Svetlana az ablaknál állt a kétszobás lakásban, és az őszi udvart nézte. A sárga levelek kavarogtak a levegőben, lassan hullva a nedves aszfaltra. A lakást ajándékba kapta a szüleitől, miután befejezte az egyetemet. Sokáig rendezgette: válogatta a bútorokat, vásárolt háztartási gépeket, minden részletet gondosan megtervezett. Itt tervezte felnevelni kislányát, Lizát, és boldog családi életet építeni férjével, Artyommal.
A nyolcéves Liza a konyhaasztalnál ült, és szorgalmasan oldotta meg a matematika házi feladatát. Ceruzáját a füzetben vezette, közben néha az anyjára pillantott. Svetlana vacsorát készített, zöldséget szeletelt a salátához. Az életük lassan beállt a rendes kerékvágásba, bár néha előfordultak apró nézeteltérések a férjével.
Artyom egy építőipari cégnél dolgozott menedzserként, és gyakran késő estig bent maradt. Anyja, Tamara Ivanovna, a város szélén lakott egy régi egyszobás lakásban a kisebbik fiával, Denisszel. Denisnek volt felesége, Irina, és két gyerekük – az ötéves Makszim és a hároméves Katya. Öten éltek szűkösen, és állandóan veszekedtek a helyhiány miatt.
Az utóbbi hetekben Tamara Ivanovna egyre gyakrabban hozta szóba, milyen szerencsések Svetlana és Artyom a tágas lakásukkal. Finoman célzott rá, hogy segíthetnének a rokonokon, hiszen a fiatal párnak megvannak rá a lehetőségei. Svetlana hallgatta ezeket a beszédeket, de nem vitatkozott. Remélte, hogy a dolog nem megy tovább az üres szavaknál.
– Liza, fejezd be a házit, és menj kezet mosni – szólt Svetlana a lányának. – Apa mindjárt jön, vacsorázunk.
A kislány összepakolta a füzeteit és a tollait, majd mindent a hátizsákjába tett. Svetlana megterített, elrendezte a tányérokat és az evőeszközöket. A falióra fél hetet mutatott. Artyom általában ilyenkor ért haza, de ma késett.
Fél nyolckor megcsörrent a zárban a kulcs. Artyom belépett az előszobába, ledobta a kabátját a földre, és köszönés nélkül a konyhába ment. Az arca sötét volt, szemöldökei összehúzva. Svetlana rögtön látta, hogy rossz kedve van.
– Mi történt? – kérdezte a feleség.
– Anyám azt mondta, hogy ez így nem mehet tovább – vágta oda élesen Artyom, le sem ülve az asztalhoz.
Svetlana összehúzta a szemöldökét, és kissé oldalra billentette a fejét, próbálva megérteni, mire céloz. Liza is megérezte a feszültséget, és elnémult, abbahagyta az evést.
– Miről beszélsz? – kérdezte Svetlana.
Artyom kiegyenesedett, és felülről nézett a feleségére.
– A lakásodba, amit a szüleid ajándékoztak neked, beköltözik az anyám, a testvérem a feleségével és a gyerekeikkel! – ordította a férj.
Svetlana dermedten állt, pislogott, és nem tudta, hogyan reagáljon. A kanál kiesett a kezéből, és csörrenve a földre hullott. Liza megijedt, és anyjához bújt.
– Egyáltalán érted, mit mondasz? – kérdezte élesen Svetlana, miután magához tért a sokkból. – Ez az én otthonom, és ide senki nem fog beköltözni.
– Nincs jogod nemet mondani! – emelte fel a hangját Artyom. – Ez az én családom! Denis a feleségével és a gyerekeikkel anyám egyszobás lakásában nyomorognak. Nincs hová menniük normálisan lakni!
Svetlana arca elvörösödött a visszafojtott düh miatt. Egy lépéssel közelebb ment a férjéhez, ökölbe szorítva a kezét.
– Ez a lakás az én törvényes ajándékom a szüleimtől. Idegenek nem fognak ideköltözni – mondta határozottan.
– Idegenek? – ismételte meg Artyom. – Ez az anyám és a testvérem! Tamara Ivanovna felnevelt engem, és te idegennek nevezed az anyósomat?
– Számomra azok az emberek, akik a tulajdonomat akarják elfoglalni, valóban idegenek – nem engedett Svetlana.
Liza ijedten sírni kezdett. A kislány még soha nem látta a szüleit így. Svetlana azonnal átölelte, próbálta megnyugtatni.
– Lizuska, ne sírj. Menj a szobádba, játssz egy kicsit, vagy olvass könyvet – mondta gyengéden.
A kislány engedelmesen elment, de az ajtót nem csukta be teljesen, hogy hallja, mi történik a konyhában.
– Látod, hová jutottunk! – vádolta meg Svetlana a férjét. – A gyerek sír a te ostoba követeléseid miatt!
– Ostoba? – háborodott fel Artyom. – Tamara Ivanovna egész életében dolgozott, hogy engem talpra állítson. Most rajtam a sor, hogy segítsek neki és a testvéremnek!
– Segíts, de ne az én káromra! – vágta rá Svetlana. – Bérelj nekik lakást, adj pénzt, de az én otthonomat nem adom senkinek!
– Miből béreljek? – grimaszolt Artyom. – A fizetésem nem nyúlik a végtelenségig. Itt meg van kész lakás, ahol mindenkinek jut hely.
– Hely mindenkinek? – kérdezte gúnyosan Svetlana. – Artyom, jól vagy te? Tamara Ivanovna, Denis, Irina és két gyerek – ez öt ember. Mi hárman meg még melléjük. Ez nyolc ember egy kétszobás lakásban!
– Majd csak elférünk valahogy – legyintett Artyom. – A lényeg, hogy mindenkinek legyen fedél a feje fölött.
Svetlana hitetlenkedve rázta a fejét.
– Komolyan gondolod, hogy beleegyezek, hogy közös lakássá változtassuk az otthonomat? – kérdezte.
– Nem közös lakás lesz, hanem egy nagy, rendes család – javította ki Artyom.
– Nagy család? – nevetett fel keserűen Svetlana. – És hol fog aludni a lányom? A folyosón a padlón?
– A gyerekeket el lehet helyezni egy szobában – javasolta Artyom. – Liza, Makszim és Katya egykorúak, jól fognak szórakozni együtt.
– Liza nyolc éves, Makszim öt, Katya pedig három – válaszolta Svetlana. – Miféle egykorúságról beszélsz? És különben is, a lányom megszokta a saját szobáját, a játékait, a rendjét.
– Majd megszokja az új rendet – legyintett Artyom. – A gyerekeknek jót tesz, ha megtanulnak közösségben élni.
Svetlana érezte, ahogy a felháborodás forrni kezd benne. A férje olyan könnyedén beszélt arról, hogy teljesen átrendezi az életüket, mintha csak új papucsot vásárolnának.
– És mi hol fogunk aludni? – kérdezte Svetlana. – A fürdőszobában?
– A másik szobába beteszünk egy kinyitható kanapét – magyarázta Artyom. – Tamara Ivanovna, Denis és Irina is ott fognak elférni.
– Vagyis négy felnőtt egy szobában? – pontosított Svetlana.
– Igen, mindenkinek jut majd hely – bólintott Artyom.
Svetlana leült egy székre, lábai elgyengültek a hallottaktól. Az együttélés képe valóságos rémálomként derengett előtte.
– Artyom, felfogod egyáltalán, mit mondasz? – kérdezte lassan. – Semmi magánélet, semmi nyugalom, állandó gyereksikítás, veszekedés, hogy ki menjen előbb a fürdőbe…
– De legalább a család együtt lesz – vágott közbe a férje. – Tamara Ivanovna pedig segít majd a háztartásban, meg Lizára is ránéz.
– Nincs szükségem az anyád segítségére – vágta rá élesen Svetlana. – Tökéletesen boldogulok a gyerekkel és a háztartással is.
– Anyám másként látja – jelentette ki Artyom. – Azt mondja, túlságosan elkényeztetted Lizát, a gyereknek több fegyelem kell.
– Micsoda?! – háborodott fel Svetlana. – Az anyád még a lányomat is akarja nevelni?
– A mi lányunkat – javította ki Artyom. – És igen, a nagymamai tanácsok sosem ártanak.
Svetlana felállt, és idegesen járkálni kezdett a konyhában, próbálta lecsillapítani magát. Érezte, hogy a beszélgetés kezd nagyon rossz irányba fordulni.
– Figyelj rám jól – mondta, megállva a férje előtt. – Senki nem fog beköltözni az én lakásomba. Ez végleges döntés.
– Nem végleges – vágta rá Artyom. – Tamara Ivanovna már pakol. Szombaton áthozom őket ide.
– Szombaton? – ismételte meg döbbenten Svetlana. – Hiszen az holnapután van!
– Igen, minek halogatni – vont vállat Artyom. – Minél hamarabb költöznek, annál jobb mindenkinek.
Svetlana visszaült a székre, úgy érezte, sarokba szorították. A férje kész tények elé állította, anélkül hogy megkérdezte volna a lakás tulajdonosát.
– És ha nemet mondok? – kérdezte halkan.
– Nem fogsz nemet mondani – válaszolta magabiztosan Artyom. – Tudod jól, hogy a család a legfontosabb. Tamara Ivanovna az anyám, Denis a testvérem. Nem hagyhatom őket bajban.
– És én ki vagyok neked? – vágott vissza élesen Svetlana.
– Te vagy a feleségem – felelte Artyom. – A feleség pedig támogatja a férjét a nehéz időkben.
– Nehéz időkben? – ismételte gúnyosan Svetlana. – Artyom, a testvérednek van munkája, Irinának is. Vegyenek ki ketten egy lakást, ahogy emberek milliói teszik.
– A bérlés drága – legyintett a férfi. – Minek fizetni, ha itt van egy kész lakás?
– Ez a „kész lakás” az ÉN lakásom! – emelte fel a hangját Svetlana. – A szüleim ajándéka, az én tulajdonom!
– Tulajdon? – mosolyodott el gúnyosan Artyom. – A házasság után minden közös. A lakásod az enyém is lett.
Svetlana úgy érezte, mintha kicsúszott volna alóla a talaj. A férje szándékosan keverte össze a fogalmakat, hogy jogot formáljon arra, amihez semmi köze.
– Artyom, a lakást még a házasság előtt kaptam ajándékba – magyarázta határozottan. – A törvény szerint ez az én személyes tulajdonom, nem képezi a közös vagyont.
– A törvények csak papírok – legyintett Artyom. – Az életben a férj és feleség mindent megoszt egymással.
Másnap reggel Svetlana nehéz fejjel ébredt. A tegnapi beszélgetés egész éjjel nem hagyta nyugodni. Artyom mellette aludt, mintha semmi sem történt volna. Svetlana felkelt, megmosakodott, és reggelit készített Lizának, aki már ébren volt és iskolába készült.
– Anya, tegnap apa tényleg kiabált? – kérdezte halkan a kislány, miközben a cipőfűzőjét kötötte.
– Ne aggódj, kicsim. A felnőttek néha nem értenek egyet egymással, ez normális – nyugtatta a lányát Svetlana, bár ő maga egyáltalán nem volt nyugodt.
Reggel fél kilenckor, amikor Artyom már elment dolgozni, Liza pedig iskolába, megszólalt a csengő. Svetlana a kémlelőnyíláson át Tamara Ivanovnát látta, aki egy hatalmas bőrönddel és két zsákkal állt az ajtó előtt. Az anyósa magabiztosan, szinte diadalmasan állt ott, mintha a saját házába érkezett volna.
– Nyisd ki, Szvetocska! – kiáltotta Tamara Ivanovna az ajtón keresztül. – Én vagyok, megjöttem, hogy berendezkedjek!
Svetlana mélyet sóhajtott, és kinyitotta az ajtót, de a biztonsági láncot nem vette le.
– Tamara Ivanovna, mit csinál maga itt? – kérdezte higgadtan.
– Hogyhogy mit? Hát költözöm, természetesen! – felelte vidáman az anyós. – Artyom tegnap mindent megbeszélt veled. Szedd le a láncot, nehéz itt állni a csomagokkal!
– Semmit sem beszéltünk meg – mondta határozottan Svetlana. – Artyom kifejtette a kívánságait, én pedig nemet mondtam.
– Milyen nemet? – háborodott fel Tamara Ivanovna. – Lányom, teljesen elvesztetted az eszed? Denis, Irina meg a gyerekek is jönnek, az autó már meg van pakolva!
Svetlana kinézett az ablakon, és valóban meglátta a régi, telepakolt autót az udvaron. Denis és a felesége éppen a gyerekek táskájával bíbelődtek. A kicsik vidáman futkároztak körülöttük, örülve az „új otthonnak”.
– Tamara Ivanovna, forduljanak vissza, és menjenek haza – mondta nyugodtan Svetlana, továbbra sem levéve a láncot. – Senki nem fog beköltözni az én lakásomba.
– Mégis mit képzelsz magadról? – kiabálta az anyós. – Már kiürítettük a régi lakást, mindent összecsomagoltunk! Hová menjünk most?
– Ez az önök gondja – felelte Svetlana hidegen. – Tegnap egyértelműen közöltem a férjemmel, hogy ellene vagyok a költözésnek. Úgy látszik, Artyom nem tartotta fontosnak, hogy ezt elmondja maguknak.
Tamara Ivanovna dörömbölni kezdett az ajtón, és követelte, hogy engedjék be őket. A zajra több szomszéd is kidugta a fejét az ajtaján, figyelve, mi történik. Svetlana kellemetlenül érezte magát a botrány miatt, de hátrálni nem készült.
Hamarosan felbukkant Denis és Irina is a lépcsőházban. Denis egy gyerekbabakocsit cipelt, Irina pedig kézen fogta Makszimot és Katyát. A gyerekek fáradtak voltak az úttól és nyűgösek.
– Szveta, nyisd már ki! – követelte Denis. – A gyerekeket meg kell etetni és lefektetni pihenni.
– Szveta néni, mi most magukhoz költözünk! – kiáltotta boldogan Makszim. – Anya azt mondta, hogy maguknál nagy lakás van sok játékkal!
Svetlana összevonta a szemöldökét, és oldalra billentette a fejét. Kezdett világossá válni, hogy a férje rokonai nemcsak reménykedtek az engedélyben, hanem biztosra vették, hogy bejöhetnek. Ráadásul a gyerekeknek már el is mondták, hogy a költözés tényként megtörtént.
– Takarodjanak innen – mondta határozottan Svetlana. – Itt nem maradnak.
– Hogy érted azt, hogy takarodjunk? – háborodott fel Irina. – Hiszen megbeszéltük! Tamara Ivanovna mondta, hogy már minden el van intézve!
– Semmi sincs elintézve – vágta el röviden Svetlana. – Ez az én otthonom, és az is marad.
Tamara Ivanovna ekkor elvesztette a türelmét, és torkaszakadtából ordítani kezdett az egész lépcsőházban:
– Képes lennél kirakni a saját rokonaidat gyerekestül az utcára?! Hogy nem szégyelled magad! Szívtelen vagy! Mindenről beszámolok Artyomnak!
A szomszédok már nyíltan hallgatóztak, egyik idős asszony még az ajtót is szélesebbre nyitotta, hogy jobban hallja a veszekedést. Svetlana érezte, hogy a helyzet kezd kicsúszni a kezéből.
– Nekem kéne szégyellnem magam? – kérdezte nyugodt hangon. – Azért, mert megvédem az otthonomat a betolakodóktól?
– Miféle betolakodókról beszélsz? – csattant fel Tamara Ivanovna. – Mi rokonok vagyunk! Család! Te meg úgy viselkedsz, mintha idegenek lennénk!
– Számomra ti valóban idegenek vagytok, ha erőszakkal próbáljátok elfoglalni az otthonomat – felelte hidegen Svetlana.
Ekkor kilépett a liftből Artyom. Amikor meglátta a felesége lakása előtt tolongó családtagokat, teljesen zavarba jött. Nyilvánvalóan nem számított rá, hogy az anyja és a testvére ilyen korán megérkeznek, és még nyilvános jelenetet is rendeznek.
– Mi folyik itt? – kérdezte, miközben közelebb lépett a rokonokhoz.
– Az, hogy a feleséged az utcán akar hagyni minket! – panaszkodott Tamara Ivanovna. – Artyomocska, te mondtad, hogy minden el van intézve!
Artyom elpirult, és zavartan toporgott. Tudta, hogy most saját önfejűsége miatt került kínos helyzetbe.
– Szveta, talán elviseljük őket egy kicsit? – mormogta, a szemébe nézni sem merve. – Amíg találnak valamit…
– Elég! – vágta rá élesen Svetlana. – Nem vagyok a rokonaid panziója!
Levette a láncot, majd szélesre tárta az ajtót. Artyom rokonai azonnal megörültek, és be akartak lépni, de Svetlana eléjük állt.
– Álljanak meg – parancsolta. – Én megyek ki önökhöz, nem önök jönnek be hozzám.
Kilépett a lépcsőházba, és kulccsal bezárta maga mögött az ajtót. Tamara Ivanovna, Denis, Irina és a gyerekek körülvették.
– Pakolják össze a holmijukat, és menjenek el – mondta, a bőröndre és a zsákokra mutatva. – Még ma.
– Megőrültél? – háborodott fel Irina. – Kisgyerekeink vannak! Hová menjünk velük?
– Ez nem az én gondom – felelte nyugodtan Svetlana. – Felnőttek vagytok, oldjátok meg a lakásgondjaitokat magatok.
A kis Katya sírni kezdett a fáradtságtól és az éhségtől. Makszim is nyafogni kezdett, ennivalót követelve. Irina próbálta felvenni őket, de a kicsik kapálóztak és tovább hisztiztek.
– Látod, mit tettél?! – támadt rá Tamara Ivanovna. – A gyerekek a te kapzsiságod miatt szenvednek!
– A gyerekek a szüleik felelőtlensége miatt szenvednek – vágott vissza Svetlana. – Mert nem gondoskodtak időben lakásról.
Ezután felkapta Tamara Ivanovna bőröndjét, és a lift mellé vitte. Utána a zsákokat és táskákat is odarakta. Artyom rokonai döbbenten nézték, milyen határozottan cselekszik a lakás gazdája.
– Artyom! – könyörgött Tamara Ivanovna. – Te vagy a férfi! Térítsd már észhez a feleségedet!
Artyom vörös volt, mint a főtt rák, és hallgatott. Tudta, hogy túllőtt a célon, amikor nem egyeztetett előre a feleségével a költözésről. Most a saját makacssága következményeit kellett viselnie.
– A kapucsengő és a lakás kulcsait kérem vissza – mondta Svetlana, kinyújtva a kezét az anyósa felé.
– Miféle kulcsokat? – értetlenkedett Tamara Ivanovna.
– Maguknál vannak a lakásunk pótkulcsai – magyarázta Svetlana. – Artyom még régebben adta oda, vészhelyzetre. Kérem, azonnal adja vissza őket.
Tamara Ivanovna kelletlenül belenyúlt a táskájába, és előhúzott egy kulcscsomót. Megpróbálta a kezét hátra rejteni, de Svetlana nem engedett.
– Mindet ide – követelte.
Az anyós dühösen a lába elé hajította a kulcsokat. A csomó hangosan csörrent a padlón, az egyik kulcs pedig a falhoz pattant.
A lépcsőházi zajra már az összes szomszéd figyelt. Kíváncsi arcok kandikáltak ki az ajtókon, néhányan még ki is léptek a folyosóra, mint valami színházi előadásra.
– Vera néni, mi történt? – kérdezte egy fiatal anyuka babakocsival, miközben felfelé jött.
– Családi perpatvar – magyarázta az idős szomszéd. – A rokonok hívatlanul jöttek vendégségbe, de a háziasszony nem kér belőlük.
Svetlana felvette a kulcsokat, és ökölbe szorította a kezét. Kellemetlenül érezte magát a nyilvánosság miatt, de tudta, most már nincs visszaút.
– Ennyi volt, a színház véget ért – jelentette ki. – Pakoljanak össze, és menjenek el.
Denis átvette az irányítást, és elkezdte levinni a csomagokat a lifthez. Irina könnyeivel küszködve vezette maga után a gyerekeket. Makszim és Katya értetlenül néztek körül – nem értették, miért veszekednek a felnőttek, és miért kell megint összepakolniuk.
– Ez még nem a vége! – kiáltotta Tamara Ivanovna, miközben beszállt a liftbe. – Artyom majd mindent megmagyaráz nekem!
– Meg fogja – bólintott Svetlana, és a férjére nézett.
A lift ajtaja becsukódott, magával víve Denis családját és a feldühödött anyóst. A szomszédok lassan visszatértek a lakásaikba, közben élénken tárgyalva a történteket. A lépcsőházban csak Svetlana és Artyom maradtak.
– Menjünk be – javasolta a férfi.
– Én bemegyek – javította ki Svetlana. – Te pedig döntsd el, kinek az oldalán állsz.
A nő kinyitotta az ajtót, és belépett. Artyom követni akarta, de Svetlana megfordult, és szembefordult vele.
– Ha egyszer már az ő oldalukra álltál, akkor pakolj össze – mondta határozottan, a férje szemébe nézve. – Ebben a lakásban csak az én családom él majd, nem a tied egész rokonsága.
Artyom kinyitotta a száját, hogy tiltakozzon, de Svetlana felemelte a kezét, megállítva őt.
– Ezt a lakást én vettem magamnak és Lizának – folytatta nyugodtan. – Ha szerinted a rokonaid fontosabbak az én nyugalmamnál, akkor itt nincs helyed.
– Szveta, nem tehetsz ki engem az utcára – próbálkozott Artyom. – Én a férjed vagyok!
– Egy férj, aki nem tiszteli a felesége véleményét, és közös lakássá akarja változtatni az otthonát – felelte higgadtan Svetlana. – Ilyen férjre nincs szükségem.
A nő becsukta az ajtót, kétszer elfordította a kulcsot a zárban, és háttal nekitámaszkodott a falnak. A lakásban végre csend lett a reggeli botrány után. Svetlana egyszerre érzett megkönnyebbülést és ürességet.
Egy órával később neszezést hallott az ajtó felől: Artyom a kulcsával próbált bejutni, de a zár már nem engedett. Svetlana még azelőtt hívott lakatost, hogy a férfi visszatért volna – új zárakat szereltetett fel, amíg Artyom odalent a rokonaival vitatkozott.
– Szveta! Nyisd ki! – dörömbölt Artyom. – Nyugodtan meg tudnánk beszélni mindent!
– Nincs mit megbeszélni – válaszolta Svetlana az ajtón keresztül. – A választásodat megtetted. Élj azokkal, akiket választottál.
A kopogás elhalt. Svetlana az ablakhoz lépett, és látta, ahogy Artyom a holmiját pakolja be Denisék autójába. A férfi többször is felnézett a lakás ablakaira, de Svetlana nem mutatkozott.
Estére Liza is hazaért. A kislány meglepődött a csend láttán, és azon, hogy az apja nincs otthon.
– Anya, hol van apa? – kérdezte.
– Apa elment Tamara nagymamához – válaszolta nyugodtan Svetlana. – Mostantól ketten élünk itt.
– Visszajön még? – kérdezte óvatosan Liza.
– Nem tudom, kicsim – felelte őszintén az anyja. – De mi ketten is boldogok leszünk, nélküle is.
Svetlana átölelte a lányát, és abban a pillanatban megértette: jól döntött. Inkább él nyugalomban kettesben a gyermekével, mint állandó feszültségben azokkal, akik sem őt, sem az otthonát nem tisztelik.
