Reggel hategykor Olena beleütötte a tizedik tojást a tálba, és egy pillanatra megdermedt, ujjai között szorongatva az üres héjat.
A tizediket.
Húszat vett Galina Petrovnától, aki az út túloldalán élt, szomszédos alapon, és arra számított, hogy az szerdáig elég lesz.
Most viszont már világos volt: még a mai ebédre sem lesz elég.
Az ablakon kívül nevetés hallatszott.
Valaki vizet fröcskölt egy teknőből, valaki felkiáltott, hangosan csapódott a kiskapu.
A tűzhelyen pirult az utolsó négy virsli — ugyanazok, amelyeket Szergej hozott a városból csütörtökön, és ezzel a figyelmeztetéssel adott át:
— Ez a hétvégére van. Csak senkinek ne add oda.
Olena ránézett a serpenyőre, és halkan elmosolyodott magában.
Előző este, este tizenegy fél tíz tájban, amikor már éppen aludni készült, a ház előtt hirtelen felbőgött egy autómotor.
Szergej mezítláb, csak alsónadrágban ment ki a tornácra, és megdermedt.
Az udvarra, a gödrökön zötykölődve, a húga kombi autója kanyarodott be.
A kiskaput szélesre tárták, mintha már régóta várták volna itt a vendégeket.
— Meglepetés! — kiáltotta Luda a volán mögül.
És a meglepetés valóban lenyűgözőnek bizonyult.
A csomagtartóból lepakoltak egy csíkos gumimatracot, két strandtáskát, fürdőruhákat, edzőcipőket, egy plédet, egy csomag naptejet és hat pár papucsot.
Ennyi.
Semmi kenyér.
Egy darab hús sem.
Semmi görögdinnye.
Még egy sima csomag kekszet sem hozott senki a teához.
— Olenocska, csak ne izgulj, egyáltalán nem vagyunk válogatósak — jelentette ki a sógornő, átölelve őt, és valamilyen édes, nyilvánvalóan nem olcsó parfüm illatát árasztva. — A lényeg, hogy együtt vagyunk.
Tarasz, a férje, a körtefa alá húzta a matracot.
A fiúk — a tizenhét éves Danyiil és a tizenöt éves Jurko, mindketten már egy fejjel magasabbak Olenánál — első dolgukként a hűtőszekrény felé vették az irányt.
Aznap este Olena lehozott a pincéből meggydzsemet, és felnyitotta azt a bizonyos uborkásüveget, amelyet Szergej születésnapjára tartogatott.
Szombaton pedig délután kettő után Ludmilla jelent meg a verandán — üdren, remekül kipihenve, könnyű szarakban, gondosan kicsinosított ajakkal.
— Olenocska, és mi lesz ma az ebéd? A fiúk kifutkosták magukat, szörnyen éhesek.
Olena papírtörlővel letörölte a kezét, dobta a mosogató alatti vödörbe, és lassan megfordult.
— Az ebéd az boltban van.
— Hogyhogy?
— A bolt két kilométerre van. Az erdősávon keresztül kell gyalogolni. Egyúttal sétáltok egyet — még jobb lesz az étvágyatok.
Luda párszor pislogott, mintha valami képtelenséget hallott volna.
— Nem értem ezt a viccet.
— Ez nem vicc, Luda. Ott a boltban, a polcokon ott vannak az élelmiszerek. Veszel egy kosarat, beleteszed a tésztát, a húst, a krumplit, aztán odamész a pénztárhoz, és fizetsz.
A sógornő arcáról lassan eltűnt a mosoly.
— De hát vendégségbe jöttünk. Azt hittem, már kész a borscsod. Vagy be van pácolva a hús a saslikhoz. Hát a dacha-hoz jöttünk — természet, grill…
— Pontosan így van — Olena összefonta a karját a mellkasán. — Ti pihenni jöttetek. Én meg, úgy látszik, köteles vagyok biztosítani nektek ezt a pihenést?
— Jaj, hát mit találsz ki. Főzni egy fazék levest — az aztán hatalmas munka?
— Hat emberre?
— Hát ti ketten vagytok, mi meg a négyen.
— Na látod. Négy közel felnőtt ember beállít előzetes figyelmeztetés nélkül, üres kézzel. És most meg azt kérdezik, mit sikerült nekik főznöm.
— A fiúk még nem felnőttek.
A ház mögül ekkor bukkant elő Danyiil.
A kezében egy üveg hideg vizet tartott, amelyet Olena reggel kifejezetten magának tett be a hűtőbe.
— Anyu, enni mikor fogunk?
Olena szótlanul nézett a sógornőjére.
— Na, látod, a gyerekek éhesek — mondta az kissé zavartan.
— Látom.
— És akkor most mit csináljunk?
— Már megmondtam.
Danyiil zavartan áthelyezte a súlyát az egyik lábáról a másikra.
— És mit kell venni?
Olena először mosolyodott el az egész nap folyamán.
— Ügyes vagy. Ez már a helyes kérdés.
— Sehova sem muntek — fordult hirtelen Luda a fiához. — Mi itt vendégek vagyunk.
— Anyu, két kilométer az csak úgy húsz perc.
— Azt mondtam, hogy nem.
Olena kinyitotta a hűtőt.
Az még erősebben zugott — Szergejjel már harmadik éve tervezték újra cserélni, de a pénz folyamatosan vagy a tetőfelújításra, vagy a bojlerre ment el.
Belül maradt fél doboz tejföl, három uborka, egy darab vaj, egy kis tej és egy doboz tegnapi hajdina.
— Így ni, ennyi van, Luda.
— Na és?
— Az, hogy estére ebből sem marad semmi, ha elkezdem etetni az egész csapatotokat.
— Jaj, hát majd veszünk!
— Ki pontosan?
— Szergej elugrik.
Olena röviden felnevetett.
— Hát persze.
— És mi ebben a rossz? Ő a testvérem.
— És aztán?
— Mi amúgy család vagyunk.
Olena becsukta a hűtő ajtaját.
— Család az, amikor először telefonálnak, és azt mondják: egy hétre jövünk, mit kell hozni?
— Ki mondta neked, hogy egy hétre jöttünk?
Csend borult a tájra.
— Hát akkor mennyi időre?
Luda elfordította a tekintetét, és igazgatni kezdte a szaraka pántját.
— Hát… a következő vasárnapig.
— Ma szombat van.
— Hát igen.
— Vagyis nyolc napra.
— Tarasnak szabadsága van. A fiúknak szünideje. Mi amúgy a tengerhez készültünk, de megnéztük, mennyibe kerülnek az utazások, és arra jutottunk, hogy ide sokkal olcsóbb lesz.
Olena néhány másodpercig csak némán nézte őt.
Na, most vált csak igazán érdekessé a dolog.
— És Szergej tud róla?
— Természetesen.
— Hogy nyolc napra jöttetek?
— Azt mondtam neki, hogy egy kicsit szeretnénk vendégeskedni.
— És pontosan mennyit?
— Olenocska, mi a fenének ezen rágódni?
— Hatalmas a különbség.
Szergej éppen a fáskamra felől tartott a horgászbotokkal a kezében.
— Mi hatalmas?
— A húgod most mondta, hogy a következő vasárnapig fognak itt lakni.
Megállt az udvar közepén.
— Milyen vasárnapig?
— Szergej, csak ne vágj ilyen arcot. Hát írtam, hogy pihenni jövünk.
— Azt írtad: „Talán benézünk a hétvégére”.
— Hát a tervek kicsit megváltoztak.
— És úgy döntöttél, hogy erről nem is szólsz?
— Mit kell ezen szólni? A ház nagy.
Olena lassan bólintott.
— Íme, a kulcsmondat.
— Melyik?
— „A ház nagy.” Most már legalább világos, mire számítottatok.
Szergej a tarkóját vakarta.
— Luda, egy hetet azért előre egyeztetni kellett volna.
— Te megállj!
— Hová is?
— A feleségedhez igazodsz.
— Ne már — avatkozott közbe Olena. — Ne állítsd be úgy, mintha az lenne a baj, hogy Szergej fél tőlem. A baj az, hogy négy ember elhatározta: a mi kontónkra akar nyaralni.
— Senki sem mondta, hogy a ti kontótokra!
— Nagyszerű. Akkor mennyi pénzt hoztatok az élelmiszerre?
Luda hallgatott.
— Mennyit?
— Pénzünk az van.
— Kiváló. Akkor a bolt két kilométerre van.
— Hát meddig kell még ezt a boltot emlegetni?!
— Ameddig szükséges. Mert én nem fogom egy hétig négy egészséges ember élelmezését a saját hűtőmből fedezni.
Tarasz, aki addig a függőágyban feküdt, és nagyon meggyőzően játszotta, hogy alszik, végül felemelte a fejét.
— Olena, ne húzd fel magad. Mindjárt elugrunk, és mindent megveszünk.
— Na nagyszerű.
— Csak Szergej kocsiját vesszük el.
Szergej meglepően felhúzta a szemöldökét.
— És a ti autótok?
— Hát abban alig maradt benzin.
— És tankolni?
— Hát olyan drága most.
— A mi benzinünk meg, gondolom, olcsóbb?
— Majd visszaadom.
Szergej már nyúlt is a kulcsokért.
Olena nem szólt semmit.
Csak ránézett.
Ő…
Szergej már nyúlt is a kulcsokért.
Olena nem szólt semmit.
Csak ránézett.
Ő megdermedt.
Ezt a tekintetet ismerte.
Nem volt mérges.
Nem volt hisztérikus.
Rosszabb volt.
Az a fajta, ami után Olena abbahagyta a vitatkozást, és egyszerűen meghozta a döntést.
Szergej lassan leeresztette a kezét.
— Tarasz — mondta —, tankold meg a kocsidat, és menj azzal.
Tarasz lassan feltápászkodott a függőágyból.
— Na miért kezded el? Hát a sajátjaink vagyunk.
— Pontosan ezért nem akarom, hogy utána abból legyen szó, ki kinek mennyi benzinnel tartozik.
Luda felhorkant.
— Istenem, de kicsinyesek lettetek.
Olena elnevette magát.
— Kicsinyesek? Luda, nyolc napra jöttetek hat pár papuccsal és egy cipó kenyér nélkül.
— Hát nem tudtuk, hogy itt ilyenek a szokások.
— Milyen szokások?
— Hát… hogy mindenki magának.
— Nem. Itt egyetlen szokás van: ha négy ember elmegy egy hétre nyaralni, nem kell azt várniuk, hogy a másik kettő tartsa el őket.
Danyiil a közelben állt, és váltakozva az anyjára meg Olenára nézett.
Aztán halkan megszólalt:
— Anyu, én apával megyek.
Jurko is kijött a ház mögül.
— Én is.
Luda hirtelen a fiai felé fordult.
— Senki sem megy sehova!
— Hát akkor mit fogunk enni? — kérdezte nyugodtan Danyiil.
Tarasz a tarkóját vakarta.
— Luda, tényleg. Menjünk már.
— De hát én nem a boltra gondoltam! — lobbant lángra. — Hanem a hozzáállásra! A saját testvéréhez jöttünk, erre itt minden egyes zsemlét megszámláltatnak velünk!
Olena összefonta a karját.
— Nem. Én azt kényszerítem ki, hogy a saját zsemléketeket vegyétek meg.
Szergej nem bírta tovább, és felhorkant.
Luda rávetette a tekintetét.
— Viccesnek találod?
— Kicsit.
— Hát persze! A feleséged mond valamit, te meg helyeselsz!
Szergej komolyan a húgára nézett.
— Nem, Luda. Csak most jöttem rá, hogy igaza van.
— Mi?!
— Én is azt hittem, hogy csak a hétvégére jöttök. Én magam vettem volna húst, zöldséget, kitaláltam volna valamit. De nyolc nap az már nem „ugrás”. Az egy szabadság.
— Na és?
— És legalább előre kellett volna szólnotok.
Luda sértődötten elhúzta a száját.
— Anya soha nem mondott volna ilyet.
— Anya harminc éves koradig etetett is — válaszolt Szergej.
Néhány másodpercre csend lett.
Olena még a fejét is a férje felé fordította.
Ez új volt.
Luda elvörösödött.
— Ezt most komolyan mondod?
— Teljesen.
Tarasz felsóhajtott.
— Jó. Fiúk, szálljatok be. Elindulunk.
Öt perc múlva a kombi kigurult az udvarról.
Luda maradt.
Demonstratív módon leült a ház melletti padra, és elővette a telefonját.
Olena visszament a konyhába.
A hűtőből elővette a tegnapi hajdinát.
Szedett magának egy keveset a tányérba.
Szergej bement utána.
— Haragszol?
— Kire?
— Rám.
Olena ránézett.
— Még nem döntöttem el.
— Tényleg nem tudtam, hogy egy hétre jönnek.
— Hiszem.
— És a kulcsot sem adom oda.
— Az már jó.
Leült az asztalhoz.
— Csak megszoktam. Luda kiskora óta ilyen. Megérkezik — anya mindent pakol az asztalra. Soha semmit nem hozott magával.
— Most már nincs itt apa és anya.
— Tudom.
Olena elé tette a második tányért.
— Hát akkor nagyszerű.
Negyven perc múlva a kocsi visszatért.
A fiúk kezdték el elsőként kipakolni a csomagokat.
Kenyér.
Krumpli.
Tészta.
Csirkehús.
Sajt.
Tojás.
Görögdinnye.
Két üveg olaj.
Még mosópor is.
Olena csodálkozva felvonta a szemöldökét.
— Hűha.
Tarasz becsukta a csomagtartót.
— Hát mi van? Ha már egyszer egy egész hét, akkor csináljuk rendesen.
— Na, én is ezt mondom.
Danyiil behozta a szatyrot a konyhába.
— Olena néni, hova tegyem a krumplit?
— A kamrába.
— Hát a húst?
— A fagyasztóba, jobbra.
Jurko egy görögdinnyét vonszolt be.
— Ezt már most lehet?
Olena elmosolyodott.
— Ezt — lehet.
Luda az ajtónál állt, és figyelte őket.
Savanyú volt az arca.
— És mennyit hagytatok ott?
Tarasz mondott egy összeget.
— Megbolondultál?!
— Luda, négy ember egy egész hétre.
— Olcsóbban is meg lehetett volna úszni!
— Olcsóbban otthon lehetett volna maradni — mondta nyugodtan.
Szergej elfordult, elfojtva a mosolyát.
De a történet ezzel persze nem ért véget.
Mert Luda, mint kiderült, be tudta tenni a kulcsot a kosárba, meg elviselni, hogy meg kellett venni az élelmiszert.
Na de azzal a gondolattal, hogy most még meg is kell főzni… azzal már nem.
Este hatkor betért a konyhába.
Olena éppen uborkát szeletelt.
— Na, mikor lesz kész a saslik?
Olena feltörte a tekintetét.
— És ki készíti?
Luda meglepődött.
— Hát te jobban csinálod.
— Tarasz vette a húst.
— És?
— És a pác a szekrényben van.
— Lenocska, ne viccelj már. Te vagy a háziasszony.
Olena letette a kést.
— Luda.
— Mi az?
— Jegyezz meg egy egyszerű dolgot. Az, hogy ebben a házban élek, nem tesz a szanatóriumotok szakácsává.
— Hát csak kértem!
— Nem kértél. Bejöttél, és megkérdezted, mikor lesz kész.
Luda forgatta a szemét.
— Jó. Mindegy. Tarasz!
A férfi kidugta a fejét az udvarról.
— Mi az?
— Menj, pácold be a húsodat!
— A miénket.
— Mi a különbség?!
— Hatalmas — mondta Olena.
Tarasz elmosolyodott.
Estére már sercegett a hús a grillen.
A salátát a fiúk készítették.
Szergej felszeletelte a kenyér.
Olena csak a tányérokat vette elő.
És tudjátok mit?
Senki sem halt meg.
Sőt, ellenkezőleg.
Danyiil kiváló segítőnek bizonyult.
Jurko magamosta el vacsora után a rácsot.
Tarasz felajánlotta, hogy másnap halászlét főznek.
Csak Luda ült olyan ember képével, akit megfosztottak az alapvető polgári jogaitól.
Másnap reggel újabb próbálkozást tett.
— Lenocska, hol a kávé?
— A polcon.
— Megfőzöd?
— A kávéfőző előtted van.
— Nem tudom ilyennel használni.
Olena odament.
Luda már elégedetten elmosolyodott.
Olena megnyomott két gombot.
— Most már tudod.
És elment.
Harmadik nap Luda elkezdte mesélni Szergejnek, hogy Olena „megváltozott”.
Halkan beszélt, de nem annyira halkan, hogy Olena a verandáról ne hallotta volna.
— Korábban sokkal közvetlenebb volt.
— Milyen értelemben? — kérdezte Szergej.
— Vendégszeretőbb.
— Azért, mert etetett téged?
— Nemcsak azért.
— Hát miért még?
Luda elhallgatott.
Szergej folytatta:
— Luda, te tényleg nyolc napra jöttél élelmiszer nélkül.
— Jaj, hát miért akadsz ezen fenn!
— Mert most már én is ezen gondolkodom: mire is számítottatok ti?
— A családra!
— Nem. Ingyen nyaralásra.
Olena a nappaliban ült, és könyvet olvasott.
Amikor Szergej belépett, felnézett.
— Te mondtad ezt ki magadtól?
— Én.
— Haladás.
— Ne gúnyolódj.
— Büszke vagyok.
Leült mellé.
— Tudod, kicsit szégyellem magam.
— Miért?
— Mert ha te nem mondod, én a valóságban egész héten a boltba jártam volna, mindent megveszek, és meg sem fordul a fejemben semmi.
— Pontosan ezért jöttek így.
— Igen.
A negyedik napra a család nyaralása egészségesebb mederbe terelődött.
Reggel mindenki magának készítette a reggelit.
Ebéd után a férfiak a folyóhoz mentek.
Luda a fiúkkal elment a boltba.
Este pedig váltásban főztek.
Olena hirtelen rájött, hogy a vendégek még kellemesek is tudnak lenni, ha nem a nyakadon ülnek.
Aztán pénteken történt a legérdekesebb dolog.
Telefonált az anyós.
Szergej és Luda édesanyja.
Luda kihangosította a hívást.
— Na, hogy vagytok ott? Olena etet titeket?
A konyhában csend borult mindenre.
Luda már kinyitotta a száját.
De Szergej megelőzte.
— Anya, miért kell Olenának minket etetni?
— Hát miért ne? Hát vendégségben vagytok!
— Négy ember nyolc napra?
— Na és?
Szergej a húgára nézett.
— Onnan fúj a szél.
— Mi az, hogy „onnan”? — háborodott fel az anyja.
— Semmi.
Olena visszafordult a tűzhelyhez, hogy senki ne lássa, hogyan mosolyog.
Az anyós még vagy tíz percig magyarázta, hogy „a vendéget úgy kell fogadni, mint az Istent”.
Olena nem avatkozott közbe.
Amíg meg nem hallotta:
— Olena is kibírhatna egy hetet. Csak nem szegényedik el?
Ekkor megfordult.
— Nem szegényedem el, Marija Ivanivna. De valahogy senki sem ajánlotta fel, hogy kifizeti hat ember egyhetes étkezését.
— Jaj, Olena, nem mindent kell pénzben mérni!
— Egyetértem. Ezért nem is számolom a vizet, a villanyt, a gázt és az ágyneműt. Csak az élelmiszert veszik meg maguknak.
— Régebben az emberek kedvesebbek voltak.
— Régebben az emberek nem jöttek üres kézzel vendégségbe egy egész hétre.
Tarasz akkorát köhögött, hogy kis híján elejtette a csészéjét.
Az anyós megsértődött.
Luda is.
De a legviccesebb dolog vasárnap történt.
Ugyanazon a napon, amikor a családnak el kellett volna utaznia.
Luda kilépett a tornácra a telefonjával a kezében.
— Ide figyeljetek, mi lenne, ha maradnánk még szerdáig?
Olena lassan feltörte a fejét.
Szergej is.
Tarasz már nevetni kezdett.
— Mi az? — sértődött meg Luda. — Úgyis szabadságunk van.
Olena nyugodtan megkérdezte:
— Van élelmiszer?
— Van.
— Benzin?
— Teletankoltuk.
— Magatokra főztök?
Luda felsóhajtott.
— Igen.
— Mosogatotok?
— Igen.
— Akkor maradjatok.
Luda meglepődve pislogott.
— Komolyan?
— Komolyan.
— Hát akkor miért balhéztál úgy az első napon?
Olena elmosolyodott.
— Mert az első napon nem vendégségbe jöttetek.
— Hát hová?
— Egy ingyen panzióba.
Tarasz hangosan felnevetett.
Még a fiúk is hahotázni kezdtek.
Luda meg akart sértődni, de végül ő is elmosolyodott.
Maradtak még három napig.
És ez a három nap bizonyult a legnyugodtabbnak az egész nyaralás alatt.
Indulás előtt Danyiil maga vitte ki a szemetet.
Jurko kinyalta a szobát, azaz kinyalatták, porszívózott.
Tarasz átadta Szergejnek a benzinre szánt pénzt, pedig az először ellenezte.
Luda pedig egy szatyrot tett a konyhaasztalra.
— Mi ez? — kérdezte Olena.
— Sajt, kolbász, kávé. Van benne csoki is.
— Minek?
Luda a vállát vonogatta.
— Hát… nektek.
Olena ránézett.
— Te sem szeretsz üres kézzel járni?
— Tanulom.
Mindketten elnevették magukat.
Már a kocsi mellett Luda hirtelen átölelte Olenát.
— Csak legközelebb ne kiabálj úgy a négy egészséges fickó miatt.
— Legközelebb telefonálj előre.
— Megegyeztünk.
— És az élelmiszer.
— Igen, anyu.
— Na, az már túlzás.
A kocsi kigurult a kapun.
Az udvaron csend lett.
Szergej hátulról odalépett, és átölelte a feleségét.
— Na és?
— Mi az?
— Túléltük.
— Alig.
A férfi elnevette magát.
— Komolyan mondom. Igad volt.
— Felírom a dátumot.
— Olena.
— Mi az?
— Köszönöm, hogy mindent kimondtál azonnal.
A feleség megfordult felé.
— Tudod, miért mondtam ki?
— Miért?
— Mert ha az első két napban hallgatok, a harmadikon már mindenkit gyűlöltem volna.
Szergej bólintott.
— Logikus.
— A határokat könnyebb meghúzni a vita előtt, mint a sértődés után.
A férfi az üres udvarra nézett.
— Jövőre megintjönnek.
— Hát jöjjenek.
— Tényleg?
— Persze.
Olena elmosolyodott.
— Csak most már tudják, hol van a bolt.
Szergej elnevette magát.
Ő meg bement a házba, kinyitotta a hűtőt, és meglátta ott azt a teljes polcnyi élelmiszert, amit Luda hagyott hátra.
Olena a fejét csóválta.
Furcsa dolog ez.
Néha ahhoz, hogy a rokonok vendégként viselkedjenek, nem kell őket elkergetni a kapun túl.
Elég annyi, hogy egyszer abbahagyod az ingyenes cseléd szerepét.
Mert a vendégszeretet az, amikor te magad akarsz vendégül látni valakit.
Nem pedig az, amikor valaki beállít nyolc napra, kinyitja a hűtődet, és megkérdezi:
— Na, mi lesz ma az ebéd?
