— Szveta, anya velünk akar jönni a nyársalásra, annyira kérte! Nem tudtam nemet mondani, megígértem, hogy elmegyünk érte.
— Sztyasz, nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa lesz? Csak fiatalok gyűlünk össze.
Szvetlana és Sztanyiszlav az öt éves fiukkal, Andrejjel, és az egyéves lányukkal, Nikával készülődtek a hétvégi grillezésre a barátaikkal.
A nyársalást Szvetlana szüleinek, Marija Dmitrijevnának és Jurij Ivanovicsnak a telkén tervezték.
— Sztyasz, te beszéltél a fiúkkal, ugye? Te fogod pácolni a húst? Vagy megveszem holnap, és valakinek odaadom? — kérdezte két nappal az indulás előtt Szveta.
— Most én csinálom. A híres kivi-s receptem szerint! — felelte mosolyogva a férfi.
— Rendben. És az eldobható tányérokat, poharakat ki veszi meg? Marina és Timofej, ugye? Már teljesen összekeveredtem.
— Igen, ők. Ne aggódj, senki sem felejt el semmit! — nyugtatta Szvétát Sztyasz.
— De ha valamit mégis elfelejtünk, az sem a világ vége! — nevetett a nő.
— Szvetyulkám, van egy kis gond… — kezdte tétován a férfi.
— Mi az? Valamit elfelejtettél megvenni? Mondd csak, holnap elintézem. Úgyis megkérem anyát, hogy sétáljon a gyerekekkel, amíg bevásárolok. Mert ha velük megyek, addig nem szabadulok, amíg a fél boltot fel nem vásárolják! — nevetett Szvetlana.
— Igen, ők ilyenek. Minden gyerek ilyen, gondolom. De most nem erről van szó… Szveta, anya velünk akar jönni a nyársalásra — mondta Sztanyiszlav kissé zavartan. — Annyira kérte! Nem tudtam nemet mondani, megígértem, hogy elmegyünk érte.
Szvetlana némán járt néhány lépést a szobában, majd ujjaival dobolt, és a férjéhez fordult:
— Sztyasz, nem gondolod, hogy ez kicsit furcsa lesz? Csak fiatalok jönnek, mind kisgyerekes családok. A te anyádnak pedig már felnőtt fia van! Hiszen mindjárt harminc éves leszel!
— Ne nevess! Tudom, mit mondasz, de egyszerűen nem tudom, hogyan mondjak nemet neki. Tudod jól: ha visszautasítom, rögtön elkezdi a történetet apáról, aki „ellopta az ifjúságát”, aztán meg elhagyta egy másikért.
Már belefáradtam, hogy mindig ezt hallgassam — vallotta be Sztanyiszlav.
— Én tudom, megértem, de félek, a barátaink nem fogják megérteni. Képzeld el, ha valaki közülük az anyjával érkezne! — folytatta Szvetlana.
— Igazad van, igazad. De mit tegyek? Nem tudom anyát otthon hagyni — felelte a férfi. — Talán jöjjön velünk, majd vigyáz a gyerekekre, mi meg pihenünk egy kicsit.
— Legyen… De holnap este indulunk, ott is alszunk. Anyámnak megígértem, hogy segítek neki a kertben, ha már a hétvégére miénk a telek.
A te anyád tudja, hogy holnap indulunk? — kérdezte Szvetlana.
— Igen, mondtam neki — válaszolta Sztanyiszlav.
— Rendben — egyezett bele a nő, bár láthatóan nem volt elragadtatva.
Másnap, kora délután Sztyasz és Szveta bepakolták az autót: a húst a pácoláshoz, a gyerekek rengeteg holmiját és mindent, ami a nyársaláshoz kellett. Elindultak Sztanyiszlav anyjáért, Raisza Szergejevnáért.
— Szveta, ülj hátra — utasította az anyós. — Nem fogok a gyerekek között ülni, ott szűk és levegőtlen. Na, gyerünk!
Szvetlana kiszállt az anyósülésből, és hátra ült. Ott valóban kényelmetlen volt, még akkor is, ha Sztyasz beszerelt egy ülésszélesítőt a gyerekülésekhez.
— Legközelebb azonnal ülj hátra! — szólt rá az anyós, miközben kényelmesen elhelyezkedett elöl. — Annyiszor mondtam már, de te mindig a saját fejed után mész. Mintha direkt idegesíteni akarnál, Szveta!
Szvetlana alig tudta visszatartani magát, hogy ne válaszoljon gorombán, de lenyelte, mert nem akart veszekedést a barátokkal való találkozó előtt.
Amikor megérkeztek a nyaralóba, Sztyasz nekilátott a hús pácolásának, Szvetlana pedig a kertben akarta elvégezni, amit az anyjának megígért.
A gyerekek, főleg Nika, elfáradtak az úton, és nyűgösek voltak. Szveta megkérte az anyósát, hogy egy kicsit vigyázzon rájuk, amíg ő dolgozik a kertben.
— Én ide pihenni jöttem, nem bébiszitternek! — háborodott fel Raisza Szergejevna. — Hagyd, hadd feküdjek csendben egy kicsit. Egyébként meg cseréld le az ágyneműt a szobámban! És mikor lesz ebéd? Éhes vagyok!
Szvetlánának egyre nehezebb volt visszafogni a haragját. Fogta a gyerekeket, és bevitte őket a házba, a konyhába, ahol a férje éppen a hús előkészítésével foglalatoskodott.
— Drágám, most te vigyázol a gyerekekre! Nekem el kell végeznem mindent a kertben — adta át a fiát és a lányát az apjuknak.
— De hát én a nyárssal vagyok elfoglalva! — reagált felháborodottan Sztanyiszlav.
— Most meg a gyerekekkel! — kacsintott rá Szveta.
— És anya? — kiáltott utána a férfi, amikor a felesége már indult kifelé.
Válaszul Szvetlana csak tehetetlenül széttárta a karját.
Másnap, amikor megérkeztek Sztyasz és Szveta barátai, az anyós nemcsak hogy egy pillanatig sem foglalkozott az unokákkal vagy a vendégek gyerekeivel… hanem egész idő alatt úgy viselkedett, mintha ő lenne a ház úrnője.
És a hab a tortán az volt, hogy Raisza Szergejevna minden egyes vendéghez talált valami „megjegyzést” — természetesen mosollyal az arcán és a jól ismert álszerény mondatokkal, mint például:
„Ne haragudj, én csak jót akarok!”
Két óra ilyen „kedvesség” után a vendégek elkezdtek szedelőzködni. Szvetlana és Sztanyiszlav szörnyen érezték magukat — tudták, hogy gyakorlatilag elrontották barátaik hétvégi pihenését.
Minden hétvégén, sőt néha hét közben is, Raisza Szergejevna maga ajánlkozott, hogy menjen velük Szvetlana szüleihez a nyaralóba.
Szvetlana édesanyja, Marija Dmitrijevna, már teljesen kimerült ettől a „figyelemtől”, amit a sógornő tanúsított.
— Még egy kicsit, és elkezd rángani a szemem! — panaszkodott a lányának.
— Anyu, én is alig bírom. Most már pontosan értem, miért vált el tőle Alekszandr Konsztantyinovics — válaszolta Szveta.
— Hát legalább végre normálisan élhet az az ember az öregkorára! — nevetett Marija Dmitrijevna.
Egy júliusi hétvégén, amikor Raisza Szergejevna megint eljött „megnézni, hogyan dolgoznak mások a kertben”, hirtelen „zseniális” ötlete támadt:
— Mása, Jurij — fordult a sógoraihoz —, mit szólnátok, ha a nyár végéig itt maradnék?
Marija Dmitrijevna és Jurij Ivanovics egymásra néztek — szóhoz sem jutottak a döbbenettől.
— Én itt laknék, ti meg néha kijönnétek — folytatta Raisza Szergejevna magabiztosan.
— Vagyis te itt pihennél, mi meg jönnénk dolgozni a kertbe és kiszolgálni téged? — nem bírta tovább, és éles hangon reagált Szvetlana anyja.
Raisza Szergejevna erőltetetten nevetett. Ekkor azonban közbeszólt Sztanyiszlav:
— Anya, ez amúgy nem a te nyaralód!
— Felnőtt fiút neveltem, — fakadt ki ingerülten az asszony, majd látványosan elvonult valamerre.
Ebben a pillanatban Szvetlanában és a szüleiben felcsillant a remény, hogy az anyós talán végre megértette: olykor túllépi a határokat, és túlságosan otthonosan viselkedik más tulajdonában lévő nyaralóban.
Egy időre — körülbelül egy hónapra — Raisza Szergejevna valóban visszafogta magát: nem tolakodott állandóan, hogy a fiával, menyével és unokáival vidékre menjen Szvetlana szüleihez.
Sőt, igyekezett minden módon éreztetni Sztyaszlavval és Szvetával, hogy „meg van sértve”. De Szvetát és Sztyaszt ezek a mutatványok nem érdekelték.
Szvetlana ugyanis harmadszorra is teherbe esett, és a rosszullétek gyötörték. Sztyaszlav pedig két gyerek és a várandós felesége között próbált helytállni.
— Fiam, hogy vagytok? Olyan rég találkoztunk! — hívta fel egy nap Raisza Szergejevna a fiát.
— Bocsánat, mama, nagyon sok a dolgom mostanában — válaszolta a férfi.
— De mesélj, mi újság? — kérdezte újra az anya.
— Nagyszerű hírünk van, anya! Harmadik babát várunk. Szvetulja terhes! — osztotta meg örömmel Sztyaszlav.
— Értem — reagált a nő teljesen lelkesedés nélkül. — Na, majd örülök magamban csendben. Még egy gyerek! Mintha az eddigiek nem lennének elég!
Ha annak nem is örült, hogy hamarosan harmadszor is nagymama lesz, a fiával való újraéledt kapcsolatot viszont igyekezett kihasználni.
Már a következő hétvégén Raisza Szergejevna ismét csatlakozni akart Sztyaszhoz, Szvetához és az unokákhoz a nyaralóba menet.
— Szveta, megint te ülsz elöl? Megint cserélgethetjük a helyeket, csak időpocsékolás! — kezdte a régi lemezt az anyós, amikor az autó megállt a háza előtt.
— Raisza Szergejevna, most nem kényelmes hátul ülnöm. Sztyasz mondta, hogy terhes vagyok — felelte Szvetlana, és meg sem mozdult az anyósülésből.
— De hát még korai, alig látszik a hasad! Szveta, ne tarts fel mindenkit, ülj hátra! — mondta parancsoló hangon Raisza Szergejevna.
— Mama, Szvetát rosszul is érintheti az út. Inkább te ülj most hátra — szólt közbe a vezetőülésből Sztyaszlav.
— Micsoda? Hogy üljek a két gyerekülés közé?! — háborodott fel az anyós.
— Raisza Szergejevna, én valahogy kibírtam, amikor ott ültem! — csattant fel Szvetlana.
— Szvet, — próbálta nyugtatni a feleségét Sztyasz.
— Elég, Sztyasz, elfogyott a türelmem! — nem csillapodott Szvetlana.
— Ne rendezzen jelenetet a házam előtt! Kellemetlen a szomszédok előtt! — szólt rá az anyós.
— Rendben, nem fogok. Sztyasz, induljunk! — mondta Szveta, elfordulva Raiszától.
— Mama, szállj már be! — veszítette el végül a türelmét Sztyaszlav is.
— Ha Szvetát rosszul érinti az út, akkor maradjon inkább otthon, mi meg Nikával és Andrejjel elmegyünk a nyaralóba! — folytatta ingerülten Raisza, mintha ő irányítaná a helyzetet.
— Elég volt! Betelt a pohár! Raisza Szergejevna! A szüleim nyaralója — nem az öné! A mi autónk Sztyasszal — nem az öné! A mi családi életünk — nem az öné! — kiabált Szvetlana.
— Te kis… pimasz! — ordította vissza az anyós. — Hogy mersz így beszélni velem?! Sztyasz, hallod, mit mond nekem? Azt, hogy többé ne menjek a nyaralóba! Hát hol pihenjek akkor?!
Szveta becsukta az autó ajtaját, és a férjéhez fordult:
— Sztyasz, vagy most azonnal elindulunk, vagy kiszállsz, itt maradsz az anyáddal, én pedig beülök a volán mögé, és elmegyek a gyerekekkel a szüleimhez.
Sztanyiszlav becsukta maga után az ajtót, és elindult.
A helyzet természetesen nagyon nehéz volt. Szvetlana megértette, hogy a férjének is fájdalmas a helyzet. De azt már nem tűrhette tovább, hogy az anyós az ő és Sztyasz életében, valamint a szülei nyaralójában parancsolgasson.
Az anyós végérvényesen átlépte a határt.
