— Hol a fene vannak a pénzek a nyaralásra, mi?! — ordította Szvetka teli torokból, miközben a férje orra előtt lengette azt az átkozott üres ékszerdobozt, mintha most azon nyomban fejbe akarná vágni vele.
A nő azonnal mindent megértett. Összerakta a tényeket és levonta a következtetést. Ők a lányával nem mennek el a régóta várt nyaralásra — az anyósa pedig felújítást kezdett a lakásában. Kellett még több bizonyíték?
„Na, ezt már nem! Ennek nem így kell lennie. Megoldom a magam módján!” — gondolta.
Pedig minden olyan ártatlanul indult.
— Szvetocska, két-három hétre hozzátok költöznék, jó? Remélem, nem leszek terhedre — hívta fel az anyósa, Anna Petrovna.
— Persze, természetesen. Mi történt? — érdeklődött Szveta.
Mindig igyekezett jóban lenni az anyósával, és barátságosan viszonyult hozzá. Főleg, mert eddig nem adott okot a rossz viszonyra.
— Jaj, elhatároztam, hogy végre felújítom a konyhát. Te is láttad, hogy már régóta megérett a dolog — kezdte mesélni Anna Petrovna. — Most végre összejött egy kis pénz, jó bútort találtam, praktikus és megfizethető. Gondoltam, ha már belevágok, a falakat is kifestem, meg a háztartási gépeket is lecserélem. Hiszen a konyha a nő legfontosabb helye a lakásban, igazam van?
— Persze. A felújítás fontos dolog, bár rengeteg a vele járó macera. Megértem magát. Jöjjön csak, lakjon nálunk, nekem nem gond. Úgyis hamarosan nyaralni indulunk a tengerhez. Már le is foglaltam a szállást — osztotta meg örömét Szveta. — Legalább lesz ideje kényelmesen gazdálkodni itt, amíg mi nem vagyunk.
— Akkor eldőlt. Egy hét múlva költözöm is.
Este Szveta elmesélte a hírt a férjének.
— Képzeld, Anna Petrovna nálunk akar lakni, ma hívott. Felújítást tervez. Tudtál róla?
— Hogyne. Én találtam neki a brigádot. Ismerősöknél dolgoztak, meg voltak velük elégedve. Rendes emberek. És én hívtam ide anyát is. Hogy éljen konyha nélkül? Nem tud főzni, enni, még egy teát sem készíthet rendesen — válaszolta Denisz.
— Értem. De honnan van rá pénze, ha nem titok? Hitelt vett fel, vagy mi? Hiszen a bútor meg a gépek nem olcsók. Mi meg évek óta halogatjuk a saját felújításunkat — a nappaliban és a konyhában is ráférne.
— Szvet, anya már évek óta tervezi ezt. Készült rá, gyűjtögetett, félretett valamennyit. Furcsa, hogy ezt kérdezed.
— Hát jó. Az ő dolga. Ha van pénze, csináljon, amit akar.
Ezzel a beszélgetés véget is ért.
Másnap Szveta úgy döntött, ideje elkezdeni a tengerparti nyaraláshoz való vásárlást — magának és a lányuknak. Fürdőruhák, kalapok, nyári ruhák, szandálok — minden, ami egy nőnek és egy kislánynak elengedhetetlen a pihenéshez. Szabadnap volt, így a tízéves Ariskával útra keltek a boltokba.
Szvetlana nemrég kapta meg a várva várt szabadságpénzt, ezért elhatározta, hogy azt a közelgő utazásra költi.
— Denisz, jössz velünk? — kérdezte a férjét.
— Nem, dolgom van. Ti hová mentek?
— Ruhát venni. Új cuccokat kell beszereznünk a tengerpartra. Neked kell valami? Veszünk neked is, ugye, Arin?
— Igen, apa, veszünk neked is mindent! Te is szép akarsz lenni a tengerparton, ugye? — kérdezte a kislány.
— A tengerparton… — Denisz elbizonytalanodott, és furcsán nézett a feleségére. Mintha mondani akart volna valamit, de nem merte. Aztán közömbösen válaszolt:
— Nem, nem kell semmi. Mindenem megvan.
Este Szvetlana és Arina fáradtan, de boldogan mutatták meg Denisznek a vásárolt holmikat.
— Apa, nézd, milyen szép a kalapom, meg ezek a sortok — látod? És a trikóm is megy hozzájuk! Nézd, milyen jól passzolnak! És itt ez a kis nyári ruha. Én leszek a legszebb kislány a tengerparton, ugye? Hurrá! — kiáltotta a kislány, miközben forogni kezdett a tükör előtt, újabb és újabb ruhadarabokat mutogatva.
— Nagyon szép vagy, hercegnőm — mondta Denisz, de valahogy nem túl vidáman. — És minden nagyon jól áll rajtad.
Másodszor is azon a napon Szvetlana úgy érezte, hogy a férje furcsán viselkedik. Valami nyugtalanság kezdett növekedni benne. Kívülálló számára ez talán fel sem tűnt volna, de ő már évek óta ismerte a férjét, és pontosan tudta — valami nincs rendben.
— Denisz, jól érzed magad? — kérdezte óvatosan Szveta.
— Igen, miért? — morogta a férfi kelletlenül.
— Nincs semmi, amit szeretnél elmondani nekem? Úgy érzem, itt az ideje.
— Mit akarsz ezzel mondani? Miért beszélsz ilyen rejtélyesen? Mit akarsz tőlem? — csattant fel hirtelen.
Denisz ideges volt. Most már Szveta sem kételkedett — történt valami. Nem erőltette tovább a kérdéseit, mert megértette: hiába. Elment vacsorát készíteni, de közben lázasan törte a fejét: mi folyik itt? Mi történhetett?
Egy pillanatra még az is megfordult a fejében, hogy felhívja Anna Petrovnát, hátha az tud valamit a fiáról, talán segíthetne megérteni ezt a furcsa viselkedést. A jókedv, amit a közelgő nyaralás és az új, szép ruhák vásárlása okozott, nyomtalanul eltűnt. A gondolatai egyre sötétebbek lettek, mindegyik aggasztóbb a másiknál.
Aztán hirtelen, mint egy villámcsapás, beléhasított a felismerés. Minden világossá vált.
Hát persze! Meg kell nézni, megvan-e még a pénz, amit egész évben a nyaralásra tettek félre, hogy végre valóra váltsák régi álmukat — és betartsák a lányuknak tett ígéretet: elviszik őt a tengerhez.
Szveta külön erre a célra vett egy szép díszdobozt, és elhatározta, hogy abba fogják gyűjteni a pénzt. Apránként, bankjegyről bankjegyre, de minden hónapban. Szinte szertartás lett belőle: mindketten, Szveta és Denisz, a fizetésükből levettek egy összeget, és betették a kis „varázsdobozba”.
Aztán közösen megszámolták a pénzt, örültek, nevetgéltek, álmodoztak. Természetesen azt is kiszámolták, mennyit kell még félretenni, hogy a nyaralás tökéletes legyen.
Szveta megdöbbent — a dobozban nem volt semmi! Egyetlen rubel sem!
Most már világos volt, miért viselkedett a férje olyan furcsán. Így döntött hát, mit kezd a közös pénzükkel. Az álmukkal, amely hónapokon át melegítette a család szívét.
Szveta Deniszhez lépett.
— Ez meg mi? Hol van a pénzünk az utazásra? — kérdezte jeges hangon, miközben az üres dobozt a férje szeme előtt rázta.
— Szvet… akartam mondani… őszintén, akartam…
— Akarod? Hát mondd ki!
— Érted… anya annyira kérte… nem tudtam nemet mondani. Egyszerűen nem tudtam.
— Hiszen azt mondtad, hogy ő gyűjtötte össze a pénzt! Saját maga! Kérdeztem is tőled direkt, csak hogy biztos legyek benne, hogy minden rendben van!
— Igen, volt is neki pénze. De amikor kiszámoltuk a konyha és a beépített gépek teljes árát, kiderült, hogy minden kétszer annyiba kerül, mint amennyivel anya számolt.
— És akkor mi van? Ha nem volt elég, keresni kellett volna olcsóbbat!
— Érted, nagyon elkeseredett. Nagyon… Én meg úgy gondoltam, kölcsönadok neki. Hiszen a saját anyámról van szó. Mennyi öröme maradt már az életben? Olyan lelkes volt, annyira vágyott erre az új konyhára.
— És mi? Mi lesz a mi tengerparti utunkkal? Az Arinának tett ígéretünkkel? Vagy velünk mindent lehet? Mi majd mindent elviselünk, ugye?
Szvetlana dühbe gurult. Legszívesebben megütötte volna a férjét, de soha életében nem emelt kezet senkire. Ezért most csak sírni kezdett — a tehetetlenségtől és a megaláztatástól.
— Ne sírj, Szvet. Anya szépen lassan vissza fogja adni a pénzt. Jövőre is elmehetünk majd, újra összegyűjtünk mindent, és elutazunk. Most miért olyan sürgős ez?
— Nem, Denisz! Nem! Ez így nem lesz jó. Mi a lányommal most megyünk el. Én szerzek pénzt, kölcsönkérek, megoldom valahogy, de meglesz. Mert nem akarok ostobának és nevetségesnek tűnni a saját gyerekem előtt. És nem tudnám megmagyarázni neki, miért fontosabbak számodra az anyád hóbortjai, mint az, hogy megtartsuk a neki tett ígéretünket.
Szveta a munkahelyén kölcsönkért a kolléganőitől, és egy hét múlva már a tengerhez repültek a lányával. Ott már várta őket az előre lefoglalt apartman.
Denisz pedig otthon maradt. Felügyelnie kellett a konyhafelújítást az anyja lakásában. Meg mellékállást is keresett a nyaralás idejére — hiszen a felesége kölcsönét neki kell majd visszafizetnie. Saját maga tehet róla.
Mindenkinek jót tenni egyszerre nehéz, néha pedig egyenesen lehetetlen.
