Andrej berontott a lakásba, becsapta az ajtót, és kabátját le sem véve gyors léptekkel a feleségéhez indult.
— Mi ez az egész? — hangjában őszinte felháborodás csengett. — Büntetést kaptam. Tverből! Én meg szolgálati úton voltam! Ki járt a kocsival?
Marina elszakadt a konyhapulttól, ahol épp az edényekkel bíbelődött, és meglepetten a férjére nézett.
— Komolyan mondod? — fújt egyet. — Tudod jól, hogy vezetni sem tudok. Hogy mehettem volna bárhová?
— De a bírság itt van! — rázta meg előtte a papírt. — Ráadásul amikor elutaztam, a kocsi máshogy állt. Ki állította át?
— Fogalmam sincs! — Marina hirtelen megfordult, és megnyitotta a csapot. — Egyáltalán nem érek rá a te kocsiddal foglalkozni!
A csap alól vékony vízsugár csordogált, cseppeket szórva mindenfelé.
— Itt csöpög a csap, érted? A gyerek megint beteg, éjszakánként nem alszik. Te meg hazajössz, és már a küszöbön megvádolsz valamivel! Ugyan kinek kell egyáltalán a te autód? — hangja elcsuklott, bosszúság és fáradtság csengett benne.
Andrej még mondani akart valamit, de elhallgatott. Látta, hogy Marina feszült. Fáradtan végighúzta a kezét az arcán, majd kiment a folyosóra, otthagyva a feleségét a konyhában.
Másnap sem enyhült a feszültség. Andrej nem tudott szabadulni az érzéstől, hogy valami nincs rendben. Nem hagyta nyugodni a kocsi áthelyezésének története, és még a bírság is. Ki vezethette akkor?
— Marin, lehet, hogy valamelyik ismerősöd vette el a kulcsokat? — kérdezte vacsora közben.
A felesége fel sem nézett, komoran piszkálta az ételt a tányérján.
— Andrej, engem ez most egyáltalán nem érdekel — sóhajtott fáradtan. — Inkább azon gondolkodj, mit kezdjünk a lakással. Meddig lehet még ebben az egyszobásban nyomorogni? Állandóan nincs pénzünk, a gyerek beteg, a te anyád meg egyedül ül a háromszobás lakásban, mint egy királynő.
Andrej megfeszült.
— Azt akarod, hogy költözzünk anyámhoz?
— Igen! Miért ne? — Marina széttárta a karját. — Komolyan! Mi bérletet fizetünk, állandóan spórolunk, ő meg egyedül él egy hatalmas lakásban. Legalább segíthetne! Adjon nekünk egy szobát. Egyedül nem bírom, te állandóan úton vagy, így sokkal könnyebb lenne.
— Marina, ismered az anyámat… Nem fog beleegyezni — Andrej a halántékát dörzsölte.
— Akkor beszélj vele — mondta makacsul a felesége. — Nekem már elegem van.
Másnap Andrej mégis rászánta magát. Elment az anyjához.
— Anya — ült le vele szemben a konyhában. — Nehéz helyzetben vagyunk. Marinával arra gondoltunk… Talán odaköltözhetnénk hozzád. Legalább ideiglenesen. Egy szobában meghúznánk magunkat, nem zavarnánk…
Az anyja némán kortyolt a teájából, a fiára nézett, majd nyugodtan, de határozottan így szólt:
— Nem, fiam. Én már végigdolgoztam az életemet, felneveltem a gyerekeket, egész fiatalságomban robotoltam. Most csendre vágyom. Ti vállaltatok gyereket, neveljétek is fel magatok.
Hazafelé Andrej megint a kocsira gondolt, annak furcsa elmozdítására. Hirtelen eszébe jutott valami: mi lenne, ha garázst venne? Akkor az autó zár alatt állna, senki nem nyúlna hozzá.
Andrej benyúlt a szekrénybe, ahol a megtakarításaikat tartották. Kivette a dobozt, kinyitotta… és megdermedt. A pénz eltűnt.
— Marina! — kiáltotta hangosan.
A felesége a gyerekkel a karján jött ki a szobából.
— Igen? Mi történt?
— Hol van a pénz? — hangja feszült volt. — Itt volt.
— Kifizettem Kosztya kezelését — felelte nyugodtan.
— Mit?
— Az oszteopatát. Rögtön három kezeléssorozatot vettem.
Andrej érezte, hogy a vér a fejébe szökik.
— HÁROM KÚRÁT?! Tudod te, mennyibe kerül ez?!
— Persze hogy tudom — emelte fel kihívóan az állát Marina. — Egy kúra legalább ötvenezer. Hármat vettem. Ez a gyerekünk egészsége!
— Több mint százezer volt félretéve! — Andrej ökölbe szorította a kezét. — És te mindet elköltötted?!
— Igen, elköltöttem! Mert a fiunk fontosabb, mint a te garázsaid és autóid! — Marina felemelte a hangját. — Ha otthon lennél, te is látnád, mennyire nehéz neki! De te sosem vagy itt! Neked mindegy!
Este Andrej a fiával játszott, és mellékesen megkérdezte:
— Hogy érzed magad az orvos után?
A kisfiú értetlenül nézett rá.
— Milyen orvos után? Én nem voltam ott.
Andrejben minden megfagyott. A fiára nézett.
— Biztos? Anya azt mondta, elvitt az oszteopatához.
— Nem, a Valya nagymamához mentünk, aztán anyához jött valami bácsi…
A fiú szavai sokkolták Andrejt. Hirtelen biztos lett benne, hogy a felesége hazudik. Akkor talán tényleg megcsalja?
Andrej úgy döntött, nem csap botrányt, hanem maga jár utána mindennek. Azt mondta a feleségének, hogy ismét szolgálati útra megy. Marina meglepődött, de ő csak vállat vont.
— Munka. Nincs mit tenni.
Valójában a ház közelében maradt, és figyelte a feleségét. Egy idő után Marina kilépett az utcára, és találkozott egy férfival.
Andrej látta, ahogy átadja neki a lakáskulcsokat, majd megfordul, és visszamegy a lakásba.
Andrej megpróbálta utolérni a férfit, de nem sikerült — az gyorsan beszállt és elhajtott… mégpedig az ő autójával.
Andrej ekkor hazarohant, már remegett a dühtől.
— Ki volt ez? A szeretőd?! Azonnal mindent mondj el!
Marina elsápadt, de nem válaszolt. Csak elfordította a tekintetét.
— Hülyének nézel?! — kiabált Andrej. — Mindent láttam!
De ebben a pillanatban megszólalt a telefon. A vonal másik végén egy izgatott hang szólt:
— Andrej… Az anyád… már nincs többé…
Andrej megdermedt. A világ hirtelen kifordult a helyéből. Arra sem emlékezett, hogyan került az anyja lakásába. Az ajtóban a szomszédasszony fogadta.
— Jaj, Andrej… — csóválta a fejét az asszony. — Mostanában valami furcsa ember járt hozzá… Azt mondta, fenyegette, dörömbölt az ajtón… Azt hittem, te tudsz róla… Szerintem ő kergette a sírba…
— Ki volt az? — kérdezte rekedten Andrej.
— Várj… Egyszer lefotóztam őt messziről. Mindjárt megmutatom.
A nő elővette a telefonját, és felé fordította a kijelzőt.
A fényképen ugyanaz a férfi volt, akinek Marina átadta a kulcsokat.
Andrej berontott a lakásba, úgy csapta be az ajtót, hogy az ablakok is megremegtek.
— Marina, azonnal mondd el az igazat! Ki ez az ember? Miért adtad neki az autó kulcsait? És miért járt az anyámnál?! — hangja mennydörgött a lakásban.
A felesége sápadtan állt, mintha el sem hinné, hogy ő mindent megtudott. Összeszorította az ajkát, mintha mondani akarna valamit, de hallgatott.
— Most azonnal mindent elmondasz! Azonnal! Mert különben nem tudom, mit teszek!
Marina mélyet sóhajtott, leült az asztalhoz, és összekulcsolta a kezét. Hangja elfojtott volt.
— Ő a testvérem…
— Miféle testvér?! Hogyhogy soha nem hallottam róla?! — Andrej nem tudta leplezni a döbbenetét.
— Azért, mert egész életében börtönben ült. Szégyelltem! Csak nemrég szabadult, és valószínűleg hamarosan vissza is kerül oda. Mindig ilyen volt! Szégyelltem, érted? Még említeni is szégyelltem.
— És te fedezted őt?! Kulcsokat adtál neki az autóhoz, pénzt?! — Andrej hangja remegett a dühtől.
— Igen… — Marina bólintott. — Csak segíteni akartam neki. Azt ígérte, hogy csak rövid időre kell, hogy el akar menni a családjához…
— És az anyám? Miért ijesztgette? Mit akart tőle?
— Egyszer elszóltam magam a bátyám előtt, hogy a gyerekkel egy egyszobás lakásban nyomorgunk, miközben a te anyád egyedül él egy háromszobásban. Rögtön ráharapott erre, kérdezgetni kezdte, hol lakik, milyen a lakása, egyedül él-e… Aztán megszületett a terve.
— Miféle terv?! — Andrej érezte, ahogy belül forr benne minden.
— Elhatározta, hogy fekete ingatlanügynöknek adja ki magát. Elkezdett járni hozzá, mintha egy ügynökség alkalmazottja lenne. Kopogott az ajtón, bemutatkozott, mondta, hogy van néhány kedvező ajánlata lakáscserére vagy eladásra… Azt javasolta, kössön vele szerződést, hogy segít neki kisebb lakást találni. Egyszer még újságba is telefonált az ő nevében, és feladott egy hirdetést a lakás eladásáról. Egy alkalommal még cetlit is csúsztatott az ajtó alá azzal, hogy sürgősen költözzön ki, amíg van rá lehetőség… Aztán egyre durvább lett. Dörömbölt az ajtón, és úgy mutatkozott be, mint aki „már megvette a lakását”.
— Istenem… — Andrej a fejéhez kapott. — Ti teljesen megőrültetek?!
— Nem gondoltam, hogy idáig elmegy! — Marina zokogva szipogott. — Azt mondta, minden kézben van! Hogy csak párszor megijeszti, és ő maga fog könyörögni, hogy költözzünk hozzá!
Andrej úgy érezte, mintha a világ összeomlana a lába alatt.
Nem szólt többet. Felállt, felvette a kabátját, és kiment a lakásból. Tudta, hogy többé nem tér vissza.
Ragaszkodott hozzá, hogy az anyja háromszobás lakását cseréljék el két egyszobásra. Az egyik Marina és a fia lett, a másik pedig az övé.
