Lidija pont abba a piszkos tócsába ejtette a crossover kulcsait, ami valakinek a hatalmas kalucsniából szivárgott ki az előszobában.
A vidéki háza küszöbén állt – azon a helyen, amelybe négy évnyi munkát és minden megtakarítását belefektette. A levegőben főtt káposzta, olcsó mosópor és szívgyógyszer fojtogató szaga terjengett.
A konyhából, kitaposott papucsban csoszogva a méregdrága kvarcvinil padlón, előúszott Zinaida Arkagyjevna. Kifakult, szörnyű virágmintás köntöst viselt, a kezében pedig egy merőkanalat szorongatott. A háta mögött, a hűtőszekrény ajtaja mögé bújva, Kosztya sunyított.
— Te, Lidocska, ne emeld fel a hangod, — szűrte fogai között az anyós, miközben rendületlenül kavargatott valamit a vödörben. — Ez nem vödör, hanem egy üst a ruhák kifőzéséhez. Nálatok kemény a víz, a gép nem öblíti ki a vegyszereiteket. Ég óvja a fiam egészségét, én törődöm vele.
— Tönkretette a üvegkerámiát! — Lidija előrelépett, érezve, ahogy szétárad benne a düh. — És hol vannak az életfáim? Hol van a kerítés melletti hat „Smaragd” tuja, Zinaida Arkagyjevna? Darabja tizenötezerbe került!
— Azokat a seprűket kivágtam, — válaszolt hidegvérrel az öregasszony. — Túl sok árnyékot vetettek. Kosztya ott már ássa is az ágyásokat a téli fokhagymának. A föld nem állhat ugaron, Lida. Az bűn.
— Kosztya ás? — Lidija őrjöngő tekintettel fordult a férje felé. — Kosztya, te nem akarsz nekem mondani valamit? Úgy egyeztünk meg, hogy az anyád csak a hétvégére jön el, hogy megnézze a házat. Erre mit látok a folyosón? Három zsák szovjet rongyot és palántákat az ablakpárkányokon!
Konsztantyin végre becsukta a hűtő ajtaját. Idegcsillapító gyanánt megdörzsölte a földdel összekent nyakát.
— Lidocska, hát változott a helyzet. Anyámnak nehéz az ötödik emeleti hruscsovkában. A kora, az ízületei… Úgy döntöttünk, hogy itt fog kitelelni. Végül is száznegyven négyzetméterünk van, gázkazánnal. Elég lesz a hely mindenkinek.
— Úgy döntöttetek? Az én házamban? Amit az én pénzemből építettem, miközben te három évig „kerested önmagad” a kanapén, mielőtt elhelyezkedtél volna a raktárban?
— Házastársak vagytok, Lidija! — rontott rá Zinaida Arkagyjevna, fenyegetően meglendítve a merőkanalat.
Egy csepp piszkos víz pont a hófehér szegélylécre fröccsent.
— Itt minden egyes szög fele Kosztyáé. Vagyis az enyém is. Én vagyok az anyja. És az első emeleti vendégszobában fogok lakni. A dizájnkatalógusaidat már ki is hordtam a garázsba, hogy felszabadítsam a polcokat a befőtteknek.
Lidija érezte, ahogy a körmei a tenyerébe vájnak a dühtől. Ez a ház az ő szentélye volt, az ereje forrása, ahol minden egyes csempét, a padlófűtés minden méterét ő maga választotta ki, a munka után a költségvetést számolgatva.
— Kosztya, fogd a zsákokat, — mondta olyan jéghideg hangon, amitől a munkahelyén a beosztottjainak általában idegrángásuk támadt. — Összepakolod anyád holmiját, és a sajátodat is. Eltakarodtok innen mindketten. Azonnal.
— Lida, ne bolondozz! Hová mennénk így éjszakára? — nyavalygott Konsztantyin, egy lépést téve a felesége felé. — Üljünk le, teázzunk egyet. Anyu sütött májas pirogot…
— Nem eszem májat. Árulókat eszem reggelire, — Lidija levette a kabátját, és gondosan a fogasra akasztotta, ügyelve arra, hogy ne érjen hozzá az anyósa bűzlő dzsekijéhez. — Tíz percet adok az összecsomagolásra. Különben hívom a biztonságiakat, és a nyakatoknál fogva rángatnak ki titeket.
Zinaida Arkagyjevna hirtelen tenyérbemászóan felkuncogott. Letette a merőkanalat a pultra – zsíros nyomot hagyva a mesterséges kövön –, és a kötényébe törölte a kezét.
— Biztonságiakat hív, persze. Hát hívd csak. De előbb nézz csak ide, asszonyom, — az anyós a köntöse zsebébe nyúlt, elővett egy összehajtogatott papírlapot, és Lidija felé nyújtotta. — Olvasd csak, olvasd. Úgyis megvan hozzá a szemüveged.
Lidija nem akarta elvenni azt a papírt. Az intuíciója valósággal ordított a veszélytől. De végül kikapta a kezéből. Egy fénymásolat volt.
— Ingatlan-zálogszerződés? — Lidija hangosan kezdte olvasni, és a hangja elárulta a döbbenetét. — Zálogkötelezett… Konsztantyin. Zálogjogosult… egy bizonyos Szmirnov Ilja Valerjevics. A zálog tárgya – a földterület és a rajta lévő lakóház… A biztosíték összege – tizenkétmillió rubel!
Lidija maga elé meredt, és a konyha hirtelen beszűkült, mintha a falak rázuhantak volna.
— Mi ez, Kosztya? Milyen tizenkétmillió?!
Konsztantyin elfehéredett, és a mosogatóhoz hátrált, elfehéredett ujjakkal kapaszkodva a tálca szélébe.
— Lida, muszáj volt… Gleb bajba került.
— Az első házasságodból való fiacskád? Akit a harmadik egyetemről is kirúgtak? — Lidija egy lépést tett a férje felé. — Milyen bajról van szó?
— Ő… autómegosztóból kivett egy prémium terepjárót valaki más profiljával, és belerohant egy Rubljovka-i autószalon kirakatába. Két kiállított autó is megrongálódott. Kár, kötbér, bírságok… Szmirnov a szalon tulajdonosa. Ketyegtetni kezdte az órát. Azt mondta, vagy a pénz, vagy Gleb eltűnik a föld színéről.
— És te… te elzálogosítottad a házunkat?! A házat, ami az én nevemen van?! — Lidija fuldoklott a haragtól. — Hogy tehettél ilyet, te balek?! Nem is te vagy a tulajdonos!
— Nekem… a törvény szerint jogom van a felére, mint közös vagyonra! — vágta rá Konsztantyin, de a szemei úgy jártak, mint egy sarokba szorított patkánynak. — A zálogot az én tulajdonrészemre jegyeztettük be. Szmirnov azt mondta, ez elég garancia neki.
— Én pedig, Lidocska, azért költöztem ide, hogy ennek a Szmirnovnak eszébe se jusson ideküldeni a gorilláit, — szúrta közbe önelégülten Zinaida Arkagyjevna. — Én itt vagyok, mint egy bástya. Megvédem a házat. Te meg ahelyett, hogy hisztériáznál, inkább köszönetet mondhatnál a férjednek, amiért megmentette a gyereket. A pénz jön-megy, majd keresel még.
Lidija nézte őket, és nem akarta elhinni, hogy ez a valóság. Az abszurd dráma keveredett a jogi katasztrófával.
— Ti ketten egyszerűen klinikai esetek vagytok… — Lidija lassan leereszkedett a bárszékre, le sem véve a szemét a szerződésről. — Kosztya, te tisztában vagy azzal, hogy a Családjogi Törvénykönyv szerint még egy guriga vécépapírt sem zálogosíthatsz el a közös vagyonból az én közjegyző által hitelesített beleegyezésem nélkül?
Konsztantyin nyelt egyet. A homlokát kiverte a víz.
— Én… én tudom, Lida.
— Vagyis Szmirnov nem tudta bejegyeztetni az ügyletet a Földhivatalban. Ez a papír semmit sem ér! — Lidija összegyűrte a fénymásolatot. — Meg akartatok ijeszteni ezzel a cetlivel, hogy az anyósom beássa ide magát?
— Nem értéktelen — mondta Kosztya halkan, szinte suttogva. — A Földhivatal mindent regisztrált. A zálogjog ott van a rendszerben.
A konyhára síri csend telepedett.
— Hogyan? — Lidija hangja elhalkult, mint a kígyó sziszegése.
— Benyújtottam a nevedben egy közjegyzői meghatalmazást, Lida.
Lidija megmerevedett.
— Hamisítottad a aláírásomat? Melyik közjegyzőnél?
— Voroncovánál. A városban.
Zinaida Arkagyjevna hirtelen izegni-mozogni kezdett, megpróbálta kikapni az összegyűrt papírt Lidija kezéből.
— Jól van már, Lidka, mit lovagolsz a papírokon! A dolog megtörtént! Majd apránként visszafizetjük. Gleb munkát vállal… futárként. Te meg addig felveszel egy hitelt a nevedre, és kiváltjuk Szmirnovot. Neked úgyis adnak, nagy a fehér, bejelentett fizetésed!
Lidija úgy hessegette el az anyósát, mint egy pimasz legyet. Elővette a táskájából a betört kijelzővédős telefonját, és tárcsázott.
— Léna? Szia. Igen, a nyaralóban vagyok. Figyelj rám nagyon, nyisd meg a tulajdoni lapok adatbázisát. Helyrajzi szám… — fejből diktálta a számokat. — Nézd meg a terheket.
Lidija kihangosította a telefont. Konsztantyin behunyta a szemét.
— Lidok, töltöm… — szólalt meg a jogásznő élénk hangja a hangszóróból. — Nahát. Figyelj, van itt egy friss bejegyzés törvényen alapuló jelzálogjogról. Zálogjogosult: Szmirnov I.V. A bejegyzés dátuma – október tizennegyedike.
— Köszi, Lén. És most mondd meg nekem, Voroncova közjegyző nem az a hölgy, akit tavaly majdnem megfosztottak a licencétől örökösödési csalások miatt?
— De, pont ő. Drágán dolgozik, de piszkos ügyeket is elvállal. Mi történt?
— Kosztya elzálogosította a házat. Egy hamis, a nevemben kiállított beleegyezést vitt oda neki.
A hangszóróból egy hosszú, válogatott káromkodás hallatszott.
— Lida, ez bűncselekmény. Ugye vágod, hogy ha ezt nem támadod meg, elveszíted a házat? Ez a Szmirnov pár hónap múlva végrehajtást fog kérni a zálogra.
— Értem, Léna. Készítsd elő holnap reggelre a keresetlevelet a szerződés érvénytelenítésére. És a feljelentést az ügyészségre a közjegyző és Konsztantyin ellen.
— Meglesz. Tarts ki.
Lidija letette a telefont, és az asztalra helyezte. Belül minden megfagyott benne. Az érzelmek elégtek, átadva a helyüket a hideg kalkulációnak.
— Lida… Lidocska, napocskám, — Kosztya térdre borult a koszos padlón. — Ne menj az ügyészségre! Börtönbe fognak csukni! És mi lesz Glebbel? Ő a fiam!
— Neked a fiad, nekem senkim. Ahogy most már te is az vagy, — Lidija felállt.
— Te… szívtelen dög! — visította Zinaida Arkagyjevna, és öklét rázva rontott Lidijára. — Sem saját gyereket nem szültél, sem a másét nem sajnálod! Pár tégla miatt börtönbe juttatod a tulajdon férjedet?!
Lidija hirtelen elkapta az anyósa kezét, és olyan erővel szorította meg a vékony, száraz csuklóját, hogy az öregasszony feljajdult és leroskadt.
— Figyelj rám jól, te vén múmia, — sziszegte Lidija egyenesen Zinaida Arkagyjevna arcába. — Október tizennegyedikén, amikor ez a szerencsétlen állítólag intézte a beleegítésemet a megvásárolt Voroncovátok irodájában, én egy céges úton voltam Kazanyban. Megvannak a beszállókártyáim, a szállodai foglalásom és háromszáz tanúm. Bármilyen szakértői vizsgálat be fogja bizonyítani, hogy nem voltam a városban, és az aláírás hamis.
Kosztya a földön térdelve a fejét fogta, és tompán felüvöltött. Megértette, hogy ez a vég.
— A csalásotok már az első tárgyaláson összeomlik, — folytatta Lidija, minden szót megnyomva. — A ház az enyém marad. Ti ketten viszont bíróság elé álltok. Kosztya okirat-hamisításért, maga pedig, Zinaida Arkagyjevna, bűnrészességért, mert biztos vagyok benne, hogy maga találta meg Voroncovát a régi, piaci kapcsolatain keresztül.
Az anyós elfehéredett. Minden gőgje egy pillanat alatt elszállt, csak a tiszta állati félelem maradt.
— Lida… én csak segíteni akartam a fiúnak… — dadogta, a fal felé hátrálva. — Voroncova a másodunokatestvérem…
— Bingó! — Lidija hidegen elmosolyodott. — Előre megfontolt szándékkal, bűnszövetségben elkövetett csalás.
— Mit akarsz? — rekedten kérdezte Kosztya, miközben feltápászkodott a térdéről. Hirtelen vagy tíz évet öregedett. — Mondd meg, mit tegyek, hogy ne tegyél feljelentést?
— Nagyon egyszerű, Konsztantyin. Első: most azonnal aláírsz egy házassági szerződést, amelyben lemondasz minden igényedről az összes vagyonnal kapcsolatban. Második: kötelezettséget vállalsz arra, hogy kifizeted a hat kivágott tuja árát. Harmadik: fogjátok a büdös rongyos zsákjaitokat, és eltakarodtok a házamból. Ha holnap reggelig nincs az asztalomon a házassági szerződés, szabad utat adok az ügynek. Szmirnovval és Glebbel meg boldoguljatok, ahogy tudtok.
— Nincs hová mennünk! — kiáltotta kétségbeesetten az anyós. — Ide nem jön ki a taxi! Már sötét van!
— Gyalog is eltaláltok az országútig. Ott van a buszmegálló. A séta jót tesz az ízületeknek.
Lidija a tűzhelyhez lépett, egy konyharuhával undorodva megfogta a forró, ruhákkal teli üstöt, és egyetlen mozdulattal a mosogatóba borította az egészet. Főtt, koszos fehérnemű szaga áradt szét.
— Az idő ketyeg. Kilenc perc maradt.
Fél óra múlva a telek elnéptelenedett. Lidija a tornácon állt, egy kasmír kardigánba burkolózva. Nézte, ahogy a sötétben, a kavicsos úton, a telefonjuk vakujával világítva távolodik két alak, akik szinte kettérétörtek a kockás bálák súlya alatt.
A vidéki lakópark csendje végre helyreállt. Lidija lelépett a tornácról, és a kerítéshez sétált, ahol árván meredeztek szeretett fáinak tönkjei. Végighúzta a kezét a durva vágásfelületen.
Nehéz hónap állt előtte. Válás, bírósági perek a földhivatali bejegyzés törléséért, zárcsere, kamerarendszer kiépítése és hosszú egyeztetések a jogászokkal.
Tudta, hogy Szmirnov nem fogja ilyen könnyen feladni, és talán személyi védelmet is kell majd fogadnia. Tudta, hogy Kosztya szét fogja hívni a telefonját, kegyelemért könyörögve, és Gleb talán megpróbál bosszút állni.
De most, a saját, törvényes telkének hideg őszi földjén állva, mélyen beszívta a levegőt. A levegő fenyőillatú volt, nedves föld- és szabadságszagú.
Lidija elővette a telefonját, és megnyitotta egy kertészet applikációját.
— Hét darab „Smaragd” tuja, — mormolta az orra alatt, miközben leadta a rendelést. — És jó mélyre kell őket ültetni. Hogy egyetlen rohadék se tudja többé kicsavarni őket.
Megnyomta a „Fizetés” gombot, megfordult, és bement a házba, hogy kitakarítsa a konyhát azoknak az embereknek a nyomaitól, akiket örökre kitörölt az életéből.
A hibák sokba kerülnek, de az a képesség, hogy az ember időben leltárt készítsen és leírja a veszteségeket – nos, ez az, ami megkülönböztet egy jó könyvelőt a körülmények áldozatától.
