Kulcsokat csörgetve a zárban, Margarita kinyitotta a lakás ajtaját. A konyhából hangok szűrődtek ki, és a már jól ismert borscs illata töltötte be a folyosót. A lány szíve hevesebben vert, fogai akaratlanul összeszorultak. Megint. Viktória Pavlovna váratlanul megjelent az otthonában.
– Olegem, mit főz ez neked? Ez nem étel, hanem gúny! – hangzott a fültépően éles anyósi hang a konyhából. – Én hoztam egy kis házi csirkét. Zina nénitől a nyaralóról, nem pedig ezt a bolti vegyszert.
Margarita lassan levette a kabátját, gondosan a fogasra akasztotta. Ügyelve, hogy ne nyikorduljon a padló, óvatosan besurrant a konyhaajtóhoz. Oleg az asztalnál ült, teljes boldogságot tükröző arckifejezéssel, miközben Viktória Pavlovna úgy sürgölődött a tűzhely mellett, mintha a saját házában lenne.
– Anya, miért csinálod ezt? Rita mondta, hogy ő fog vacsorát készíteni – mondta Oleg teli szájjal, miközben újabb kanálnyi levest kanalazott.
– Mit tud ő egyáltalán főzni? – fújtatott Viktória Pavlovna, miközben folytatta a zöldségek szeletelését. – Láttam, hogy fasírtot csinál. Fasírt? Inkább húsgombócnak mondanám!
Margarita ökölbe szorította a kezét úgy, hogy a körmei a tenyérébe vájtak. Már nem tudta tovább türtőztetni magát, bement a konyhába.
Margarita próbált semleges maradni:
– Jó estét. Nem tudtam, hogy vendégek jöttek.
Viktória Pavlovna összerezzent és megfordult. Az arcán először elégedetlenség villant fel, majd gyorsan átváltott egy hamis mosolyba.
– Rita, drágám! Úgy döntöttem, hogy rendes étellel kínállak meg titeket. Oleg éhesen jön haza a munkából, neked meg nincs rá időd – az anyós hangja mézesmázosan csöpögött, ám mérgező volt.
Oleg felállt az asztaltól, megpuszilta a felesége arcát, majd elégedetten simogatva a hasát mondta:
– Anya borscsot főzött. Akarsz?
– Köszönöm, nem vagyok éhes – húzódott el Margarita a férjétől. – Megbeszéltük, hogy ma én főzök vacsorát.
– De az anyád már mindent elkészített – vonta meg a vállát Oleg. – Miért is fárasztanád magad most?
Viktória Pavlovna diadalittasan mosolygott, majd megfordult a tűzhely felé.
– Oleg, szabad vagy egy percre? – Margarita a szoba felé bökött.
A nappaliban Margarita szorosan becsukta az ajtót, majd hirtelen Oleg felé fordult.
– Meddig fog ez még így menni? – kérdezte karba tett kézzel. – Anyád meghívás nélkül jön, uralkodik a konyhámban, és elegem van belőle!
– Mi olyan szörnyű? – Oleg értetlenül tárta szét a karját. – Anya gondoskodik rólunk. Bevitt kaját, vacsorát főzött. Mások örülnének neki!
– Ez megaláz engem – Margarita a halántékához szorította az ujjait. – Úgy tesz, mintha semmit se tudnék. Folyton kritizál. Te észre se veszed!
– Túlozol – legyintett Oleg. – Anya csak megszokta, hogy gondoskodik. Nekem jót akar.
– És én ki vagyok ebben a lakásban? – Margarita hangja megremegett. – Ne feledd, ez a nagymamám lakása! És a te anyád úgy viselkedik, mintha ő lenne itt a háziúr!
– Ne kezdj bele – Oleg a szemét forgatta. – Fáradt vagyok a munkából, nyugodtan akarok enni. Nem lehet egyszerűen örülni annak, hogy gondoskodnak rólunk?
Ekkor kopogás nélkül nyílt ki az ajtó, és Viktória Pavlovna lépett be egy törölközővel a kezében.
– Gyerekek, miről suttogtok itt? – hangja túlságosan vidám volt. – Rita, ne állj ott, menj egyél. Olegem, főztem neked kompótot, azt, amit szeretsz.
Oleg ragyogott, és figyelmeztető pillantást vetve feleségére, visszament a konyhába.
– Köszi, anyu, te vagy a legjobb!
Margarita egyedül maradt, és a távolodó párost nézte — a férjét és az anyját. A vasárnapi ebédek, kimosott ingek, új ruhák — mind csak a látszatuk volt annak a furcsa kapcsolatnak. A felszín alatt Oleg teljes mértékben anyai gondoskodásra volt utalva.
– Rita! – hallotta az anyós hangját. – Észrevettem, hogy elfogyott a sótok! Holnap hozok még, meg napraforgóolajat is. Amit ti vesztek, abban csak vegyszerek vannak!
Margarita összeszorította a fogát. Harmincöt évesen a férje még mindig anyuci kisfia volt, ő pedig észrevétlenül került egy furcsa háromszögbe, amelyben ő volt az egyértelműen felesleges elem.
Egy héttel később Margarita lassan indult haza. Nehéz nap volt a munkahelyen. Csak pihenni szeretett volna, és semmire sem gondolni.
Ahogy a háza elé ért, meglátta az udvar közepén büszkén csillogó új fekete BMW-t. A kocsi mellett Oleg állt, gyermeki izgalommal hadonászva, mintha valakinek magyarázott volna. Viktória Pavlovna körülötte forgott, akár a tyúk a legértékesebb csibéje körül. Margarita egy pillanatra megállt, és oldalról figyelte a jelenetet.
– Rita! – kiáltott Oleg, észrevéve a feleségét, majd felé rohant. – Nézd csak, mit adott anyu! Képzeld!
Viktória Pavlovna sugárzott, fogait villantva mosolygott, és még messziről is látszott, hogy ünnepel.
– Ajándék? – Margarita értetlenül pillantott a férjére, aztán az anyósára. – Honnan van anyádnak pénze egy ilyen kocsira?
– Nem számít – legyintett Oleg, türelmetlenül rángatva Margarita ujját. – Gyere, megmutatom. Bőr belső, navigáció, klíma…
Viktória Pavlovna közelebb lépett, és kitartóan nézett a menye szemébe.
– Egy fiúnak semmi sem drága a boldogságáért – mondta lassan, hangsúlyozva minden szót. – Ez az igazi szeretet.
Margarita szemei összehúzódtak.
– Ti nyugdíjasok vagytok – szólt halkan. – Honnan vannak millióitok egy ilyen autóra?
– Ez az én dolgom – vágta rá Viktória Pavlovna. – A lényeg, hogy a fiam boldog. Nem úgy, mint te, aki folyton spórolsz mindenen.
Oleg, aki lelkesen tanulmányozta az új játékot, nem hallotta a beszélgetést. Épp a rádiót állítgatta, miközben próbált boldogulni a érintőképernyővel.
– Nem válaszoltál a kérdésemre – erősködött Margarita.
– Ne szólj bele, ahol nem kell – vágott vissza keményen Viktória Pavlovna, de amint meglátta, hogy a fia megfordult, mézesmázos hangra váltott: – Olegem, elégedett vagy? Olyan jó látni a boldog mosolyodat!
Otthon Margarita elhatározta, hogy tisztázza a helyzetet.
– Oleg, beszélnünk kell – mondta, amikor férje végre lejárt a lelkesedése az új autó iránt, és visszatért a lakásba. – Honnan van anyádnak ez a pénz?
– Nem tudom – vont vállat Oleg, miközben kinyitotta a hűtőt. – Talán spórolt. Miért is érdekel?
– Nagyon is – Margarita a férje elé állt, karba tett kézzel. – Anyád könyvtáros volt. Szerény nyugdíja van. Egy ilyen autó vagyona egy egész vagyon.
– Rita, mindig találsz valamit, ami nem tetszik! – csapta be az Oleg a hűtőajtót. – Anya adott egy ajándékot. Egyszerűen örülj nekem!
– Aggódom – csökkentette a hangját Margarita. – Mi van, ha eladta a lakását?
– Hülyeség – legyintett Oleg. – Szólna, ha úgy lenne.
– De…
– Elég! – emelte fel a kezét Oleg, megállítva a feleségét. – Elmegyek egy kört menni. Ki akarom próbálni az új autót.
Ő felkapta a kulcsokat, és kiment, egyedül hagyva Margaritát a gondolataival.
Egy hónappal később, amikor az új autó iránti lelkesedés kissé alábbhagyott, Margarita korábban ért haza a munkából. Nehéz nap volt – két osztály dolgozat és szülői értekezlet. Csak egy forró fürdőre és csendre vágyott. Amikor kinyitotta az ajtót, mintha gyökeret vert volna a helyén.
A folyosón három hatalmas bőrönd állt. Egyiken Viktória Pavlovna ült, fényes magazint lapozgatva.
– Mi folyik itt? – sóhajtott Margaríta, nem akart hinni a szemének.
– Ah, itt vagy! Vártalak – tette félre a magazint Viktória Pavlovna.
Margaríta homlokát verejték borította.
– Mit csináltok itt? – kérdezte.
– Eladtam a lakást – jelentette ki büszke mosollyal Viktória Pavlovna. – Valamit venni kellett Olegnek, hogy legyen autója.
Margarita a falnak dőlt, nehogy összeessen. A legrosszabb rémálma vált valóra.
– Eladtátok a lakást az autó miatt? – alig tudta kiejteni a szavakat. – És még a fiaddal sem egyeztettél?
– Minek is egyeztetnék? – állt fel Viktória Pavlovna, megrázva a szoknyáját. – Felnőtt vagyok, én döntök. Oleg mindig is ilyen autóról álmodott. Te soha nem vetted volna meg neki.
– És hol akartok lakni? – Margarita már ismerte a választ, de mégis megkérdezte.
– Itt, persze – mutatott a bőröndökre Viktória Pavlovna. – Oleggel mindent megbeszéltünk. Azt mondta, elég hely lesz mindannyiunknak.
Margarita érezte, ahogy a düh feltör benne, elhomályosítva minden egyéb érzést.
– Mindent a fiadra költöttetek, és most az én lakásomban akartok élni? – hangja váratlanul határozott lett.
– Ó, csak ne kezdj már – vonta össze a szemöldökét Viktória Pavlovna. – Én vagyok Oleg anyja, és jogom van a fiammal élni.
– De ez az én lakásom – állt fel Margarita. – A nagymamámé. Nem a tiéd, és nem Olegé.
Viktória Pavlovna magabiztosan énekelte:
– Család vagyunk! Ahol a fiam van, ott nekem is jogom van ott lenni.
Ekkor az előszobaajtó kinyílt, és Oleg lépett be, vidám dallamot fütyörészve.
– Anyu már elmondta?
Margarita szigorúan vágta rá:
– Igen. És beszélnünk kell. Azonnal.
A hálószobában Margarita becsukta az ajtót, majd férjéhez fordult.
– Meghívtad az anyádat, hogy velünk éljen, anélkül, hogy velem megbeszélted volna?
Minden szó nehezen jött ki a száján.
Oleg őszintén meglepődött.
– Mit is kellene megbeszélni? Anya eladta a lakást, nincs hová mennie.
Margarita átszűrte szavait:
– Eladta a lakást, hogy megvegye neked azt az autót, amit nem engedhetünk meg magunknak. És ezt normálisnak tartod?
Oleg makacsul válaszolt:
– Ez az ő döntése. És amúgy is, miért állsz mindig így az anyámhoz?
Margarita felkiáltott:
– Oleg, az anyád az életed minden részletét kontrollálja! Ő dönt arról, mit viselj, mit egyél, és most még a házunkat is el akarja foglalni!
Oleg elvörösödött.
– Ne beszélj így! Tudom, mindig is nem szeretted őt. De anya azt tette értem, amit te nem tudtál. Ő törődik velem!
– És én ki vagyok? Szomszéd? – Margaríta szemei csillogtak. – Én vagyok a feleséged, nem az anyád vetélytársa. De úgy tűnik, ezt nem érted meg!
A hálószoba ajtaja kitárult, és a küszöbön megjelent Viktória Pavlovna, arca dühösen eltorzult.
– Mindent hallottam! – kiáltotta. – Ellenségessé teszed a fiadat a saját anyjával szemben! Hálátlan vagy!
– Anyu, nyugodj meg – próbált közbelépni Oleg.
– Nem, fiam – Viktória Pavlovna teatralikusan a szívéhez kapott. – Mindent feladtam a boldogságodért. Ő… Ő meg akarja semmisíteni a családunkat!
– Margarita, kérlek, kérj bocsánatot anyámnak! – követelte Oleg, miközben vállánál megölelte anyját.
– Bocsánatot? – Margarita nem akarta elhinni a fülének. – Miért? Mert nem akarom, hogy az anyád az én lakásomban éljen? Mert furcsának tartom, hogy harmincöt évesen anyuci kisfiának vagy?
– Elég volt! – Oleg ökölbe szorította a kezét. – Vagy elfogadod az anyámat, vagy…
– Vagy mi? – Margaríta keresztbe fonta a karját.
– Vagy nincs közös utunk – fejezte be Oleg.
Margarita kellemetlenül mosolygott:
– Jó, hogy te mondtad ki! Takarodj ki az én lakásomból!
Egy héttel később Margarita beadta a válókeresetet.
Fél évvel később, az átalakított lakásában ülve, Margarita nézte a lenyugvó napot. Átrendezte a bútorokat, kicserélte a függönyöket, és végre felakasztotta azokat a képeket, amiket Oleg „nőies díszítésnek” tartott. Most már teljesen az ő otthona volt – világos, kényelmes, tele csak azokkal a tárgyakkal és emberekkel, akiket ő maga választott.
A telefon csörgése megriasztotta Margaritát.
– Szia – szólt a barátnő vidáman. – Hogy vagy? Nem hiányzik semmi?
– Nem – mosolygott Margarita, miközben a kedvenc könyveire nézett, szépen sorba rendezve a polcokon. – Végre szabadon lélegzem.
