— Anyu egy hónapra hozzánk költözik — mondta Grigorij, miközben egy konyharuhával törölte a kezét. — Olgának lett valakije, és szeretnének kettesben élni egy darabig. Anyu csak útban van nekik.
Nagyja megdermedt, félbehagyva a mosogatást, egy félig elmosott tányérral a kezében. A szappanos hab lassan csorgott le az ujjain a mosogatóba.
— Ismételd meg, mit mondtál — a hangja megtévesztően nyugodtan csengett.
Grigorij a konyhaajtófélfának támaszkodott, és kerülte a felesége tekintetét.
— Anyunak kell egy hely, ahol megszállhat, amíg Olga…
— Nem — vágott közbe Nagyja, és nagy csattanással leejtette a tányért a mosogatóba. — Nem, nem, és még egyszer nem. Az anyád ide be nem jön.
— Nagyja, hova menjen? — tárta szét a karját Grigorij. — Nem lakhat az utcán.
Nagyja hirtelen megfordult, és szappanos vizet fröcskölt szét.
— Nem érdekel, hol lakik az anyád, de ide az életben be nem jön, hacsak nem akarod, hogy aztán lábbal előre vigyék ki!
— Miért vagy ilyen makacs?!
— Emlékszel, mi volt legutóbb, vagy elfelejtetted?
Grigorij elhúzta a száját. Persze hogy emlékezett. Egy hónapja az anyja, Ljudmila Szergejevna, mindössze két napot töltött náluk, de az is elég volt, hogy olyan veszekedés törjön ki, amilyet az ő kétszobás lakásuk még nem látott. Ljudmila Szergejevna az első perctől kezdve belekötött Nagyjába — egyszer a vacsora volt ízetlen, másszor valamilyen szagot érzett, ami nem tetszett neki, vagy szerinte Nagyja kihívóan öltözködött. A meny türelme akkor fogyott el, amikor az anyós nyíltan célozgatni kezdett, hogy Nagyja viszonyt folytat a munkahelyén. Egyik szó hozta a másikat, végül összeverekedtek — szó szerint. Grigorij ma is borzongva emlékezett rá, ahogy szétválasztotta őket: véresek, ziláltak, mint két megvadult macska.
— Ez most más helyzet — mondta bizonytalanul. — Anyu megígérte, hogy rendesen fog viselkedni.
— Még szép, hogy megígérte — fújt egyet Nagyja, miközben a kötényébe törölte a kezét. — Figyelj, Grisa, beszéljünk nyíltan. Az anyád gyűlöl engem. És én is gyűlölöm őt, ha már itt tartunk. Nem tudunk egy órát sem eltölteni egy légtérben anélkül, hogy ne robbanjon ki balhé. És te azt akarod, hogy egy hónapig együtt lakjunk?
Grigorij megdörzsölte az orrnyergét.
— Tudom, hogy nem jöttök ki…
— Nem jövünk ki?! — Nagyja idegesen felnevetett. — Grisa, legutóbb majdnem kikapartam a szemét. Ő meg kis híján eltörte az orromat. Mindketten véresek voltunk. És te ezt nevezed «nem jövünk ki»-nek?
— De hova menjen? — ismételte makacsul Grigorij. — Olgának egyszobás lakása van, hárman ott nem férnek el.
— És mi talán elférünk? — keresztbe fonta a karját Nagyja. — Nekünk sincs palotánk, ha nem tűnt volna fel. Hol fog aludni az anyád? A konyhában? Vagy velünk a hálóban? El se merem képzelni, hogyan fogja kommentálni az intim életünket.
Grigorij felsóhajtott. Tudta, hogy nehéz beszélgetés lesz, de így is felkészületlenül érte.
— Van egy kempingágy…
— Nem — vágta rá Nagyja. — Nem fogok egy fedél alatt aludni egy olyan nővel, aki szerint én egy erkölcstelen, rendetlen nőszemély vagyok. Nem fogom hagyni, hogy mérgezze az életünket az örökös panaszaival és célozgatásaival.
— Ő az anyám — mondta halkan Grigorij.
— Én meg a feleséged — vágott vissza Nagyja. — Ez a mi lakásunk. Jogom van beleszólni, ki lakhat itt.
— Nekem is jogom van hozzá — Grigorij hangja megkeményedett. — És én azt mondom, hogy anyám itt fog lakni, amíg Olga nem rendezi a magánéletét.
Nagyja lassan levette a kötényét, és a kampóra akasztotta.
— Akkor hát figyelj — mondta jeges hangon. — Ha az anyád átlépi ennek a lakásnak a küszöbét, úgy veheted, hogy többé nincs feleséged. Válassz: ő vagy én.
A kis konyhán át egymás szemébe néztek, és Grigorij hirtelen megértette, hogy a felesége halálosan komolyan beszél. Ez nem egy szokásos családi veszekedés volt, amit majd kibékülés és kompromisszum követ. Ez valódi ultimátum volt.
Grigorij kilépett a lépcsőházba, és elővette a telefonját. A beszélgetés zsákutcába jutott, úgy döntött, felhívja a nővérét. Talán Olga kitalál valamit.
— Olya — szólt bele, amikor a nővére felvette. — Gond van anyuval.
— Csak ne mondd, hogy Nagyja ellenzi — Olga hangja ingerült volt. — Grisa, hát kértelek! Csak egy hónap!
— Nem érted — Grigorij lehalkította a hangját, és a lakásajtóra pillantott. — Legutóbb majdnem megölték egymást. Nagyja hallani sem akar róla.
— És én mit csináljak?! — Olga hangja kezdett hisztérikussá válni. — Öt évig éltem anyával, tűrtem az örökös kifogásait, a végtelen kioktatásait. Szergej az első férfi, aki komolyan vesz. Ha anyu velünk lesz, egy héten belül lelép!
Grigorij háttal a falnak támaszkodott, érezte, hogy kezd fájni a feje.
— Talán bérelünk neki egy lakást? — vetette fel reménytelenül.
— Miből, Grisa? — Olga keserűen felnevetett. — Tudod, mennyit keresek. Te meg állandóan panaszkodsz, hogy sosincs elég pénz.
— Akkor mit csináljunk? Nagyja nem fogja beengedni, ez biztos.
— Beszélj vele emberi hangon! — kiáltotta Olga. — Magyarázd el neki, hogy ez csak ideiglenes. Anyu is ember, nem idegen!
Grigorij alig tudta visszatartani a nevetést. A nővére fogalma sem volt róla, mire képes az anyjuk, ha Nagyjáról van szó.
— Megpróbálok még egyszer beszélni vele — mondta kedvetlenül. — De semmit nem ígérek.
Miután befejezte a beszélgetést, Grigorij elgondolkodott. Talán fel kellene hívni anyját? Hátha ő maga talál valami megoldást.
Ljudmila Szergejevna az első csöngés után azonnal válaszolt, mintha már várta volna a hívást.
— Grisa, megegyeztél Nadézsával? — kérdezte üdvözlés helyett. — Mikor jössz értem?
— Anyu, hát… — habozott Grigorij. — Nadézsának van egy kis ellenérzése.
— Egy kis ellenérzése? — az anya hangjában megjelentek azok az ismerős, acélos tónusok. — Mit jelent az, hogy „egy kis ellenérzése”?
— Hát, emlékszik az előző alkalomra…
— És mi van az előző alkalommal? — vágott a szavába Ljudmila Szergejevna. — Én csak az igazat mondtam neki, erre úgy rárontott, mint egy vadmacska. És én vagyok a hibás?
Grigorij mély levegőt vett. Na, kezdődik.
— Anyu, mindketten jól megmutattátok magatokat. De most nem erről van szó. Nadézsa kategorikusan ellenzi, hogy nálunk lakj.
— Akkor a feleséged nem engedi ki az anyádat az utcára? — remegett Ljudmila Szergejevna hangja. — Akkor most a híd alatt kell élnem?
— Senki sem küld ki téged — válaszolt fáradtan Grigorij. — Csak kicsi a lakásunk, és…
— És nincs hely az anyádnak — fejezte be helyette Ljudmila Szergejevna. — Értem. Minden világos, fiam. Ne aggódj, majd megoldom valahogy. Az én koromban, a vérnyomásommal… De majd túlleszek rajta.
Grigorij fintorgott. Anyja pontosan tudta, melyik gombokat kell megnyomnia.
— Anyu, kérlek, ne erről — kérte. — Megpróbálok még egyszer beszélni Nadézsával. Talán két hétre megengedi.
— Ne fáraszd magad — mondta keserűen Ljudmila Szergejevna. — Minden értem. Egy idegen nő többet ér neked, mint a saját anyád. Olga is elhagyott az első szembejövő miatt. Hát, úgy tűnik, rossz anya vagyok, ha a gyerekeim így bánnak velem.
— Anyu…
— Nem kell semmit magyarázni — szakította félbe az anya. — Csak azt tudd: amikor az a Nadézsád elhagy — és el fogja hagyni, ebben biztos vagyok — ne gyere hozzám sírni.
Ljudmila Szergejevna letette a telefont, Grigorij pedig még néhány másodpercig állt, a telefonját a füléhez szorítva, hallgatva a rövid csöngéseket.
Amikor visszatért a lakásba, Nadézsa az egyik újságot lapozgatta a konyhában. Felnézett a férjére, és amint meglátta az arcát, azonnal tudta, kivel beszélt.
— Már megint panaszkodtál? — kérdezte, becsukva az újságot. — Elmondtad neki, hogy milyen rossz vagyok?
— Nadézsa, ezt hagyjuk — mondta fáradtan Grigorij, leülve vele szemben. — Csak nyugodtan beszéljük meg a helyzetet.
— Nincs miről beszélni — vágta rá Nadézsa. — Elmondtam a véleményem. Az anyád itt nem fog lakni. Soha.
— Két hétre — ajánlotta Grigorij. — Csak két hétre, amíg Olga el nem rendezi a dolgait. Anyu jól fog viselkedni, beszélek vele.
— És az előző alkalommal nem beszéltél vele? — Nadézsa szkeptikusan felemelte a szemöldökét. — Grisa, te ismered az anyádat. Úgy gondolja, joga van megmondani mindenkinek, hogyan éljen. Különösen nekem. Nem vagyok hajlandó elviselni a jelenlétét, nemhogy a megjegyzéseit.
A következő három nap a Grigorij és Nadézsa lakásában feszült csend uralkodott. Szinte alig beszéltek, és ha igen, csak a legszükségesebb háztartási kérdésekről. Grigorij a nappali kanapén aludt, Nadézsa pedig bezárkózott a hálószobába. A zsákutca helyzet látszólag megoldhatatlan volt.
A negyedik napon Grigorij a szokásosnál korábban jött haza a munkából. Nadézsa még nem ért haza, és ő megragadta az alkalmat, hogy felhívja az anyját.
— Anyu, megegyeztem Nadézsával — hazudta, hogy tények elé állítsa a feleségét. — Két hétig nálunk lakhat. Aztán meglátjuk.
— Tényleg? — kételkedett Ljudmila Szergejevna hangja. — Beleegyezett?
— Igen — folytatta Grigorij a hazugságot, rossz érzéssel a gyomrában. — De van egy feltétel: semmiféle konfliktus nem lehet. Megígéred, hogy nyugodt leszel?
— Griscsenka, én mindig nyugodt vagyok — sértődött meg Ljudmila Szergejevna. — A te feleséged az, aki minden ok nélkül balhét csinál.
Grigorij lehunyta a szemét. Kezdődik.
— Anyu, kérlek. Nagyon kérlek. Ne kritizáld Nadézsát, ne szólj bele a dolgainkba. Csak csendben lakj nálunk, amíg Olga el nem rendezi a problémáit.
— Természetesen, fiam — énekelt édesen Ljudmila Szergejevna. — Elbújok egy sarokba, hogy a hercegnőd meg se lásson. Ne aggódj.
— Holnap munka után elmegyek érted — mondta Grigorij, nem törődve a szarkazmussal. — Csak gyűjtsd össze a legszükségesebbeket.
A beszélgetés után leült a kanapéra, és a kezét a fejére tette. Amit eltervezett, kockázatos volt, de más kiút nem látszott. Nadézsa soha nem fog beleegyezni békés úton, az anyja pedig… az anyja nem érti, miért nem tudja a fia pár hétre befogadni.
Grigorij nem hallotta, amikor a bejárati ajtó kinyílt. Csak akkor tért magához, amikor Nadézsa belépett a nappaliba, és megrettent, hogy ő ilyen korán otthon van.
— Valami történt? — kérdezte aggódva.
— Nadézsa, komolyan kell beszélnünk — állt fel Grigorij, és a szemébe nézett. — Eldöntöttem, hogy az anyám nálunk lakik. Csak két hétre.
Nadézsa arca megváltozott — mintha becsapódott volna egy ajtó, elzárva minden érzelmet.
— Nem értetted meg az előző alkalommal? — kérdezte halkan. — Mondtam, hogy nem. Ez azt jelenti, hogy nem.
— Nadézsa, ő az anyám — állt fel Grigorij. — Nem dobhatom ki az utcára. Idős asszony, nincs hova mennie.
— És Olga? — tárta ki a karját Nadézsa. — Miért engedheti ki a nővéred az anyát, te meg nem?
— Mert Olgának nagyon kicsi a lakása — válaszolta Grigorij, bár tudta, hogy ez csak kifogás. — És amúgy is, már hívtam anyámat. Mondtam neki, hogy holnap elhozom.
Nadja megmerevedett, mintha arcul ütötték volna.
— Mit tettél? — hangja szokatlanul nyugodt volt. — Idehívtad, anélkül hogy engem megkérdeztél volna?
— Próbáltalak megkérdezni három napja — válaszolt Grigorij. — Nem akartál beszélni.
— Mert a beszélgetés befejeződött! — kiáltott Nadja. — Mondtam, hogy nem! Nem tisztelsz annyira, hogy a hátam mögött ilyen döntéseket hozz?
— Ez nem tisztelet kérdése — érezte Grigorij, ahogy kezd nőni benne az ingerültség. — Ez alapvető emberség kérdése. Anyámnak segítségre van szüksége.
— És én mi van velem? — lépett hozzá Nadja, és Grigorij látta, hogy szemei haragtól csillognak. — Én is szükségem van valamire. Egy férjre, aki tiszteletben tartja a döntéseimet. Egy otthonra, ahol biztonságban érezhetem magam. Egy életre, ahol nem kell állandó megalázást tűrnöm az anyádtól!
— Nadja, senki sem akar megalázni téged…
— Nem? — vágott közbe. — Akkor minek nevezed azt, ami legutóbb történt? Vagy elfelejtetted, hogy az anyád a vendégek előtt hogy szidott és alázott engem? Hogy azt mondta, a testalkatom miatt nem hordhatok szűk ruhákat? Hogy folyton célozgatott, hogy megcsalom a kollégákkal?
Grigorij hallgatott. Nem volt mit mondania — ezek valóban megtörténtek.
— Beszélni fogok vele — mondta végül. — Viselkedni fog normálisan.
— Nem, Grisa — rázta meg Nadja a fejét. — Nem érted. Nem az a kérdés, hogy viselkedik-e normálisan vagy sem. Az a lényeg, hogy te hoztál egy döntést, ami ránk mindkettőnkre vonatkozik, anélkül hogy velem egyeztettél volna. Anyád oldalát választottad, nem az enyémet.
— Senkit sem választottam! — kiáltott Grigorij. — Miért mindig választásként állítod be? Csak segíteni akarok az anyámnak!
— Az én rovásomra? — keserűen mosolygott Nadja. — Tudod mit? Ha ennyire anyáddal akarsz lenni, akkor lakj vele te magad. Én nem fogom eltűrni őt az otthonomban.
— A mi otthonunkban — javította Grigorij.
— Még egy ok, amiért beleszólási jogom van abba, ki lakik itt — felelte Nadja.
Szemben álltak egymással, egy láthatatlan fal választotta el őket, a meg nem értés fala.
— Tehát ultimátumot adsz nekem? — halkan kérdezte Grigorij. — Vagy anya, vagy te?
— Te adtad meg, amikor meghívtad anélkül, hogy hozzám fordultál volna — válaszolta Nadja. — És te döntöttél. Most az én választásom következik — és nem fogom eltűrni.
Másnap reggel Grigorij a kanapén ébredt azzal az érzéssel, hogy valami véglegesen eltört az életében. Nadja már elment dolgozni — azt sem hallotta, ahogy készülődik. Az asztalon egy csésze kihűlt kávé állt — neki. Ez az egyszerű gesztus valahogy még rosszabbul éreztette Grigorijjal magát.
A nap végtelenül lassan telt. Grigorij nem tudott a munkára koncentrálni, folyton nézte a telefonját, remélve, hogy kap egy üzenetet a feleségétől. De Nadja hallgatott.
Munka után, ahogy ígérte, elment anyjáért. Ludmila Szergejevna a bejáratnál várta egy kis bőrönddel és egy táskával.
— Grisenka, végre! — ölelte meg a fiát. — Már azt hittem, meggondoltad magad.
— Anyu, komolyan beszélnünk kell — mondta Grigorij, segítve neki beszállni az autóba. — Nadja nagyon ellenzi, hogy jöjj.
— Tényleg? — fújtatott Ludmila Szergejevna. — Micsoda meglepetés.
— Anyu, komolyan — fordult hozzá Grigorij, nem indítva még be az autót. — Ha egyszer is megbántasz bárkit, akár egy megjegyzést is teszel — el kell menned. Nem viccelek.
— Tehát a feleséged megteheti, hogy megjegyzéseket tesz rám, én meg nem? — emelte fel a szemöldökét Ludmila Szergejevna. — Igazságos, nem mondhatok semmit.
Grigorij mély lélegzetet vett, harcolva az ingerültséggel.
— Anyu, a mi otthonunkba jössz. Légy szíves, tiszteld ennek az otthonnak a gazdáját.
— Ahogy mondod, fiam — mutatott rá Ludmila Szergejevna ajkát összeszorítva. — Olyan csendben leszek, mint a víz alatt a fű.
Amikor megérkeztek Grigorij lakásához, már sötét volt. A liften utazva Grigorij úgy idegeskedett, mintha a kivégzőosztag elé menne. Remélte, hogy Nadja még nincs otthon — ez időt adott volna neki, hogy felkészítse anyját a találkozóra.
De amikor kinyitotta az ajtót, a folyosón világított a lámpa. Nadja otthon volt.
— Nadja, én vagyok — hívta Grigorij, miközben segített anyjának levenni a kabátját. — Megjöttünk.
Nadja megjelent a konyhaajtóban. Az arca sápadt, de nyugodt volt.
— Jó napot, Ludmila Szergejevna — mondta hivatalos hangon. — Jöjjön be.
Ludmila Szergejevna bólintott, és belépett a nappaliba, ahol Grigorij már előkészítette a kanapét. Nadja megfordult, hogy bemenjen a hálószobába, de Grigorij megragadta a karját.
— Nadja, köszönöm — suttogta. — Ígérem, nem lesz sokáig.
— Nem miattad teszem — válaszolt halkan Nadja, miközben kiszabadította a karját. — Magamért. Nem akarok szörnyeteg lenni, aki kidob egy idős asszonyt az utcára.
Ludmila Szergejevna, aki úgy tett, mintha kényelmesen elhelyezkedne a kanapén, figyelmesen nézte őket.
— Nadezsdá — szólította meg — tudnál nekem egy törülközőt adni?
— Persze — válaszolta Nadezsdá, majd bement a fürdőszobába.
Amikor visszatért a törülközővel, Ludmila Szergejevna megértő mosollyal fogadta.
— Ne aggódj, drágám — mondta, miközben átvette a törülközőt. — Nem akarok beleavatkozni az életetekbe. Végül is ez a te otthonod, én pedig csak vendég vagyok.
Nadezsdá bólintott, de nem válaszolt. Valami az anyós hangjában figyelmeztette.
— Vacsora a konyhában — mondta Grigorijnak. — Én már ettem, szóval szórakozzatok csak egymással.
Ezzel a szavakkal elment a hálószobába, és becsukta az ajtót.
Az első három nap viszonylag nyugodtan telt. Ludmila Szergejevna úgy tűnt, tényleg igyekezett nem beleavatkozni. Szinte ki sem járt a nappaliból, fejhallgatóval nézte a tévét, és udvariasan megköszönte Nadezsdának az ételt. Nadezsdá viszont igyekezett minél kevesebbet lenni otthon, késő estig dolgozott.
A negyedik napon Grigorijt hirtelen kiküldték üzleti útra.
— Két nap múlva jövök vissza — mondta Nadezsdának indulás előtt. — Kitartotok?
— Persze — felelte hidegen Nadezsdá. — Semmi ok az aggodalomra.
Amint Grigorij ajtaja becsukódott, megváltozott a lakás légköre. Ludmila Szergejevna kijött önkéntes száműzetéséből a nappaliból, és a konyhába ment, ahol Nadezsdá vacsorát készített.
— Végre kettesben maradtunk — mondta, leülve az asztalhoz. — Lehet nőiesen beszélgetni.
— Nincs miről beszélgetnünk, Ludmila Szergejevna — folytatta Nadezsdá, miközben tovább szeletelte a zöldségeket, és nem nézett az anyósára.
— Épp ellenkezőleg — tiltakozott az anyós. — Van miről beszélnünk. Például arról, hogyan manipulálod a fiamat.
Nadezsdá kezében megállt a kés.
— Senkit sem manipulálok — mondta, még mindig nem fordulva meg. — Ellentétben néhány emberrel.
— Tényleg? És hogy hívod azt, amit csinálsz? — hajolt előre Ludmila Szergejevna. — Ráveszed, hogy válasszon köztem és közted. Ez nem manipuláció?
Nadezsdá lassan letette a kést a vágódeszkára és megfordult.
— Négy napja vagytok itt — mondta halkan. — Négy nap, és már nem bírod ki. Mi lesz egy hét múlva? Vagy két hét múlva?
— Az igazság fáj? — mosolygott Ludmila Szergejevna gúnyosan.
— Nem, csak nem bírod veszekedés nélkül — Nadezsdá keresztbe fonta a karját a mellén. — Tudatosan vártad meg, hogy Grisa elmenjen.
— Reméltem ezt.
— Erről beszélek. Most csendben és békésen kéne ülnötök, amíg meg nem jön, különben… egészen másként fogok beszélni — fenyegetően mondta Nadezsdá.
— És hogy? Mit csinálsz velem? Ha kidobsz, a Grisenkám kitörli a föld színéről! Vagy megint ugrándozni akarsz a „kollegáidnál”? Tudom, mivel foglalkozol a munkádban és hogyan kapod a prémiumokat! Mindezt tudom! Csak Grisa vak és bolond, ő hisz neked…
Amikor Grigorij visszatért az üzleti útról, azt találta, hogy az anyja kórházban fekszik, otthon nincs semmilyen holmi a feleségétől, és mint kiderült, már beadta a válópert. Ez nagy csapás volt neki, mert nem tudta, mi történt itthon. A felesége nem vette fel a telefont, nem válaszolt az üzenetekre, az anyja sem.
Egy óra otthon tartózkodás és kapcsolatfelvételi kísérletek után a nővére hívta fel, és elmondta, hogy az anyjukat késszúrással vitték be a kórházba, hogy a felesége szúrta meg a vállán, majd ő maga hívta ki a mentőt és a rendőrséget. De Nadezsdát nem vették őrizetbe testi sértés vádjával, mert videóra vette, ami a lakásban történt, miután Grigorij elment, és az anyja támadta meg őt elsőként a házukban.
Grisa rájött, hogy értelmetlen hívogatni a feleségét. Soha többé nem fog megbocsátani neki, hogy nem hallgatott rá, és hazahozta az anyját.
Most az anyja a kórházban van, a felesége ismeretlen helyen, a lakás, ahol most van, hamarosan megosztásra kerül, mert a felesége nem fog neki semmit sem hagyni ingyen.
Bűntudat gyötörte, hogy ez mind az ő hibája, és… valójában így is volt…
