Vologya, gyere, nézd csak meg!
Vologya, aki az elmúlt fél órában „segített” Szergejnek megjavítani a kerítést (vagyis mellette állt és munkahelyi pletykákat mesélt), odament a feleségéhez.
— Ez aztán szép darab! Elvihetnénk egy másikat is? — mutatott a szomszédos termésre.
— Minek kettő? — nem értette Léna.
— Egyet elviszünk Szveta anyjának, — magyarázta Vologya. — Mindig kérdezi, mi újság a telken. Majd megmutatjuk neki: „Nézd csak, micsoda termés!”
„A telken” — ismételte magában Léna. „Mintha az övék lenne. Mintha itt laknának.”
A kapa megremegett a kezében.
— Léna, megnézhetem a málnát? — kérdezte Szveta.
— Igen, már érik. Ott a málnásban.
Léna pontosan tudta, hogyan fog végződni ez a „nézelődés”. De mit is mondhatott volna? Elutasítani kínos lett volna.
A málnásban Szveta lelkendezve kiáltott fel:
— Jaj, de nagy szemű! És milyen édes! — a bogyók egyenesen a szájába vándoroltak. — Léna, szedhetek egy kis adagot Aljosának útravalóra?
— Szedd, — válaszolta Léna visszafogottan.
Ez a „kis adag” hamar két literes üveggé duzzadt. Szveta olyan hévvel szedte, mintha aranybogyókat gyűjtött volna:
— Ilyet boltban nem kapsz! Teljesen bio! Mennyi vitamin van benne!
Közben Aljosa is „dolgozott” a kertben — vagyis a körtefa árnyékában feküdt a telefonjával. Néha felpillantott, és megkérdezte:
— Anya, mikor megyünk haza?
Ebédre „elkészült a munka”. Szveta elfáradt a málnázásban, Vologya a tanácsos kerítésjavításban, Aljosa pedig kiéhezett a kétórás fekvéstől.
— Na és mit eszünk ebédre? — érdeklődött Vologya, miközben elfoglalta a helyét az asztalnál.
Léna okroskát szolgált fel, amit reggel készített, míg a vendégek aludtak. Kapros krumpli, friss saláta, almás pite — minden előre el volt készítve, ahogy mindig.
— Mmm, — hunyta le a szemét Vologya, miközben megkóstolta az okroskát. — Házi kvász! Nálunk otthon csak bolti van.
— Igen, — csatlakozott Szveta. — Sokat dolgozunk. Csak augusztusban pihenünk. Egyébként, Léna, ti augusztusban itt lesztek?
— Igen… — válaszolta óvatosan Léna. — Miért?
— Azt tervezzük, hogy lejövünk. Egy hétre. Itt lennénk nálatok, kipihennénk a várost.
Léna kezében megállt a kanál.
— Egy hétre?.
– Hát persze! Itt olyan tiszta a levegő, olyan csend van! Nem bánjátok, ugye? Hiszen család vagyunk!
Lena Sergeyre pillantott. A férfi közömbösen rágta a krumplit, mintha a beszélgetés nem is rá tartozna.
– Még… meggondoljuk – mondta halkan Lena.
– Ugyan mit kell ezen gondolkodni! – legyintett Vologya. – Biztosan jövünk! Segítünk majd a termés betakarításában. Krumplit ásni, almát szedni. Igaz, Aljosa?
Aljosa, anélkül hogy felnézett volna a tányérjából, mormogta:
– Ha lesz rá időm…
Ebéd után mindenki szétszéledt pihenni: Szveta és Vologya a házban heverésztek, Aljosa a almafa alatt rogyott le a telefonjával. Lena mosogatta az edényeket, közben azon járt az esze, hogy megint ki kell mennie gyomlálni – azokra az ágyásokra, amelyekre reggel már nem jutott ideje a vendégek reggelije miatt.
Sergey egy darabig állt mellette, majd bizonytalanul megszólalt:
– Talán megkérhetnénk őket, hogy segítsenek? Legalább egy órát?
Lena megtörölte a kezét, a férjére nézett. A férfi szemében bűntudat és tehetetlenség tükröződött.
– Kérd meg – mondta szárazon. – Kíváncsi vagyok, mit fognak válaszolni.
Sergey elindult a ház felé. Néhány perc múlva egyedül tért vissza.
– Szveta azt mondja, hogy a melegtől felment a vérnyomása. Vologya szerint megfájdult a háta. Aljosa… Aljosa meg egyszerűen alszik.
Estére, amikor hűvösebb lett, a vendégek „segíteni” akartak – vagyis gyümölcsöt szedni az útra. Szveta néhány üveggel a kezében rohant a ribizlihez. Vologya lement a pincébe „ellenőrizni a készleteket”. Aljosa pedig, miután felébredt, vacsorát követelt.
– Lena! – kiáltott Szveta a kertből. – Szedhetek feketeribizlit?
– És pirosat is! – tette hozzá Vologya a pincéből. – Úgyse lehet kapni sehol!
Lena a tűzhely mellett állt, krumplit sütött, a házban kapor és hagyma illata terjengett. Egykor ez a szag megnyugtatta, az otthon melegét idézte. Most minden hang, minden kiáltás a kertből csak feszültséget hozott a halántékába.
Vacsoránál a holnapi tervekről esett szó.
– Talán reggeli után elindulunk – mondta Szveta. – Aljosa már aggódik, hogy elkésik valahonnan.
– Kár – nyújtotta el Vologya. – Épp csak elkezdtünk segíteni, és máris mennünk kell.
Lena majdnem félrenyelte a krumplit. „Elkezdtek segíteni”…
– Ne aggódj – vigasztalta Szveta –, augusztusban hosszabb időre jövünk. Akkor tényleg segítünk majd. Ugye, Lena?
Lena némán bólintott. Mint mindig. Mint általában.
Reggel, indulás előtt, kezdetét vette a szokásos pakolás. Szveta a hűtőben turkált, Aljosa a pincéből hordta fel az üvegeket, Vologya zsákokba tömte a kertből származó zöldségeket.
És akkor Lena nem bírta tovább. Egy nagy zacskóba beleszedte a maradék ételt – a megkezdett pitéket, salátát, még egy adag okroskát is – és feszült mosollyal így szólt:
– Tessék, becsomagoltam nektek a maradékot. Ahogy szeretitek. Hisz nem is azért jöttök hozzánk, hogy segítsetek, igaz?
A beállt csendben hallani lehetett, ahogy egy légy zümmög a lekvárosüveg felett.
Mindenki megdermedt. Szveta a kezében tartott zacskóval állt, nem értve, mi történik. Vologya az uborkásüveggel a kezében dermedt meg a kocsi mellett. Aljosa felnézett a telefonjából. Sergey elsápadt.
– Lena, nyugodj meg… – próbált közbelépni.
– NEM! – vágta rá élesen Lena. – Többé nem hallgatok! Tizenöt éve tűröm! TIZENÖT ÉVE!
Aztán ismét Szveta felé fordult, aki még mindig ott állt a zacskóval, bután mosolyogva, nem értve, hogy mindjárt kitör a vihar.
– Miért is jöttök hozzám? – kérdezte Lena, lassan és tagoltan. – Emlékeztess kérlek.
– Mi… segíteni szoktunk – motyogta bizonytalanul Szveta.
– SEGÍTENI?! – Lena felemelte a hangját. – Mivel is segítettetek nekem ez alatt a két nap alatt?!
– Lena, ne kiabálj, meghallják a szomszédok – próbálta leállítani Vologya.
– Hát hallják csak! – nem adta fel Lena. – Hadd tudja meg mindenki, milyen „csodás” rokonaim vannak!
Elkezdte számolni az ujjain:
– Minden áldott nap hatkor kelek! Öntözöm a TI kedvenc kerteteket! Egy hosszú nap után hazajövök, vacsorát főzök! Éjfélig sütöm a pitéket, hogy legyen mit ennetek! A kertben dolgozom, a kerítést javítom, a gyümölcsöst gondozom! És ti mit csináltok?
– Igyekszünk segíteni… – kezdte Vologya.
– IGYEKSZÜNK?! – Lena egészen közel ment hozzá. – Fél órát nyírtál füvet, és máris panaszkodtál a hátadra! A feleséged tizenöt percig gyomlált, aztán rögtön ledőlt a függőágyba! A fiad meg egy pillanatra sem tette le a telefonját!
– Aljosa csak elfáradt az úton – próbálta védeni a fiát Szveta.
– ELFÁRADT?! – Lena felnevetett, de nevetése ideges és éles volt. – És én nem fáradok el? Nem vagyok fáradt attól, hogy négy ember helyett dolgozom? Hogy etetlek, itatlak, szórakoztatlak benneteket?
– De hát mi nem is kértük, hogy csinálj mindent… – mondta halkan Aljosa.
– NEM KÉRTÉTEK?! – Lena felé fordult. – És mit csináltok akkor, amikor azt mondjátok: „Lena néni nem fukar”? Amikor „csak egy-két üveget” kértek? Amikor megtömitek a kocsit a zöldségeimmel, amiket egész nyáron neveltem?
– Hisz rokonok vagyunk – suttogta Szveta.
– Rokonok?! – Lena hangja a felháborodástól remegett. – A ROKONOK támogatják egymást! Nem használják ki ingyenes munkaerőként!
– De hát mi nem rabolunk ki téged… – próbált tiltakozni Vologya.
– Nem? Akkor mi ez?! – Lena a kocsira mutatott, tele üvegekkel, zsákokkal, ládákkal. – Minden alkalommal üres kézzel jöttök, és tele autóval mentek el. Kiürítitek a hűtőmet. Elviszitek azokat az eltevéseket, amiket a SAJÁT családomnak készítettem.
– Lena, talán most már elég… – Sergey a vállára tette a kezét.
Lena élesen lerázta a kezét:
— NEM, nem elég! Mindennek ki kell jönnie belőlem! Hallod? MINDENNEK! — A három vendég felé fordult. — Ne gyertek többet. Se holnap, se augusztusban, se soha többé.
— Lena! — kiáltott fel Szergej.
— Mi az, hogy „Lena”? — nézett a férjére. — Azt akarod, hogy továbbra is kihasználjanak? Hogy továbbra is ingyen dolgozzak nektek?
— Mi nem használtunk ki… — sértődött meg Szveta. — Egyszerűen csak…
— Egyszerűen csak MI? — vágott közbe Lena élesen. — Egyszerűen hülyének néztetek? Azt hittétek, nem veszem észre?
Végignézett rajtuk:
— Tudjátok ti egyáltalán, mennyibe kerül egy kiló paradicsom a boltban? Vagy az uborka? És az én időm? Az én munkám? Nem, nem tudjátok. Mert megszoktátok, hogy mindent ingyen kaptok.
— Tudunk fizetni — szólalt meg hirtelen Vologya.
Lena megdermedt. Aztán csendesen, keserűen mondta:
— Fizetni? Miért? Azért, mert etetlek benneteket? Azért, mert engedem, hogy használjátok a földemet?
Odament az autóhoz, és elkezdte kipakolni a befőtteket, csomagokat:
— Minden itt marad.
— Lena, mit csinálsz? — próbálta megállítani Szveta.
— A sajátomat viszem vissza — Lena gondosan helyezte le az üvegeket a földre. — Az én paradicsomom, az én uborkám, az én befőttjeim.
— De már mindent bepakoltunk…
— Ki lehet pakolni újra.
A vendégek csak álltak, nem tudták, mit tegyenek. Vologya eszmélt fel elsőként — odalépett az autóhoz, és elkezdte kipakolni a dolgokat. Aljosa vonakodva követte. Szveta még mindig nem tért magához.
— Lena, de hát mi család vagyunk…
— Család — ismételte Lena, és keserűen elmosolyodott. — Tudod, mi az a család, Szveta? Az, amikor törődnek egymással. Nem az, amikor az egyik dolgozik, a másik meg csak kihasználja.
Lena felvette az utolsó üveget — egy háromliteres, ecetes paradicsommal teli befőttet —, és azt is kivitte az udvarra.
— Néni Lena, ez már túlzás — szólt közbe Aljosa.
Lena lassan megfordult:
— És te mit csináltál ez alatt a két nap alatt, Aljosa?
— Hogyhogy mit? Pihentem…
— Pihentél. Az én nyaralómban. Etted az én ételemet. Az én házamban aludtál. Az én internetemet használtad. És mit adtál cserébe?
— Én… hát, az unokaöcséd vagyok…
— Unokaöcs. Huszonöt éves vagy. Felnőtt ember. És úgy viselkedsz, mint egy gyerek: „Lehet egy kis savanyúság? Lehet pitét? Lehet uborkát?” Ezek nem kérések voltak?
— Nem kértem… — motyogta.
— NEM KÉRTED?! — csattant fel újra Lena. — Akkor mégis ki kérte, ha nem te?!
Ezután Vologyára nézett:
— És te mit szólsz ehhez? Felnőtt férfi vagy. Hol van a lelkiismereted?
Vologya mélyet sóhajtott:
— Lena, nem gondoltuk, hogy ez ennyire bánt téged…
— NEM GONDOLTÁTOK?! — Lena a fejéhez kapott. — Tizenöt évig nem gondoltatok rá?! Tizenöt évig idejöttetek, ettetek, elvittetek mindent — és soha eszetekbe sem jutott?
— Azt hittük, örülsz neki…
— Örülök?! — a hangja elcsuklott. — Örülök, hogy a saját rokonaim cselédként bánnak velem?
— Talán üljünk le, és beszéljük meg — javasolta Szergej.
— Mit beszéljünk meg? — nézett rá fáradtan Lena. — Hogy tizenöt évig ostoba voltam? Hogy hagytam magam kihasználni? Vagy hogy te egyszer sem álltál ki mellettem?
Szergej elsápadt.
Nehéz csend telepedett a kertre. Csak a méhek zümmögtek a virágok fölött, s valahol messze kopogott egy harkály.
Vologya törte meg először a csendet:
— Lena, ne haragudj… Nem vagyunk ellenségek. Meg lehet ezt beszélni…
— Mit kell ezen megbeszélni? — Lena fájdalmas fáradtsággal nézett rájuk. — A szállás árát? Az étkezés költségét? Vagy azt, mennyit érnek a maradékok, amiket elvisztek?
— Hát, akár azt is megbeszélhetjük — mondta Vologya váratlan komolysággal.
Lena meglepetten nézett rá:
— Ezt most komolyan mondtad?
— Miért ne? — vont vállat. — Ha ennyire megterhelünk téged, miért ne fizetnénk? Az ételért, az éjszakáért, azért, hogy foglalkozol velünk.
— Vologya! — kiáltott fel Szveta. — Mit beszélsz?! Hát rokonok vagyunk!
— És attól még a rokonok nem fizethetnek egymásnak? — kérdezte. — Lenának igaza van: idejövünk, eszünk, viszünk mindent, és még azt is hisszük, hogy szívességet teszünk vele.
Svetának elkerekedtek a szemei:
— Most ellenem vagy?
— Az őszinteség pártján állok — felelte határozottan Vologya. — Lena dolgozik, mi meg csak kihasználjuk. Ez nem igazságos.
— De hát segítettünk! — próbálta mentegetni magát Szveta.
— Miben segítettünk? — Vologya feleségére nézett. — Te fél órát gyomláltad a sárgarépát, én tizenöt percet kaszáltam. Aljosa meg két napig a telefonját nyomogatta. Ez lenne a segítség?
Lena nézte ezt a jelenetet, és nem tudta, sírjon-e vagy nevessen. Tényleg csak egy botrány tudta őket felrázni?
— Vologya — mondta halkan —, tényleg hajlandó vagy fizetni?
— Miért is ne? — vonta meg a vállát. — Egy szállodáért is fizetünk, itt meg legalább friss a levegő és házias az étel.
— Akkor ez már nem lesz családi találkozás — jegyezte meg Lena. — Ez már szolgáltatás lesz.
— És? — töprengett el Vologya. — Talán jobb is így. Tisztességesebb.
Szveta még mindig nem tudott magához térni, amikor Aljosa is bekapcsolódott:
— Bocsáss meg, Lénikém. Tényleg. Önzők voltunk.
— Aljosa, ne beszélj így! — szólt rá anyja.
— Miért ne? — vont vállat a fiú. — Úgy is volt. Idejöttünk, mindent összeszedtünk, meg se köszöntük. Mint a disznók.
— Elég! — Szveta már a hisztéria határán volt. — Most mindenki ellenem van?! Én csak meg akartam látogatni a rokonaimat!
— Az nem bűn, hogy eljöttél — mondta halkan Lena. — De az, hogy butának néztél — az már igen.
Szveta ránézett, majd hirtelen elsírta magát:
— Nem néztelek butának… Azt hittem, örülsz, hogy látod, hogy itt vagyunk…
— Jól van, nyugodj meg — mondta szelíden Lena. — Mind hibáztunk. De most mit csináljunk?
— Hát… — Vologya megvakarta a tarkóját. — Ahogy te mondod.
Lena elgondolkodott. A harag elmúlt, csak a fáradtság maradt. Most már lehetett józanul beszélni.
— Őszinték akartok lenni? — kérdezte végül.
— Akarunk — bólintott Vologya.
— Akkor ezek a szabályok — kihúzta magát Lena. — Gyertek a nyaralóba, ha akartok. De egyenlő feltételekkel.
— Milyen feltételekkel? — kérdezte Szveta, miközben törölgette a könnyeit.
— Ha jöttök, hoztok élelmiszert. Dolgoztok — ugyanannyit, mint mi. Ha vinni akartok valamit — kérdeztek, és cserébe vagy pénzt, vagy munkát ajánlotok fel.
— Tehát… kompenzálunk? — kérdezte Szveta kissé értetlenül.
— Igen. Vagy egy óra munka a kertben, vagy annyi pénz, mintha boltban vennétek.
— Ez… logikus — ismerte el Vologya.
— És még egy feltétel — tette hozzá Lena. — Senki sem kötelez senkit semmire. Aki akar, jöhet ezekkel a feltételekkel. Aki nem akar — az ne jöjjön. Nem fogok haragudni.
— És ha elfogadjuk? — kérdezte már óvatosan Szveta.
— Akkor próbáljuk meg — Lena halványan elmosolyodott. — Talán így lesz igazán családias.
Megölelték. Lena úgy érezte, mintha egy nehéz kő esett volna le a szívéről.
Végül a vendégek alig vittek magukkal valamit — egy üveg uborkát és néhány pitét, amit Lena maga csomagolt össze.
— Legközelebb hozunk húst a saslikhoz — ígérte meg Vologya. — És tényleg dolgozni fogunk.
— És én sem csak úgy jövök — tette hozzá Aljosa —, hanem segíteni.
— Gyertek csak — bólintott Lena. — Örömmel látlak benneteket.
És valóban örömmel látta őket. Mert most már nem csak rokonok voltak, akik kihasználták a nagylelkűségét. Hanem emberek, akik elkezdték tisztelni a munkáját és a személyes terét.
Amikor az autó eltűnt a kanyarban, Szergej átölelte Lenát:
— Ügyes voltál — suttogta. — Rég meg kellett volna állítani őket.
— Rég — értett egyet Lena. — De jobb későn, mint soha.
Sok év után először érezte magát könnyűnek. Már nem érzett haragot irántuk. Csak nyugodt várakozást a következő látogatásra — de már más szemmel, új szabályokkal és kölcsönös bizalommal.
