— Türelmesen várj, anya, amíg Svetka ki nem fizeti a teljes jelzálogot — nyugodtan válaszolta Vladimir. — Aztán elválok, és egyenlően felosztjuk a lakást, úgyis semmit sem tud bizonyítani. Minden rendben van papíron. A fele így az enyém lesz.
Svetlana öt évvel ezelőtt ismerkedett meg Vladimirlal. Mindketten dolgoztak, lakásuk nem volt, és igazából senkire sem számíthattak. Ezért a házasság után azonnal úgy döntöttek, hogy saját lakást szereznek maguknak.
Svetának addigra már tisztességes összeg gyűlt össze a számláján — az egyetem első éveitől kezdve takarékoskodott. Úgy döntöttek, hogy ezt az összeget használják fel jelzálog kezdőtőkéjeként. Főleg, hogy az esküvőt majdnem teljes egészében Vladimir fizette. Bár az esküvő nagyon szerény volt — ha őszinték akarunk lenni.
Vladimir spórolós férfinak bizonyult. Soha nem dobta el a pénzt, és minden rubelért vonakodva vált meg. Takarékoskodott, számolt, folyamatosan spórolt. Néha ez idegesítette Svetát, de megnyugtatta magát azzal, hogy Vladimir megbízható és számító. Ráadásul szorgalmas, jó humorérzéke van, nem csal, és a háztartásban sem bonyolult.
A rokonokkal hasonló volt a helyzet: Vladimir szülei vidéken, a faluban laktak, Svetáéi pedig egy másik régióban. Amikor meglátogatták őket, általában náluk szálltak meg. A kis kétszobás lakás a lakónegyedben időnként vendégfogadó állomássá változott.
Így történt most is, amikor a anyós, Antonina Pavlovna, eljött meglátogatni a nagydarab fiát, azaz kedvenc fiát. Azt mondta, ellenőrizni kell, hátha a feleség nem ad elég enni vagy nem vasalja a zoknikat. Az anyós, mint mindig, csomagokkal a kezében érkezett: üveg savanyúságokkal, házi csirkével, néhány kötött terítővel és millió tanáccsal, amelyeket bőségesen osztogatott reggeltől estig.
Sveta tűrt, nem veszekedett, és nem volt durva. Hiszen ezek a látogatások mindig csak átmenetiek voltak. Svetlana igyekezett elvonatkoztatni — a szokásos dolgaival foglalkozott, és fejben visszaszámolta a napokat a vendég távozásáig.
Egyik éjjel, mélyen az éjszakában, Sveta a fülledtségre ébredt. Felült a könyökére, de a férjét nem látta mellett, viszont halk suttogást hallott a konyhából. Onnan jött a fény és a tompa hangú mondatok. Svetlana felkelt, halkan, mezítláb odasétált az ajtóhoz, és visszatartott lélegzettel megállt.
Hallgatózott. A hangok elfojtottak voltak, de megkülönböztette a hangsúlyokat — Antonina Pavlovna hangjában ingerültséget érzett, Vladimiré pedig valami furcsa, számító tónust. Közelebb lépett az ajtófélfához.
— Meddig lehet még ezzel a bolonddal és ügyetlenkevel élni? — csípősen sziszegte az anyós. — Minden fillért számol, de minek? Veled olyan, mintha börtönben lennél!
— Türelmesen várj, anya, amíg Svetka ki nem fizeti a teljes jelzálogot — nyugodtan válaszolta Vladimir. — Aztán elválok, és egyenlően felosztjuk a lakást, úgyis semmit sem tud bizonyítani. Minden rendben van papíron. A fele így az enyém lesz.
Sveta felsikkantott, de rögtön a kezébe temette a száját, mert a beszélgetés folytatódott.
— Mashka, egyébként, minden este sír. Szegényke, egyedül van és fél! — folytatta Antonina Pavlovna. — És te itt a városi csajjal flörtölsz! Ő nem a feleséged, csak ideiglenes befektető. És te ezt tökéletesen tudod!
Sveta összeráncolta a homlokát. Mashka? Micsoda Mashka? Kiről beszélnek egyáltalán?
— Mashka tudta, mibe megy bele — mondta Vladimir halkan, majdnem fáradtan. — Mindent megbeszéltünk vele. Ráadásul a gyerekre a pénzt minden hónapban elküldöm. Nem panaszkodik.
— Nem a pénz kell neki, Vovicska. Egy férfi kell neki mellett! Te vagy az apja! És úgy viselkedsz, mintha idegen lennél! Meddig fogsz még itt bújkálni?
Minden, amit Sveta a férjéről tudott, egy pillanat alatt összeomlott. Kiderült, hogy a férj nemcsak hogy el akart válni tőle, de már van egy gyereke egy másik nővel. Most pedig rajta ül, és csak várja a megfelelő pillanatot, hogy mindent elosszon.
Sveta hang nélkül visszament a hálószobába, lassan lefeküdt az ágyba, és betakarta magát a takaróval. A szíve hevesen vert, a feje zúgott. Az alvás teljesen elmúlt. Ott feküdt, a plafont bámulva, és nem tudta, mit kezdjen ezzel az információval.
Vladimir pár perc múlva visszatért. Bekapcsolás nélkül lépett be a hálószobába, és halkan lefeküdt a felesége mellé. Sveta úgy tett, mintha aludna, hátat fordított neki, majd az arcát a párnába rejtette.
Egy perc múlva a férj már szuszogott, majd hangosan horkolni kezdett.
— Hogyan képes erre? Pedig csak lefeküdt… — gondolta Sveta, és kinyitotta a szemét, a sötétségbe meredve. Az álmatlanság éles karmaival marcangolta őt. Elkeseredettség fojtotta. Svetlana nem értette, hogyan nem vette észre, hogy Vova két család között él. Minden, amit boldog házasságnak hitt, csupán megtévesztésnek bizonyult.
Három hónappal korábban.
Sveta a kanapé szélén ült, a házitrikó szélét babrálva. Vladimir valamit a laptopján csinált. Nagyon nem szerette, ha zavarják a számára fontos játékoktól.
— Vova… Késik… — mondta bizonytalanul Sveta. — Tesztet még nem csináltam, de már három napja…
Vladimir felpattant a képernyőtől, mintha jeges vízzel öntötték volna le. Összeszűkült a szeme, hirtelen felállt, végigsétált a szobán, rálépett a földön heverő zoknira, és erősen belerúgott a sarokba.
— Most nem alkalmas — vágta rá élesen. — Jelzálogunk van, rengeteg munka. Milyen gyerek? Megőrültél?
— Csak feltételeztem… — suttogta Sveta, érezve, hogy teljesen kiszáradt a torka.
— Azonnal mondom: ha bármi, semmi hülyeség. Abortusz. Nincs lehetőség.
Aztán a konyhába ment, hangosan becsapta a hűtőszekrény ajtaját. Sveta továbbra is a kanapén ült. Nem értette, mit tegyen. Aztán lefeküdt, és egész éjjel hangtalanul sírt a párnába.
Reggel a ciklusa helyreállt. Minden hamis riasztásnak bizonyult. És ekkor, a megkönnyebbülés helyett, Sveta keserűséget és ürességet érzett. És vele együtt eltűnt az a kicsi, félénk vágy is, hogy anya legyen.
Most már tudta, miért ijedt meg akkor. Miért reagált olyan hirtelen. Mert a gyereke már megvolt. Valahol, valamilyen Mashkától. És Svetának ebben a történetben csak „befektetőnek” jutott a szerep — egy bolond nőnek, aki hitt a közös boldog jövőben.
Reggel Svetana korán kelt, lazán kontyba fogta a haját, és viselkedett a szokásos módon. Egyetlen utalás sem volt arra, hogy mindent tud. Vladimir a konyhában ült egy csésze kávéval és a telefonjával, a híreket böngészve. Sveta köszönt, töltött magának vizet, némán megette a fél almát, majd elindult készülődni. Még csak rá sem nézett.
Munkába menet úgy érezte magát, mintha ködben haladna. Ebédszünetben Sveta felhívta a barátnőjét.
— Zhanna, tudsz beszélni?
— Persze! Miért vagy ilyen szomorú? Történt valami?
— Én… majd később mindent elmesélek részletesen — a hangja árulkodóan remegett. — Most röviden: Vovának van gyereke valami Mashkától. És az a terve, hogy elváljon tőlem, amikor kifizetem a jelzálogot. Ezt szó szerint az anyjának mondta. Én pedig ma éjjel mindent hallottam.
Zhanna ledöbbent.
— Rohadék. Négyzetre emelve roh…! Most azonnal odamegyek, és szétverem azt a szép kis pofikáját!
— Zhanna…
— Nem, nem érted! Törni fogom az orrát! Te vele élsz, fektetsz bele a kapcsolatba, tűröd ezt a mérgező anyóst, és kiderül, hogy csak kihasznál téged?! De én… — a barátnő már majdnem kiabált.
— Zhanna — szakította félbe Sveta — nem akarok botrányt. Segítségre van szükségem. Nem tudom, mit tegyek most.
A barátnő hangosan felsóhajtott, hallatszott, hogy igyekszik magát visszafogni.
— Figyelj rám alaposan. Az első, amit tenned kell — találni egy értelmes ügyvédet. Nem akárkit, hanem egy hozzáértőt. El fogja mondani, hogyan intézd el mindent helyesen, hogy ez a szemét ne kapjon semmit, ha a válásig eljut a dolog.
— De a válás után minden fele-fele arányban oszlik meg.
— Igen, ez így van. De lehet bizonyítani bizonyos kimutatásokkal, én pontosan nem tudom, hogy te fizetted-e a kezdőrészletet és a többi nagyobb részleteket is te fizetted. Remélem, mindent rögzítettél?
— Igen. A pénz az én számlámról ment.
— Akkor remek. Csak ne késlekedj. Minél előbb mész, annál jobb. Holnap elmehetek veled, ha akarod. Holnap a nap második fele szabad.
— Köszönöm — sóhajtott megkönnyebbülten Sveta — egyszerűen… nem is tudom, hogyan beszéljek Vovával mindez után.
— És ne is beszélj. Mindent csinálj csendben, nyugodtan. Találsz még férfit — akár hármat is. A lényeg, hogy rendesebbek legyenek, ne ilyenek. De a lakást és a saját idegeidet óvd. Ne add oda egy centit sem harc nélkül, érted?
— Értettem — suttogta Sveta. — Köszönöm.
Sveta sötéten, mint az égbolt felhői, tért haza. Alig lépte át a lakás küszöbét, már érezte a forró olaj illatát. A konyhában Antonina Pavlovna főzött — a tűzhelyen pogácsák sültek, és a levegőben tartós, olcsó napraforgóolaj szaga terjengett.
Az anyós a tűzhely mellett állt virágos kötényben, elégedetten forgatta a következő adagot.
— Hát végre — fordult feléjük. — Már sütöttem pogácsát! Meleg, káposztás és krumplis! Egyél, amíg nem hűlt ki.
— Miért nem kapcsoltad be a páraelszívót? — kérdezte Sveta üdvözlés nélkül, és azonnal megnyomta a gombot. — Mondtam, ha főztök, kapcsoljátok be. Ez nem sütőparadicsom, és nem étkező.
— Mit adna ez a búgó? — legyintett az anyós. — Csak zajt csap. A levegő meg ott van, az ablakon keresztül jön — mutatott a konyha bezárt ablakára.
— Az illatok már az egész lakást beborítják. Minden főzés után kimostam a függönyöket. Nektek nehéz lenne egyszer bekapcsolni a páraelszívót?
Antonina Pavlovna megfordult, hunyorítva a szemét.
— Mi ez a hang? Fáradt vagy a munkától? Vagy rám haragszol?
— Fáradt is vagyok — Sveta levette a zakót és a szekrénybe akasztotta. — Most pedig őszintén fogok beszélni. Többé nem fogom eljátszani, hogy nem látom, hogyan használtok ki engem a fiaddal együtt.
— Mit beszélsz te itt?! — sikított az anyós. — Mi Vovicskával…
— Vovicska? — mérgesen mosolygott Sveta. — Vovicska, aki egy másik nővel alszik, miközben rajtam élősködik? Vovicska, aki éjszakánként veletek tervezi, hogyan verjen át, amint kifizetem a bankot?
Antonina Pavlovna arca megnyúlt. Kinyitotta a száját, de nem talált szavakat a válaszra.
— Szavakra nincs szükség. Mindent hallottam. Teljesen mindent. Még azt is, hogy szerintetek bolond és ügyetlen vagyok. Csodálatos, hogy én, ilyen buta, lettem az egyetlen, aki valódi pénzt fektetett ebbe a lakásba.
Sveta elsétált az anyós mellett a hálószobába, és hangosan becsapta az ajtót. Aztán mélyen kifújta a levegőt. A szíve hevesen vert, a tenyere remegett, de érezte, hogy ezt ki kellett mondania. Felbosszantotta Antonina Pavlovna képmutatása.
Sveta az ágy szélén ült, karjait a vállai köré fonva. Még mindig sokkolta nem az anyós, hanem a saját elszántsága. Ilyen szavakat soha korábban nem mondott. Nem engedte meg magának, de ma engedte. Már nem volt mit veszítenie.
A konyhában síri csend uralkodott, de nem sokáig. Pár perc múlva Sveta hallotta, hogy nyikordul az ajtó, majd sietős léptek hangja hallatszott. Aztán az anyós tompa hangja. Nyilvánvalóan valakinek telefonált. A vékony falakon keresztül különálló szavak szűrődtek ki:
— A te bolondod… igen, mindent… megtudott…
Sveta azonnal értette, kinek szól a hívás.
— Nem tudom, mit tegyek — motyogta Antonina Pavlovna. — Épp most üvöltött rám, mintha valami idegen nagynéni lennék… Igen! Én neki pogácsát sütök, és ő így reagál! Gyere most azonnal.
Sveta becsukta a szemét. Egyáltalán nem tervezte, hogy bárkivel vitába keveredjen, és mindent csendben intézzen, de már nem tudta elviselni. Ez a valódi árulás volt! Fél óra múlva nyílt az ajtó — Vladimir ért haza a munkából. Sveta nem jött ki a hálószobából. Már tudta, mi következik.
— Anya? — szólalt meg halkan. — Hol van?
— A szobában. Azt mondta, mindent hallott. Mashkáról, jelzálogról… mindent, Vova.
— Rendben — morgott ingerülten. — Majd én elrendezem.
Hirtelen kinyitotta a hálószoba ajtaját.
— Micsoda előadást adtál elő — kezdte a férj. — Itt ülsz, mintha megsértettek volna. Áldozatot játszol? Egyáltalán normális vagy?
Sveta hallgatott. Csak nézte őt, és nem értette, hogyan élhetett ilyen sokáig ezzel az emberrel egy fedél alatt. Hiszen neki sem szégyene, sem lelkiismerete nincs!
— Mit vártál volna? — folytatta, hangját emelve. — Én húzom ezt az egész lakást, jelzálogot! És te még jeleneteket vágatsz nekem? Ha nem én lennék, még mindig a kollégiumban élnél!
— Ha nem én lennék — szakította félbe Sveta — te még mindig a faludban élnél, és álmodoznál egy kamatmentes hitelkártyáról. És nem „húztad”, hanem élősködtél, Vova.
— Megőrültél? — robbant fel. — Bízom benned, és te…
— Én meg valamiért bíztam benned — vágta rá Svetlana. — Ebben volt a hibám. De már javítom. Holnap megyek az ügyvédhez, és te meg az anyád ma összepakolhattok. Kívánod, hogy hívjak nektek taxit?
Vladimir szeme megrándult.
— Kire vagy te kíváncsi? — sziszegte leereszkedően. — Azt hiszed, utánam valaki rád fog nézni?
— Utánad — nevette el magát a feleség — nekem senki másra nincs szükségem.
Elcsendesedett. Aztán hirtelen megfordult, és kiment. A folyosóról hangok szűrődtek — cipzárok, zacskók susogása, nehéz lépések. Antonina Pavlovna valamit suttogott a fiának a fülébe, közben a menyére pillantott, de ő csak legyintett.
Tizenöt perc múlva becsapódott az ajtó.
Sveta visszaült az ágy szélére, az arcát a tenyerébe temette, és végre megengedte magának, hogy sírjon.
Zhanna nem hagyta cserben. Már másnap elküldte Svetának az ügyvéd elérhetőségét, hozzáadva egy hangüzenetet: „Ő egy vadállat, de jó értelemben. Szétveri a te parazitádat a bíróságon.” Így ismerkedett meg Sveta Evgenyvel — egy magabiztos, hozzáértő és nyugodt, negyvenes éveiben járó férfival, aki már az első találkozáskor rendbe tette a helyzetet.
— Az ön helyzete nem egyedi — mondta, miközben átlapozta a dokumentumok másolatait. — De önnek, Svetlana, erős pozíciója van. A kezdőrészlet az öné. A fizetések nagy része is az öné. Természetesen a törvény szerint a házasság alatt szerzett vagyon fele-fele arányban oszlik meg. De vannak nüanszok. Ha bizonyítani tudjuk, hogy a legtöbb összeget ön fizette, a férj csak minimálisan, akkor, figyelembe véve a még fennálló jelzálog-tartozást, lehetőség van a részesedések átrendezésére. Például 70-30 arányban, vagy akár jobb.
Sveta hallgatta, és nem akart hinni a fülének.
— És az adósság? Még egy évet fizetni kell — pontosította.
— Ez is az előnyünk — válaszolta az ügyvéd. — Ön a következőt javasolhatja: azt a felét az adósságnak, amit Vladimirnak kell majd törlesztenie, visszafizeti neki azzal a pénzzel, amit már befizetett a lakásra.
Így döntöttek. A dokumentumok gyorsan összegyűltek — minden Sveta számláján keresztül ment: bankszámlakivonatok, blokkok és még a pénzátutalások szkennelt másolatai is. A bíróságon Evgeny magabiztosan és módszeresen lépett fel, mint egy sebész az operálóasztal mellett. Vladimir ezzel szemben zavartnak tűnt, dühös volt, összefüggéstelen mondatokkal dobálózott, és „csalásról és árulásról” panaszkodott.
— Azt hittem, a törvény szerint minden fele-fele arányban oszlik! — forrongott. — Mi ez egyáltalán?!
A bíró csak igazította a szemüvegét, és higgadtan emlékeztette, hogy Oroszországban a törvény a dokumentumokra támaszkodik, nem az érzelmekre. És a dokumentumok mind Sveta oldalán voltak.
Vladimir a bíróságból kilépve borongósan lépdelt. Sem büszkeség, sem hangos szavak nem maradtak — csak halk sziszegés és haragos pillantás Svetára.
Sveta követte a férjét a bíróság épületéből, de lassan, tudatosan megtartva a tisztes távolságot. Könnyűnek érezte a lelkét. Győztesnek érezte magát ebben a játékban, ahol addig csak báb volt idegen kezekben.
Amikor Svetlana kilépett, a következő látvány tárult elé: egy nő színes nyári ruhában a nyakán lógott Vladimírnak. A nő hűséges gyengédséggel nézett rá, mintha nem egy férfi, hanem egy megmentő állna előtte. És mellette egy hároméves kisfiú. Állt, ügyetlenül egyik lábáról a másikra lépdelve, szorítva a férfi kezét. A fiú szőke volt, vékony ajkakkal és ugyanilyen összeszűkített, komor tekintettel, mint Vladimir.
Sveta megállt. Íme — a bizonyíték, hogy mindent helyesen tett. Egy gazember, áruló, kétszínű ember, aki megcsalta a házasság alatt, kihasználta a bizalmát, a pénzét és a jóságát.
Még pár másodpercig nézte ezt a jelenetet, mélyet lélegzett, majd többé vissza nem fordulva, elsétált a múltból.
