A férjem rokonsága ajándékot hozott nekem a jubileumomra. Az ajándék az arcátlanságukkal együtt érkezett. Fogalmuk sem volt, mivé fajul ez az egész…
Nadja megigazította tökéletesen berakott hullámait az előszobai tükör előtt, majd mély levegőt vett. Negyven év. Rubikon. A konyhából sült sertéshús és krumpli illata szállt — a specialitása, amit a férje, Zsenya reszketésig imádott. Maga Zsenya éppen idegesen rakosgatta át a poharakat a nappaliban.
— Nádjus, már a liftben vannak — kiáltotta, és a hangjában ott csengett a feszültség, mint egy harcoséban, mielőtt aknamezőre lép. — Tarts ki, melletted vagyok.
Az ajtócsengő úgy szólt, mint egy légiriadó. A küszöbön a „szent hármasság” állt: az anyós, Larissza Ivanovna, egy kalapban, amely egy riadt gém fészkére emlékeztetett; a sógornő, Galja, olyan arckifejezéssel, mintha mindenki tartozna neki egymillió dollárral; és a tízéves Antoska — az „aranyunoka”, aki már az ajtóban belerúgott Nadja kedvenc velúr cipőjébe.
— Na, boldog öregedést neked, drágám! — jelentette ki hangosan Galja, miközben betolakodott az előszobába, és eszébe sem jutott levenni a cipőjét. — Jaj, miért ilyen szűk itt? Zsenya, te még mindig nem bővítetted ki az előszobát? Szörnyű.
— Szervusz, Galja. Neked is minden jót — mosolygott Nadja azzal a mosollyal, amellyel általában az adóellenőrt szokás fogadni. — Gyertek be, a papucsok jobbra vannak.
— Antoskának nincs szüksége papucsra, lúdtalpa van, árt neki! — csattant fel azonnal Larissza Ivanovna, miközben ellökte az unokát a cipős polctól. — És egyébként is, nálatok hideg a padló. Anecska biztos gyapjúzokniban jár. Hol van az unokám? Vagy megint bujkál?
A szobájából kilépett a tizenkét éves Anya, szorosan magához ölelve egy rajzokkal teli mappát.
— Jó napot, nagymama.
Larissza Ivanovna közömbös pillantást vetett a lányra.
— Ja, szia. Fogytál talán? Csupa bőr és csont. Bezzeg a mi Antoskánk — igazi legény! Galja, mutasd meg, milyen oklevelet kapott hamburgerevésben gyorsaságra!
— Anya, majd később — legyintett Galja, miközben ledobta magát a kanapéra és végigmérte az ünnepi asztalt. — Nadja, mi az, nincs kaviár? Azért mi útról jöttünk, farkaséhesek vagyunk. Antoska, ne nyúlj a vázához! Bár nem… nyúlj csak hozzá, olcsó üveg.
Nadja összenézett a férjével. Zsenya hallgatott — megállapodás az megállapodás. Nem elrontani az ünnepet.
— Fogyasszatok, kedves vendégek, amink van — tette az asztalra Nadja a salátástálat. — A kaviár a tartletkákban van, Galja. Ha szemmel néznél és nem kapzsisággal, észrevennéd.
Galja majdnem félrenyelte a levegőt, de rögtön összeszedte magát:
— Jaj, milyen érzékenyek lettünk negyvenéves korunkra! Egyébként az életkorról jut eszembe. Anyával hoztunk ajándékot. Exkluzív!
Larissza Ivanovna ünnepélyesen az asztalra helyezett egy hatalmas, elnyűtt szupermarketes zacskót.
— Tessék! — jelentette ki büszkén az anyós. — Ez családi ereklye. Különleges alkalomra tartogattam.
Nadja belenézett. Egy régi, megsárgult elektromos szamovár feküdt benne, lepattogzott vezetékkel és évszázados vízkő nyomaival. Az „ajándék” dohos kamraszagot árasztott.
— Ez… vintage? — kérdezte Nadja, próbálva visszatartani a nevetést.
— Ez emlék! — emelte fel tanítóan az ujját Larissza Ivanovna. — És különben is, ajándék lónak ne nézd a fogát. Te meg, Nadja, megköszönhetnéd. Mi egyébként taxira is költöttünk, hogy ezt a súlyt elhozzuk. Zsenya, kifizeted Galja útját? Most nehéz időszaka van, a férje késve fizeti a tartásdíjat.
— Anya, Galja férje vele él egy lakásban, milyen tartásdíj? — fakadt ki Zsenya.
— Lelki! — csattant fel Galja, miközben dupla adag sertéshúst szedett. — Te, testvér, köteles vagy segíteni a húgodat. Egyébként üzleti ügyben is jöttünk. Antoskának új laptop kell a tanuláshoz. Gamer. Az, amit tavaly Anyának vettetek, pont jó lenne. Úgyis csak rajzol, neki nem kell erős gép. Adjátok oda az unokaöcsötöknek, jó?
A szobában csend lett. Anya belesüppedt a székébe, rémülten nézve az apjára.
— Nem — mondta határozottan Zsenya.
— Az mit jelent, hogy „nem”? — Larissza Ivanovna villája csörömpölve esett a tányérra. — Zsenya, te önző vagy! Anya lány, neki férjhez kell mennie, borscsot főzni — minek neki számítógép? Antoska viszont jövőbeli programozó! Olyan házakat épít a Minecraftban!
— Nagymama, az az én számítógépem, azon tanulok grafikát készíteni — mondta halkan, de tisztán Anya.
— Nézd csak, hogyan beszél az idősebbekkel! — csapta össze a kezét Galja. — Nadja, ez a te nevelésed! Szemtelen kölyök! Antoska, kisfiam, menj és nézd meg, mi érdekes van Anya szobájában.
— Ülni! — Nadja hangja lövésként csattant. Antoska, aki már félig felállt, visszazuhant a székre.
Nadja lassan felállt, kezében egy pohár borral. A szeme veszélyesen összeszűkült.
— A kapzsiság szegénységet szül.
— Mire célzol?! — visította Galja, foltokban elvörösödve. — Hogy az én Antoskám… hogy mi… Hogy merészelsz a saját jubileumodon kioktatni minket?! Anya, hallod? Megsért minket!
Ebben a pillanatban csattanás hallatszott. Mindenki odanézett.
Antoska kihasználta a pillanatot, amíg a felnőttek vitatkoztak, és lehúzta az asztalról Anya mappáját. Ki akart venni egy rajzot, megrántotta — és ráborította a mappára a zsíros vörösáfonyaszószos csészét.
— A projektem! — kiáltott fel Anya, az asztalhoz rohanva.
A rajzokat, amelyeken három hónapig dolgozott a versenyre, ragacsos vörös lé borította. Reménytelenül tönkrementek.
— Tessék, a meséitekkel megijesztettétek a gyereket, remegni kezdett a keze! — támadt azonnal Larissza Ivanovna. — Ugyan már, firkák! Rajzol majd másikat! Antoskának viszont most inget kell vennetek, mert összekente magát a ti abroszotoktól!
Anya sírva elszaladt a szobájába. Zsenya felállt. Sápadt volt, és az állkapcsa megfeszült.
— Kifelé — mondta halkan.
— Tessék? — Galja megdermedt egy darab hússal a szájánál.
— Kifelé innen. Mindhárman. Azonnal.
— Zsenya! Kidobod az anyádat?! — Larissza Ivanovna a szívéhez kapott, szemét forgatva. — Jaj, rosszul vagyok! Nadja, adj korvalolt!
— Nincs korvalolom — válaszolta nyugodtan Nadja, összefonva a karját. — Viszont van egy nagyszerű hírem, amit desszertre akartam tartogatni…
Odament a vitrinhez, és elővett egy szép borítékot.
— Galja, emlékszel, panaszkodtál, hogy tartozol a hitellel, és a behajtók hívogatnak?
A sógornő szeme kapzsin felcsillant.
— Na? Csak nem úgy döntöttél, hogy segítesz?
— Zsenyával beszéltünk róla — forgatta Nadja a borítékot a kezében. — Azt terveztük, hogy adunk neked kétszázezer rubelt. Hogy rendezd az adósságaidat, és legalább fél évre békén hagyj minket. Zsenya már fel is vette a pénzt.
Galja előrehajolt, majdnem feldöntve a salátástálat. Larissza Ivanovna csodával határos módon meggyógyult, és kiegyenesítette a hátát.
— Jaj, Nadjuska, látod! — búgta az anyós. — A vér nem válik vízzé! Add csak ide, mi éppen…
— De — szakította félbe Nadja — ránézve erre a csodálatos, szemétből előkerült szamovárra… és látva, hogyan tettétek tönkre a lányom munkáját… és főleg hallva, hogy el akarjátok venni Anyától a számítógépét…
Nadja lassan, élvezettel visszatette a borítékot a széfbe.
— Mit csinálsz?! Te hülye! — ordította Galja, felugorva. — Az a mi pénzünk!
— Ez nem a ti pénzetek. Ez a hozzáállásotok ára — mondta kimérten Zsenya, miközben odalépett a feleségéhez és átkarolta a vállát. — Anya holnap a város legjobb művészeti iskolájába megy. Fizetős. Pont ebből a pénzből. Antoska meg játsszon azzal, amije van.
— Ti… ti ezt még megbánjátok! — sziszegte Larissza Ivanovna, miközben felkapta a kalapját. — A lábam többé be nem teszi ide! Egyedül maradtok! Kinek kelletek ti a rokonságon kívül?!
— Ilyen rokonság mellett ellenségre sincs szükség — mosolyodott el Nadja. — Vigyétek a szamovárt is. És igen, Galja, a taxit nem fizetem ki. A séta egészséges.
Galja megragadta Antoskát a kezénél, a fiú bömbölni kezdett, desszertet követelve. Larissza Ivanovna megpróbálta felemelni a nehéz szamovárt, de a zacskó kiszakadt, és a rozsdás csodamasina nagy csörömpöléssel a lábára zuhant.
— Jaj! Istenem! Gyilkosok! — jajgatott az anyós, fél lábon ugrálva az ajtó felé.
— Az ajtót csukjátok be magatok után — vetette oda hidegen Zsenya.
Amikor mögöttük becsapódott az ajtó, csengő csend telepedett a lakásra. Nadja a férjére nézett. Zsenya kifújta a levegőt, a válla leereszkedett.
— Sajnálom, hogy tönkretették a jubileumodat — mondta tompán.
— Viccelsz? — Nadja odalépett hozzá és arcon csókolta. — Ez volt a legjobb ajándék. Tíz éve vártam, hogy ezt megtegyük.
Anya szobájának ajtaja résnyire kinyílt. A lány kikukucskált, letörölve a könnyeit.
— Apa, anya… elmentek?
— Elmentek, kicsim. Végleg — mosolygott Zsenya. — Hozd a vázlataidat. Van egy ötletem. Most elmegyünk a boltba, és veszünk neked egy profi grafikus táblát. Digitálisan újrarajzolod a projektedet. Még odaérünk a határidő előtt.
Anya felvisított örömében és az apja nyakába ugrott.
Nadja nézte őket, és érezte, ahogy melegség árad szét benne. Az asztalon kihűlt a sertéshús krumplival, a szőnyegen szétfolyt a szószfolt, az előszobában pedig az öreg szamovár darabjai hevertek.
Hirtelen megértette, hogy ez nem rendetlenség — ez egy előadás fináléja, amelyben évekig a „csendes és kényelmes” szerepét akarták rákényszeríteni. A szamovár eltört, a szőnyeg túléli, de az ő türelme már nem — az már a szemetesben van, a mások követelései mellett.
Nadja lassan megtörölte a kezét a konyharuhában, és hosszú idő óta először nem rohant kijavítani a „kellemetlenséget”.
Leült, nyugodtan ivott egy korty teát, és érezte, hogy belül minden a helyére kerül — kiabálás nélkül, magyarázkodás nélkül, egyszerűen őszintén. És jó volt a lelkének.
Este Nadja telefonja szinte felrobbant az üzenetektől. Galja írt: „Antoska sír, tortát akar! Állatok vagytok!” Nadja szó nélkül letiltotta a számot. Aztán az anyósét is.
Töltött magának egy pohár bort, harapott egy darab tortát, és elgondolkodva kinézett az ablakon.
A bumeráng nem mindig tér vissza azonnal. Néha segíteni kell, hogy elérje a célját. És ma nem tévesztett célt.
