Egy hónappal korábban Natalka és Andrij kamerát szereltek fel a lakásban. Egy apró kis „bütyök” volt, elrejtve a polcon a klasszikus kötetek között, amely mindent látott: a bejárati ajtótól egészen a konyhaasztalig.
Andrij ragaszkodott hozzá — mondván, miután a szomszéd lépcsőházban a betörők mindent elvittek, még a befőtteket is, jobb az óvatosság. Natalka csak legyintett:
— Ugyan már, miféle betörés? Nálunk ott van Gála néni, a portás — mint egy terminátor, mellette még egy légy sem repül el útlevél nélkül.
A karácsonyi készülődés Bukovelbe inkább egy evakuálásra hasonlított: sílécek, sisakok, háromféle termoalsó, és egy külön bőrönd az esti ruháknak (mert milyen is a karácsony a hegyekben szelfik nélkül?).
A macskájuk, Márkiz, a brit arisztokrata, az elégedetlen polgármester arckifejezésével, lustán figyelte a káoszt a kanapéról.
— Felhívtad anyádat Márkiz miatt? — kérdezte Andrij, miközben megpróbálta belegyömöszölni a síbakancsokat a csomagtartóba.
— Igen, Ludmila Vasziljevna megígérte, hogy minden nap benéz. Hagytam neki egy háromoldalas útmutatót: hol a pástétom, hogyan kell a füle mögött vakarni, és hogy a vizet gyakrabban kell cserélni, mint ahogy ő a politikai véleményét — felelte Natalka.
— Anya imádja Márkizt — mosolygott Andrij. — Jó kezekben lesz.
Natalka csak visszafogottan hümmentett. Az anyósa és közte „fegyveres semlegesség” uralkodott. Ludmila Vasziljevna energikus asszony volt, nyugdíjas éveiben az egész lépcsőház önjelölt ellenőrévé vált, és még az oszlopoknak is képes volt tanácsokat osztogatni, ha azok ferdén álltak.
A kameráról úgy döntöttek, nem szólnak neki. Nem rosszindulatból, csak… hogy elkerüljék a felesleges előadásokat a „totális megfigyelésről egy szabad országban”.
007-es ügynök leopárdmintás leggingsben
Az első két nap Bukovelben igazi mese volt: forralt bor, havas fenyők, síelés addig, amíg a lábuk fel nem mondta a szolgálatot. A második nap estéjén, miközben Andrij a fekete pálya után ázott a zuhany alatt, Natalka úgy döntött, megnézi, mi újság Márkizzal.
Megnyitotta az alkalmazást, csatlakozott a kamerához, és majdnem elejtette a telefonját a kárpáti teáscsészébe.
A nappaliban Ludmila Vasziljevna nem volt egyedül. A kanapén, közvetlenül Natalka díszpárnáin trónolt a legjobb barátnője, Vira Mikolajivna — olyan termetű hölgy, hogy a kanapé panaszosan nyikorgott alatta, a haja pedig „érett padlizsán” színű volt. Mindketten teát ittak… Natalka ünnepi bögréiből, amelyeket különleges vendégeknek tartogatott.
— Mondom neked, Ludocska, a lakásuk olyan, mint egy múzeum — nézett körbe Vira Mikolajivna, mint egy ingatlanügynök. — És milyen drága felújítás!
— Ó, Vira, ez mind az én Andrijkóm érdeme — húzta ki magát büszkén az anyós. — Ő tervezett mindent, minden egyes csempét ő választott ki. Az én menyecském az ilyen dolgokhoz annyit ért, mint disznó a narancshoz. Neki csak az kell, hogy a pénzt mindenféle értelmetlen vacakra költse.
Natalka majd megfulladt a felháborodástól.
A felújítást ugyanis ő maga csinálta végig: három hónapig élt együtt az építőmunkásokkal, megtanulta az összes vakolattípust, és személyesen cipelte haza a laminátummintákat. Andrij legfeljebb a költségvetésre bökött rá: „Hűha, miért ilyen drága?”
— Ó, és ez micsoda ott a polcon? — mutatott Vira Mikolajivna egyenesen a kamerára.
Natalka szíve a torkába ugrott.
— Á, biztos valami dísz — legyintett az anyós. — Natalka imád mindenféle fölösleges vacakot összevásárolni, ami csak a port gyűjti. Menjünk inkább a konyhába, nézzük meg, mit rejtett el a teához.
Az asszonyok átsiettek a konyhába. Natalka már majdnem kikapcsolta a kamerát, de a kíváncsiság „csípős kis borsszeme” győzött.
— Képzeld csak, Vira — hallatszott az anyós hangja a folyosóról —, erre a három napra Bukovelben kétszázezret szórtak el! Andrijkó titokban elsúgta nekem. A legdrágább szállodába mentek, ahol „all inclusive” van. Mert Natalka asszony kevesebbel nem éri be.
— Hűha! Abból mennyi zoknit köthettünk volna mi ketten a frontra!
Natalka felháborodva szisszent fel. Hosszan vitatkoztak Andrijjal a költségvetésről, és épp Andrij ragaszkodott Bukovelhez, mert „szolgáltatást akarok, nem csak havat a bakancsban”.
Csontvázak a szekrényben (és árcédulák)
Az asszonyok visszatértek a nappaliba egy csomag import kekszel, amit Natalka egy különleges estére rejtegetett. Márkiz azonnal Vira Mikolajivnához lépett, követelve a maga részét.
— Nézd csak, micsoda koldus — nevetett fel a „Padlizsán Hölgy”. — Tiszta a gazdájára ütött.
— Az bizony — helyeselt Ludmila Vasziljevna. — Natalka is szeret mindent készen kapni. Én az ő korában gyárban dolgoztam, otthon is helytálltam, a gyereket is egyedül neveltem. Ő meg? Hazajön a munkából, és azonnal a telefonját nyomkodja. Rend csak akkor van ebben a lakásban, amikor én beteszem ide a lábam.
Natalka ezt hallgatva csak arra gondolt: „Tényleg? Az én lakásomban nincs rend, ahol még a fűszerek is ábécérendben állnak?”
— Ludocska, és ez milyen fotó? — Vira felemelte a keretet, amelyen Natalka és Andrij Róma hátterében csókolóznak.
— Á, a Colosseum… Közvetlenül az esküvő után voltak ott. Jobb lett volna, ha azt a pénzt inkább nekem adják egy új mosógépre, az enyémnek már úgy dübörög a dobja, mint az ellenséges haditechnika. De nem, Andrijkó imádja őt kényeztetni. És a gyerekek? Öt éve együtt — és semmi. Natalka csak a karrierjét építi, nagy „igazgatónő”. De az évek múlnak, én meg már unokákat szeretnék, amíg még bír a lábam.
Natalka torkát gombóc szorította. A gyerek téma nekik nagyon fájó volt. Két év vizsgálatokkal, vitaminokkal és reményekkel, amelyek hónapról hónapra szertefoszlottak. Erről senkinek sem beszélt, hogy ne kelljen ilyen tanácsokat hallgatnia.
— Gyere, megmutatom a hálószobájukat — ajánlotta az anyós. — Olyan új ágyat vettek, mint egy repülőtér.
Az asszonyok eltűntek a képből, de a hang tökéletes maradt.
— Jaj, micsoda ágynemű… selyem vagy mi? — ámult el Vira.
— Iszonyúan drága! Láttam az árcédulát, amikor segítettem nekik költözni. Háromezer egy paplanhuzat! El tudod képzelni? Ennyi pénzből fél falut meg lehetne etetni! És mi van a szekrényben? Rendetlenség! El is határoztam, hogy ma kicsit turkálok itt, rendet rakok, amíg nincsenek itthon.
Natalka majdnem összetörte a telefonját. Az anyósa az ő fehérneműi között turkált, „saját rendet” teremtve!
— Nézd csak, micsoda parfümök… — folytatta Ludmila Vasziljevna. — Tegnap fújtam belőlük — pfuj, valami ürömszaguk van. Ó, és ezek meg miféle tabletták az éjjeliszekrényben? Fogyasztószerek, vagy mi? Lusta egy teremtés: ahelyett, hogy felmosná a padlót és elégetné a kalóriákat, inkább kémiát nyel.
Natalka lehunyta a szemét. Ezek drága vitaminok voltak, a gyermekvállalásra való felkészüléshez, amelyeket a reproduktológus írt fel neki.
A „bukoveli dráma” fináléja
Amikor Andrij kilépett a zuhany alól, ragyogva, mint egy kifényesített réztál, Natalka szó nélkül a kezébe nyomta a felvétellel a telefont. Andrij nézte, és az arca a hófehértől a céklavörösig váltogatta a színeit.
— Beszélek vele — préselte ki magából. — Ez már túl sok.
— Beszélsz? — mosolygott keserűen Natalka. — És mit mondasz majd neki? „Anya, ne vidd el Virát körbevezetésre a hálószobánkba”? Hiszen ő őszintén meg van győződve róla, hogy jót tesz velünk! Hiszen „rendet rakott” a dolgaim között!
— Ugyan, ő csak a régi iskola híve… nem rosszindulatból…
— Andrij, a barátnője előtt terméketlen, trehány nőnek állított be, aki a te „keményen megkeresett” pénzedet szórja! Ha ez nem rosszindulat, akkor én a balett színház prímabalerinája vagyok.
A nyaralás hátralévő része egy befagyott felvonóra hasonlított: hideg volt, és egy tapodtat sem haladtak. Natalka többé nem nyitotta meg az alkalmazást. Undorodott tőle.
Amikor hazatértek, Ludmila Vasziljevna pitékkel a kezében várta őket az ajtóban:
— Andrijkó! Natalkám! Hogy pihentetek, galambkáim? Jaj, milyen napbarnítottak vagytok, az arcotok is csupa piros! (Valójában a dühtől és a széltől volt piros, de az anyós ezt nem értette.) Én meg vigyáztam Márkizkára, olyan édes nálatok, pont mint én!
Natalka kipréselt magából egy mosolyt, amely inkább vicsornak tűnt. A lakás ragyogott.
Az asztalon — egy váza mandarinnal.
— Köszönjük, anya — mondta Andrij, kerülve felesége tekintetét. — Elkényeztetsz minket.
— Ó, a saját véremnek semmit sem sajnálok! — sugárzott Ludmila Vasziljevna, de amikor meglátta Natalka jeges pillantását, gyorsan készülődni kezdett. — Nos, akkor megyek is, nektek pihenni kell…
Amint az ajtó becsukódott, Natalka elkezdte újra elmosni az összes bögrét. Andrij hátulról odalépett, a vállára tette a kezét:
— Natkám, ne haragudj. Holnap komolyan beszélek vele…
— Nem kell, Andrij. Holnap egyszerűen lecserélem a zárakat. És megmondom neki, hogy riasztót szereltünk fel, ami az „idegenekre” reagál. Márkizt pedig legközelebb macskapanzióba adjuk. Ott legalább senki nem fogja ellenőrizni a parfümjeim tartósságát.
Andrij felsóhajtott, megértve, hogy a békekötésnek vége lett, mielőtt egyáltalán elkezdődhetett volna. Márkiz pedig, megérezve a feszültséget, egyszerűen felugrott a polcra, és a farkával leverte azt a bizonyos kamerát.
„Így van, kicsi — gondolta Natalka. — Minél kevesebbet látsz, annál jobban alszol.”
Összegzés: Így esik meg, amikor „jó szándékkal” kövezik ki az utat mások hálószobájába. Nálunk azt mondják: „Szeresd az anyósodat, de tartsd rajta a szemed” — vagy még jobb: a saját magánéleted zárt ajtói mögött.
És ti mit gondoltok: van-e jogunk technológiával „kémkedni” a szeretteink után, vagy néha az igazság annyira keserű, hogy jobb is, ha nem tudunk róla?
