A redőnyökön átszűrődő napsugár az asztal polírozott felületére esett, milliónyi porszemet világítva meg. Jelena Szergejevna megigazította szigorú ruhája szegélyét, és kényelmesebben helyezkedett el a kemény széken.
Vele szemben, éles könyökeivel alig érintve az asztal szélét, Anzselá ült. A lány mindössze huszonnégy éves volt, és egész megjelenésével azt igyekezett hangsúlyozni, hogy a fiatalság diadalmaskodik a józan ész fölött.
Az arcát takaró fekete fátyol fölösleges kelléknek tűnt, mintha egy régi filmből maradt volna ott, de Anzselá időről időre kihívóan hosszú manikűrű ujjaival igazgatta. Jelena ezeket a körmöket nézte, és eszébe jutott, hányszor panaszkodott Borisz pénzhiányra, miközben fizette múzsája ezt a „kirakatát”.
— Kezdhetjük végre az ügyet, vagy továbbra is kedves pillantásokat cserélgetünk? — szólalt meg Anzsi hangja szeszélyesen és élesen. — Estére sok találkozóm van betervezve, és Borja nem örülne, ha hiába pazarolnám az időmet.
Pjotr Iljics, a család régi ismerőse, akinek most az a hálátlan szerep jutott, hogy hivatalos hírvivő legyen, fáradtan felsóhajtott. Igyekezett nem Jelenára nézni, tekintetét a vastag szemüveglencsék mögé rejtette, és idegesen rakosgatta a papírokat.
— Kezdjük — mondta végül tompa hangon, miközben felnyitotta a címeres pecséttel ellátott mappát. — A néhai Borisz Nyikolajevics akarata rendkívül tömören és egyértelműen van megfogalmazva.
Jelena kihúzta magát, érezve, ahogy a zakó szövete feszesen simul a lapockáira. Minden szót ismert ebben a dokumentumban, de fontos volt számára, hogy ezt az előadást a végéig végignézze.
— „Minden ingó és ingatlan vagyonom…” — Pjotr Iljics megtorpant, és gyors pillantást vetett az özvegyre. — „…a központi sugárúton lévő lakást, a vidéki házat és az autót Anzselá Viktorovnának hagyom.”
A szobában furcsa hang suhant végig, mintha valaki sípolva fújná ki a levegőt a tüdejéből. Anzselá színpadiasan a mellére szorította a kezét, és vállai megrázkódtak a túl hangos, mesterkélt zokogástól.
— Ó, Istenem, mégis megtette, betartotta a szavát! — sikoltott fel, hirtelen minden gyászt elfelejtve, és győzedelmesen felszegte az állát. — Mindig azt mondta, hogy én leszek az egyetlen királynője!
Jelena hallgatott, figyelte, ahogy a „királynő” szinte felfúvódik saját jelentőségének tudatától. Látta, ahogy Anzselá győztes pillantást vet rá a fátyol hálóján keresztül, könnyeket vagy hisztériát várva.
— Ugye nem haragszik rám, Jelena… bocsánat, elfelejtettem az apai nevét — Anzselá hanyagul megrántotta a vállát. — Borisz gyakran mondta, hogy ön túl földhözragadt és túl rendes az ő széles, kereső lelkéhez.
A férjem valóban értett ahhoz, hogyan hintsen port mások szemébe, és a határtalan gazdagság illúzióját keltse ott, ahol valójában tátongó üresség volt. Jelena csak könnyedén megérintette a táskája sima bőrét, amelyben a történet második része lapult.
— Megengedem, hogy elvigyen néhány dolgot a házunkból — amely most már az én házam — folytatta Anzselá, miközben már-már tulajdonosként körbenézett az irodában. — Régi albumokat, valami személyes apróságokat, talán a könyveit… Úgyis mindent át kell majd alakítanom ott.
— Máris nagyszabású felújítást tervez egy olyan házban, amelyet még meg sem nézett? — kérdezte Jelena nyugodtan, hangja meglepően lágyan csengett. — Dicséretes buzgóság egy új tulajdonostól.
— Hát hogyne! — Anzselá felpattant, és szintetikus ruhája kellemetlenül zizegett a feszült irodai csendben. — Ott minden olyan… poros, régimódi, naftalinszagú. Nekem fény kell, tágas tér és egy külön gardróbszoba mindazoknak a ruháknak, amelyeket megígért nekem.
Pjotr Iljics ismét felsóhajtott, ujjai idegesen gyűrögették a végrendelet széleit. Az özvegyre pillantott, mintha legalább egy halvány jelét várná a felháborodásnak vagy tiltakozásnak.
— Jelena Szergejevna, önnek teljes joga van a törvény által megszabott határidőn belül megtámadni a néhai akaratát — emlékeztette halkan. — Sok éven át mellette volt, és ez így nem egészen igazságos.
— Nincs mit megtámadni, Pjotr Iljics — mosolygott Jelena, és ez a mosoly egy pillanatra megmagyarázhatatlan nyugtalansággal töltötte el Anzselát. — Teljes mértékben elfogadom Borisz döntését, és azt kívánom Anzselá Viktorovnának, hogy méltósággal viselje ezt a terhet.
Anzselá hangosan felhorkant, miközben megigazította a táskája pántját a vállán. Gondolatban már a város utcáin száguldott egy nehéz terepjáró volánja mögött, egy új, valóban fényűző élet felé.
— Nos, örülök, hogy józanul felméri az esélyeit a mi szerelmünkkel szemben — vetette oda a szerető, miközben a közjegyző asztala felé indult. — Borisz igazi férfi volt, tudta, hogyan vegye körül magát szépséggel.
Jelena érezte, hogy benne minden izgalom végleg lecsendesedik, mintha a tiszta kút fenekére ülepedett volna a zavaros hordalék. Eszébe jutott, hogyan kérte a férje az elmúlt két évben, hogy „még egy kicsit legyen türelemmel”, és ne vegyen új dolgokat.
Mesékkel etette őt hihetetlen projektekről és jövőbeli befektetésekről, amelyek hamarosan gazdaggá teszik őket. Ugyanebben az időben azonban strómanok nevére vett fel hiteleket, hogy elkápráztassa új „múzsáját”.
— Várjon egy pillanatot — Jelena elővett a táskájából egy vastag, kék mappát. — Mielőtt aláírná az örökség elfogadásáról szóló dokumentumokat, szeretnék tisztázni néhány részletet.
Anzselá türelmetlenül toppantott egyet vékony tűsarkú cipőjében, amelyet Borisz egy szörnyű kamatozású hitelkártyáról vásárolt.
— Ugyan mi lehet még? — horkant fel. — Valami búcsúlevél, tele panasszal a sors igazságtalanságáról? Tartsa meg az emlékirataihoz.
— Nem, ez egyáltalán nem levél — mondta Jelena, és óvatosan az asztalra helyezett egy hivatalos nyomtatványt, több nagy bank kék pecsétjével. — Ez a hitelinformációs iroda és a zálogtárgyak nyilvántartásának összesített kivonata.
Anzselá fintorogva húzta maga felé a papírt, és végigfuttatta a szemét a hosszú számoszlopokon. Összeráncolta a homlokát, láthatóan képtelen volt azonnal felfogni a számok mögött rejtőző katasztrófa méretét.
— És ez mi a csoda? — emelte fel a tekintetét Jelenára. — Valami segély, amit Borisz intézett ki a maga gondtalan öregkorára?
Jelena nem bírta tovább, és halkan felnevetett. Ebben a nevetésben őszinte, szinte felszabadító megkönnyebbülés csengett.
— Nem, kedves lány. Ezek a néhai férjem adósságai, amelyeket te most éppen önként készülsz a törékeny válladra venni.
A szobában nehéz, tapadós várakozás telepedett meg. Anzselá ismét a dokumentumra meredt, és önbizalma lassan olvadni kezdett, mint az első hó a piszkos aszfalton.
— A lakás, amelyről annyira álmodott? — Jelena rövid szünetet tartott. — Mély jelzálog alatt áll, és már több mint fél éve nem fizetik a törlesztőrészleteket.
Anzselá elsápadt, ujjai görcsösen markolták az asztal szélét. Jelena látta, ahogy a lány halántékán, a vékony bőr alatt egy ér lüktetni kezd.
— A vidéki ház? — folytatta az özvegy, minden szót élesen kimondva. — A bírósági végrehajtók már rég lefoglalták a magánhitelezők felé fennálló tartozások miatt, és a felhalmozott késedelmi díjak összege már meghaladja magának az épületnek az értékét.
— És az autó? — Anzselá hangja száraz fű susogására emlékeztetett. — Az a hatalmas fekete autó… hiszen teljesen új!
— Lízingelt jármű egy olyan cég nevére, amelyet egy hete csődbe nyilvánítottak — vágta rá Jelena. — A cég képviselői holnap elviszik a háza előtti parkolóból.
Borisz teljes tartozása nyolcvanöt millió rubel, és ebben még nincsenek benne a büntetések és pótdíjak. Jelena figyelmesen nézett a rémülettől kitágult szemű riválisára.
— A törvényeink szerint az örökös nemcsak az aktívákat, hanem az összes adósságkötelezettséget is átveszi — hajolt közelebb Jelena. — Készen áll arra, hogy ilyen összegeket a saját zsebéből fizessen ki?…
Anzselá olyan hirtelen hátrált el az asztaltól, hogy nekiütközött a széknek, amely tompa puffanással dőlt a szőnyegre. Úgy nézett a banki igazolásra, mintha halálos ítélet lenne, gondos kalligráfiával megírva.
— Ez valami tévedés! — kiáltotta, és a hangja éles sikollyá tört. — Maga mindent elrendezett! Meghamisította ezeket a papírokat, hogy megijesszen és elvegye a vagyonomat!
— A dokumentumok teljesen hitelesek, személyesen ellenőriztem minden számlát és minden záloglevelet — erősítette meg nyugodtan Pjotr Iljics. — Borisz Nyikolajevics mestere volt annak, hogy a semmiből a jólét látszatát teremtse.
A lány tekintete ide-oda járt a közjegyző és az özvegy között. Arca földszínűvé vált, élénk rúzsa pedig most nevetséges maszknak tűnt egy rémült gyermek arcán.
— De én nem tudom… nekem nincs ennyi pénzem, hivatalosan sehol sem dolgozom! — a fejéhez kapott. — Honnan szerezzek ilyen őrült milliókat?
— El kell majd adnia mindent, amit most örökölne — tárta szét a kezét Jelena. — Csakhogy ennek a „gazdagságnak” a piaci értéke a legjobb esetben is legfeljebb a tartozások felét fedezi.
A fennmaradó negyvenöt millió pedig végtelen sorozattá változtatja az életét, amelyben behajtók és bírósági végrehajtók szerepelnek — tette hozzá Jelena. Tudta, hogy Borisz olyan emberektől is kölcsönkért, akik nem szeretnek várni.
Anzselá hirtelen hátrálni kezdett az ajtó felé, megbotolva magas sarkú cipőiben, majdnem el is esett. A fátyla beleakadt a fogas szélébe, és ernyedten lógva maradt ott, felfedve a pániktól eltorzult arcát.
— Nem fogok semmit aláírni, hallják?! — kiáltotta, szinte fuldokolva a saját hangjától. — Lemondok erről az átkozott örökségről! Nem kell nekem semmi ettől az embertől!
— De hát mi lesz a nagy szerelmével? — Jelena felvonta a szemöldökét színlelt meglepetéssel. — És a papucsokkal, az albumokkal meg a jogával, hogy az egyetlen királynő legyen?
— Menjen a pokolba a szerelmével és az albumjaival együtt! — Anzselá kirántotta az ajtót. — Alig láttam őt hetente párszor, szinte nem is ismertük egymást!
Kirontott a folyosóra, és törő sarkainak hangja még sokáig visszhangzott az irodaház ürességében. Jelena az ablakból látta, ahogy a lány szinte beugrik az első arra járó taxiba, riadtan tekintgetve körbe.
Az irodában különös, szinte tapintható csend telepedett meg. Pjotr Iljics lassan levette a szemüvegét, és puha kendővel kezdte törölgetni, anélkül hogy Jelenára nézett volna.
— Jelena Szergejevna, ön jól ismeri a játékszabályokat — mondta végül, és ránézett. — Mivel ő lemondott róla, ez az egész adóssággödör most törvény szerint önre száll, mint törvényes feleségre.
Jelena ismét kinyitotta a mappáját, és még néhány dokumentumot vett elő, gondosan átlátszó fóliákba rendezve. A közjegyző elé tette őket annak a nyugalmával, aki befejezett egy bonyolult játszmát.
— Nem száll át, Pjotr Iljics. Itt van a házassági szerződésünk, amelyet még „befektetési hőstetteinek” legelején írtunk alá. Vagyonelkülönítési rendszert állapítottunk meg.
Kis szünetet tartott, hogy a férfi elolvashassa a szerződés pontjait. Pjotr Iljics gyorsan végigfutotta a szöveget, és ajkán alig észrevehető, elismerő mosoly jelent meg.
— És itt van a hivatalos válási bizonyítványunk — tette hozzá Jelena, kijátszva az utolsó ütőkártyát. — Egy hónappal azelőtt intéztük el, hogy Borisz végleg belegabalyodott volna a saját ügyleteibe.
Borisz, minden szemfényvesztése ellenére, megőrzött valamit az emberségéből. Tudta, hogy a kártyavára össze fog omlani, és mindent megtett, hogy a romok ne érjék el Jelenát.
— Meg akarta menteni legalább az én vagyonomat, amit a szüleimtől kaptam — mondta halkan Jelena. — A válás volt az egyetlen módja annak, hogy megvédjen a hitelezőitől.
Felállt, megigazította a frizuráját, és becsatolta a táskáját. Ebben az irodában már nem maradt titok, és minden szerep az utolsó jelenetig el lett játszva.
— Akkor a bankok és az állam egyszerűen fillérekért elviszik mindenét, ami megmaradt? — kérdezte Pjotr Iljics, miközben kikísérte az ajtóhoz. — És az a lány… most már azok célkeresztjébe került, akiknek tartozott?
— Anzselá túl gyakran és túl hangosan nevezte magát az egyetlen örökösének és élettársának — vont vállat Jelena. — A hitelezők nagyon figyelmesen követik az ilyen „múzsák” közösségi oldalait.
Jelena kilépett a lépcsőre, és mélyen beszívta a friss, kissé nedves levegőt. Nem sajnálta Anzselát, hiszen a lány csak könnyű pénzt és szép látszatot keresett, anélkül hogy valaha is érdekelte volna, mi az ára ennek a csillogásnak.
A saját kis lakásában nyugalom uralkodott. Nem voltak ott aranyozott keretek és hatalmas tükrök, de minden tárgy becsületes munkával keresett pénzből lett megvásárolva, és egy igazi otthon melegét őrizte.
Vizet töltött magának, majd leült az ablakhoz, és nézte, ahogy a város lassan belemerül az esti szürkületbe. Az élet ment tovább, megtisztulva a hazugságoktól és a „milliomos” hamis ígéreteitől, aki valójában csődbe jutott.
A legnagyobb ár, amelyet az ember a luxus illúziójáért fizet, a saját méltóságának és jövőjének teljes elvesztése. Borisz ezt az árat teljes egészében megfizette, ő viszont időben le tudott szállni arról a vonatról, amely a szakadék felé rohant.
Jelena tudta, hogy még sok papírmunka vár rá, és talán néhány kellemetlen látogatás is azoktól, akik még nem tudnak a válásukról. De ezek csak apró nehézségek voltak ahhoz a szabadsághoz képest, amelyet most érzett.
Epilógus
Néhány hónap telt el, amikor Jelena véletlenül meglátott egy ismerős arcot a helyi televízió bűnügyi híreiben. Egy lány, aki gyanúsan hasonlított Anzselára, a tárgyalóteremben próbálta táskájával eltakarni az arcát a kamerák elől, ahol éppen csalási ügyet tárgyaltak.
Sápadtnak és lefogyottnak tűnt, már nem viselt márkás ruhákat és drága ékszereket.
A hamis gyémántok világa összeomlott, és csak a csalódás keserű ízét, valamint hatalmas számlákat hagyott maga után.
Jelena kikapcsolta a televíziót, és visszatért a könyvéhez. Az igazságosság nem mindig hangos ítélet — néha egyszerűen csak annak a lehetősége, hogy az ember a saját életét élje, anélkül hogy mások adósságaira vagy a múlt kísérteteire kellene visszanéznie. Elmosolyodott a gondolataira, lapozott egyet, és élvezte a kiérdemelt nyugalom minden pillanatát.
