Lena épp a tükör előtt állt az előszobában, az új frizuráját igazgatta, amikor ismerős köhécselést hallott a háta mögött. Szergej jelent meg az ajtóban azzal az arckifejezéssel, amit Lena már gondolkodás nélkül felismert — a rosszallás és az alig leplezett felháborodás keveréke.
— Mennyibe került ez? — kérdezte bevezetés nélkül, a fejére bökve.
— Neked is jó reggelt, drágám, — válaszolta Lena szárazon, anélkül hogy felé fordult volna. — Háromezer.
Szergej füttyentett, mintha épp azt vallotta volna be, hogy perselyt lopott a templomból.
— Háromezer egy hajvágásért! Aranyból vannak a hajszálaid, vagy mi? Otthon is levághattam volna géppel öt perc alatt.
— Le is vághattad volna, — egyezett bele Lena, végül felé fordulva. — Csak akkor az eredmény is olyan lett volna.
— Mi baj van az eredménnyel? Haj, mint a haj. A te korodban már egy hajvágás sem segít sokat.
A mondat úgy függött meg a levegőben, mint egy ostorcsapás. Lena érezte, hogy valami összeszorul benne. Harmincnégy éves volt, és még mindig vonzónak tartotta magát. Vagy legalábbis próbálta annak látni magát.
— Értem, — mondta csak ennyit, miközben elment mellette a konyhába.
Reggelinél Szergej folytatta a kedvenc témáját — a családi költségvetést. Kinyomtatott bankszámlakivonatokat terített maga elé, mint egy nyomozó, aki bizonyítékokat sorakoztat fel.
— Ez meg micsoda? — bökött rá az egyik sorra. — „Arany Rózsa”, hétezer. Milyen bolt ez?
— Cipőbolt, — felelte Lena fáradtan, miközben kavargatta a kávéját.
— Hétezer egy cipőért? Hány pár cipőd van otthon? Húsz?
— Tizennégy. És ez minden évszakra.
— És hány lábad van? Kettő! Akkor kettő pár is elég lenne — egy a munkába, egy meg otthonra.
Lena felnézett rá. Néha úgy érezte, mintha egy teljesen idegen embert nézne. Hol van az a Szergej, aki három éve csak úgy hozott neki virágot, étterembe vitte, és azt mondta, ő a legszebb nő a világon? Mikor változott át ebbe a kákán is csomót kereső revizorba, aki minden fillérjét számolgatja?
— És ez meg micsoda? — nem hagyta annyiban. — „L’Etoile”, négyezer. Már megint kozmetikum?
— Jó minőségű smink kell a munkámhoz.
— Minek? Nem vagy te modell. Az ügyfelek tanácsért jönnek, nem a szépségedért.
Ebben a pillanatban belibbent a konyhába Galina Petrovna, Szergej édesanyja. Már fél éve lakott velük — férje halála után egyedül maradt, és Szergej ragaszkodott hozzá, hogy költözzön hozzájuk. Azóta Lena úgy érezte magát a saját lakásában, mintha aknamezőn járna.
— Jó reggelt, — sziszegte az anyós, miközben végigmérte Lenát. — Mi van a hajaddal?
— Levágattam.
— Ó, nekem úgy tűnt, hogy csak nem aludtál jól. — Galina Petrovna leült a fia mellé az asztalhoz, és azonnal bekapcsolódott a beszélgetésbe. — Szerjózska igazat mond, drágám. Minek ennyi kiadás? Én például egész életemben magam festettem a hajam — és mégis futottak utánam a férfiak.
Lena eszébe jutottak a fiatal Galina Petrovnáról készült fényképek, de inkább hallgatott. Értelmetlen lett volna vitatkozni — az anyósa mindig megtalálta a módját, hogy beszúrjon valamit.
— Anyának igaza van, — vette át a szót Szergej. — Nem élhetünk a lehetőségeinken felül. Spórolni kell.
— Min spórolni? — fakadt ki Lena. — Nem veszek félmilliós bundákat, nem járok minden hétvégén szépségszalonba. Cipő, frizura, smink — ezek alapvető kiadások.
— Alapvető! — fújtatott Galina Petrovna. — Az én időmben a nők ezek nélkül is tudták, hogyan kell megtartani a férfit.
— És az ön idejében a nők minden nap főztek borscsot is, — szaladt ki Lenából.
Feszült csend telepedett a helyiségre. Szergej felhúzta a szemöldökét — a célzás egyértelmű volt. Galina Petrovna tényleg azt várta, hogy Lena különleges ételeket főzzön neki, mossa a fehérneműjét, és egyáltalán úgy gondozza, mint egy beteget, pedig az anyós teljesen egészséges volt, és egészen energikus, amikor a meny kritikájáról volt szó.
— Nem értem, miért reagálsz ilyen agresszíven, — mondta Szergej. — Csak a családi költségvetést beszéljük meg.
— Az én költségvetésem, — javította ki Lena. — Ez az én fizetésem.
— A mi családunk, a mi költségvetésünk, — vágott vissza ő.
Reggeli után Lena bezárkózott a fürdőszobába, és hosszan nézte magát a tükörben. Amikor összeházasodtak, Szergej többet keresett nála. Az elmúlt két évben azonban az ő jövedelme nőtt — vezető tanácsadóvá vált egy jogi cégnél, míg ő megmaradt középvezetőnek. Minél többet keresett, annál inkább ellenőrizte a kiadásait. Mintha így próbálta volna megtartani a hatalmat.
Néhány nap feszült csendben telt el. Lena sokáig dolgozott, igyekezett minél kevesebb időt otthon tölteni. Otthon pedig az anyós jelentőségteljes pillantásai és a férj újabb követelései várták.
Csütörtök este, mikor a tévé előtt ültek, Lena összeszedte a bátorságát.
— Szerjózska, — kezdte óvatosan. — Talán el kellene mennünk valahová pihenni? Már régóta nem voltunk sehol kettesben.
Szergej elvonta tekintetét a telefonjáról, amin a híreket görgette.
— Pihenni? Honnan lenne pénz rá?
— Van egy prémiumom. Elmehetnénk Törökországba, egy jó szállodába. Minden benne van az árban.
— Mennyibe kerülne?
— Hát, ketten… olyan százezer–kétszázezer körül, szerintem.
Szergej füttyentett.
— Sok. De az ötlet nem rossz. Csak az a helyzet — ha te ajánlod, akkor te is fizetsz.
Lena érezte, hogy valami összetörik benne. Közös pihenést ajánlott, hogy próbálják meg rendbe hozni a kapcsolatukat, de ő megint csak a pénzen jár az esze.
— Rendben, — mondta halkan. — Én fizetek.
— Akkor megegyeztünk! — örült Szergej. — Anyu! — kiáltott a konyha felé. — Törökországba megyünk!
Galina Petrovna megjelent az ajtóban, kezében egy törölközővel.
— Törökországba? Milyen jó! Már régóta álmodoztam arról, hogy megnézzem a nevezetességeiket.
— Mi megyünk, — javította ki Lena. — Én és Szergej.
— Ó, drágám, és én? Egyedül hagysz otthon? — Galina Petrovna olyan szenvedő arcot vágott, hogy Lena tudta, a csata már előre elveszett.
— Anyu, hát mit is… — akarta kezdeni Szergej, de az anyósa félbeszakította.
— Szerjózska, értem én, hogy a fiatalok egyedül szeretnének lenni. De olyan magányos lettem apa halála óta… És aztán, hárman biztosan vidámabb lesz!
Lena úgy nézte az egész jelenetet, mintha egy rossz színdarabot látna. Galina Petrovna nem volt megrendülve — számító volt. Tökéletesen értette, hogy Lena nem mondhat nemet egyenesen anélkül, hogy kegyetlen menynek tűnne.
— Természetesen, Galina Petrovna, — mondta Lena. — Menjünk hárman.
Másnap benézett a barátnőjéhez, Irinához, aki utazási irodában dolgozott.
— Hallod, — mondta Ira, miközben a katalógusokat nézegette, — van egy remek ajánlat. Ötcsillagos szálloda Antalyában, all inclusive, medencék, animációk. Igaz, elég drága — hárman összesen háromszázötven.
— Mutass valami olcsóbbat, — kérte Lena.
— Na, ez egy érdekes opció, — Ira a képernyőre bökött. — Négycsillagos hotel, de jó véleményekkel.
Lena bólintott, de a lelkében már egy másik terv érlelődött. Otthon pedig egy kellemetlen beszélgetés várta.
— Lena, — mondta Szergej, amikor hazaért a munkából. — A mamáddal megbeszéltük…
— És mit döntöttetek? — kérdezte, bár már sejtette.
— Hát, te magad mondtad, hogy drága hárman. És anya meg én arra jutottunk — talán te maradj otthon? Nekünk pihennünk kell, és úgyis sok pénzt költesz már magadra. Nem haragszol, ugye?
Lena lassan levette a dzsekijét, és felakasztotta a fogasra. Úgy érezte, mintha egy szakadék szélén állna.
— Tehát én fizetem a nyaralást, de nélkülem mentek?
— Hát, spórolni akarunk! — szólt közbe Galina Petrovna. — Három helyett csak kettőt veszünk. Aztán meg, drágám, jobb is neked otthon lenni, nyugodt környezetben. A munka is fáraszt, nem kell még a pihenés alatt is kimerülnöd…
— Értem, — mondta Lena.
Az éjjel nem tudott aludni. A horkoló férje mellett feküdt, és azon gondolkodott, hogyan vált észrevétlenül tejelő tehenévé a saját családjában. Ő keresi a pénzt, ők költik el. Ő ajánlja a közös pihenést, ők kizárják a kirándulásból. És mindeközben még úgy is be tudják mutatni, mintha szívességet tennének neki.
Reggel ismét Irinához ment.
— Szeretném módosítani a foglalást, — mondta.
— Valami baj van a szállodával?
— A szálloda remek. De cseréld le valami… egyszerűbbre. És olcsóbbra.
Ira meglepetten emelte fel a szemöldökét.
— Mennyivel egyszerűbbre?
— A lehető legjobban. Valami hostelt. Lehetőleg diákszállót, zajosat, minden kényelmi szolgáltatás nélkül. És a transzfert töröld ki — hadd oldják meg maguk.
— Lena, komolyan? Ez szörnyű lesz.
— Pont erre van szükségem, — válaszolta Lena.
Egy héttel később Szergej és Galina Petrovna boldogan pakolták a bőröndöket. Meg voltak győződve róla, hogy egy luxusszállodába mennek, és már tervezték, hogyan fognak a medence mellett napozni és garnélarákot enni.
— Köszönjük, drágám, — mondta Galina Petrovna. — Olyan kedves és nagylelkű vagy. Biztos hozunk neked ajándékokat.
— Igen, — bólintott Szergej. — Rendesen kipihenjük magunkat, és feltöltődve jövünk vissza.
Lena elvitte őket a reptérre, és még integetett is búcsúzóul. Aztán hazament, és fél év után először érezte magát szabadnak a saját lakásában.
Az első hívás egy nappal az érkezésük után érkezett.
— Lena! — kiabálta Szergej a telefonba, és mögötte valami felfoghatatlan lármát lehetett hallani. — Mi a francot foglaltál nekünk?!
— Nem értem, miről beszélsz, — válaszolta nyugodtan, miközben a tiszta konyhájában kávézott.
— Ez nem szálloda! Ez valami istálló! Diákok laknak itt, egész éjjel üvölt a zene, a zuhanyzó penészes!
— És a transzfer hol van? — hörgött Galina Petrovna hangja valahonnan a háttérből. — A taxis átvert minket, lehúzott minket pénzzel!
— Furcsa, — mondta Lena. — Az utazási irodában azt mondták, hogy ez nagyon népszerű hely a fiatalok körében.
— Milyen fiatalok?! Nekem negyvenhárom éves vagyok! — üvöltözött Szergej. — Foglalj nekünk normális szállodát!
— Nem tudok. A pénz már elköltve.
— Akkor gyere ide! Oldd meg helyben!
— Nem megyek, — válaszolta nyugodtan Lena.
— Hogy nem mész?! Te foglaltad, neked kell intézkedni!
— Ti meg az én költségemen akartatok pihenni, de én nem vagyok hajlandó kihúzni titeket onnan! — mondta Lena, és letette a telefont.
A telefon még többször csörgött, de ő nem vette fel. A hívások aztán abbamaradtak.
Egy hetet úgy töltött Lena, mintha a mennyországban lett volna. Színházba járt, találkozott a barátnőivel, hétvégén délig aludt. A lakás tiszta és csendes volt, senki nem kritizálta a reggelijét, és nem számolta ki a kiadásait.
Szergej és Galina Petrovna a megadott időpontban tértek vissza. Fáradtnak és mérgesnek tűntek.
— Szándékosan csináltad! — támadt rá Lena, amint beléptek az ajtón. — Direkt oda küldtél minket!
— Hová? — kérdezte Lena ártatlanul.
— Abba a rohadt hostelbe! Orosz nyelvű idegenvezetőt kellett keresnünk, még plusz pénzt fizettünk a normális szállodáért! Rengeteg pénzt költöttünk el!
— Én azt hittem, spórolni akartatok, — mondta Lena.
— Kétszer annyit költöttünk! — kiabált Galina Petrovna. — Ez valami botrány!
— Ilyen végeredményre általában a kapzsiság vezet, — jegyezte meg filozofikusan Lena.
Szergej úgy nézett rá, mintha először látná.
— Megváltoztál, — mondta végül.
— Igen, — bólintott Lena. — Megváltoztam.
— El fogok válni, — jelentette be.
— Remek, — válaszolta ő. — A papírok az hálószobában az asztalon vannak. Már mindent elintéztem.
Ezúttal mindketten meglepődtek — Szergej is és Galina Petrovna is.
— Hogy érted azt, hogy elintézted? — kérdezte zavartan Szergej.
— Szokásosan. Beadtam a kérelmet, felosztottam a vagyont. A lakás az enyém marad — azt még a házasság előtt vettem. Az autó a tiéd — az a neveden van. Közös adósságunk és gyerekünk nincs, szóval minden egyszerű.
— És hol fogok lakni? — kérdezte először zavartan Galina Petrovna.
— Az már nem az én dolgom, — válaszolta Lena. — Nektek van lakásotok.
— De azt kiadják! Bent lakók vannak!
— Akkor meg kell állapodni a lakókkal.
Lena felkapta a táskáját, és az ajtó felé indult.
— Hová mégy? — döbbent meg Szergej.
— A barátnőmhöz. Amíg ti összepakoltok. Gondolom, elég lesz nektek egy hét.
Az ajtóban megfordult.
— Ja, és köszönöm a nyaralást. Nagyon jól pihentem.
Az ajtó csendesen becsukódott mögötte. Hosszú idő után először mosolygott Lena.
