— Tudod jól, hogy Marinának már sürgős, most semmiképp sem szabad idegeskednie — kezdte Szlava, miközben szorgalmasan turkált a villájával a sült krumpli maradékában. Nem nézett a felesége szemébe, minden figyelmét a tányér mintája kötötte le, mintha ott lenne a válasz a világ összes kérdésére.
Lena lassan letette a kést, gondosan megtörölte a szája sarkát egy szalvétával, és csak ezután nézett a férjére. Ezt a hangnemet nagyon jól ismerte. Az a sunyi, együttérzést színlelő hang, amely pontosan akkor jelent meg Szlavánál, amikor akart valamit. És nem egyszerű apróságot — hanem olyasmit, ami komoly áldozatot követelt Lenától: időt, pénzt vagy, mint most is érződött, tulajdont. A vacsora, amely békésen indult, hirtelen a közelgő probléma ízét kapta.
— És mire akarsz ezzel kilyukadni, Szlav? — kérdezte higgadtan, figyelve, ahogy a férfi újabb falatot töm a szájába, szinte ízlelés nélkül. — A húgod terhes, ez nagyszerű. Gratuláltunk neki, ajándékot küldtünk. Most mit vársz tőlem? Járjak vele légzőtanfolyamra?
Szlava végre felemelte a fejét. Az arcán mártíri kifejezés ült, mintha egy kőszívű embernek kellene elmagyaráznia a nyilvánvalót. Félretolta a tányért, és összekulcsolta a kezét az asztalon.
— Mi köze ennek a tanfolyamhoz, Lena? Tudod, hol lakik. Ott náluk az orvoslás kimerül a zöld festékben meg az útifűben. És egyébként sem túl jók az eredményei. Az orvos azt mondta, rendes szakemberekhez kell járnia. Moszkvában. De ahhoz, hogy normális rendelőbe felvegyék, helyi bejelentés kell. Érted?
— Értem — bólintott Lena változatlan testtartással. — Moszkvában valóban jobb az egészségügy. De Marinának van férje, Kolja, ugye? Koljának vannak szülei. A te szüleidnek is van házuk. Miért nem rajtuk keresztül oldjátok meg?
— Kolja maga is egy kollégiumba van bejelentve, mit tehetne? — rántotta meg ingerülten a vállát Szlava. — A szülők… hát ne hasonlítsd már össze. Száz kilométert rázkódni minden alkalommal, amikor vizsgálatra kell mennie? Azt akarod, hogy az autóban szüljön? Vagy, ne adj’ isten, elvetéljen a rázkódástól?
Szándékosan eltúlozta a dolgokat. Lena látta, hogyan próbálja megtalálni a gyenge pontját, a női együttérzésre, a félelemre apellálva. De a részvét helyett hideg, szúrós irritáció emelkedett fel benne. Túl jól ismerte a férje családját. Ott az egyszerűség már rég átlépett a pimaszságba.
— Szlav, hagyjuk a drámát — Lena megfogta a teáscsészét, de nem ivott, csak melegítette a kezét. — Azt javaslod, hogy jelentsem be Marinát ide? Az én lakásomba?
— Ideiglenesen! — vágta rá gyorsan Szlava, előrehajolva. A szeme felcsillant. — Lena, csak egy évre. Vagy még kevesebbre, amíg szül és rendbe jön. Ez csak egy papír, formalitás. Neked semmibe sem kerül. Viszont ő rendes ellátást kap, normális körülmények között szülhet, nem egy csótányos viskóban.
Lena elmosolyodott. „Csak egy papír.” Milyen gyakran bagatellizálják az emberek a dokumentumokat, amikor más tulajdonáról van szó. Körbenézett a konyhájában. Itt minden centimétert a saját munkájával fizetett meg, a saját hitelével, amelyet még a házasság előtt törlesztett ki, lemondva nyaralásokról és fölösleges dolgokról. És most azt várják tőle, hogy „jótékonykodás” címén befogadjon egy idegent.
— Az ideiglenes bejelentés lakhatási jogot ad, Szlava — mondta szárazon. — Ez nem csak egy pecsét az orvosi rendelőhöz. Ha bejelentem, joga lesz ideköltözni egy bőrönddel, és azt mondani: „Helló, itt fogok lakni.” És mivel „megfigyelésre” van szüksége, nyilván nem fog ingázni a faluból. Vagyis a terv az, hogy ideköltözik.
Szlava elvörösödött. Dühös foltok jelentek meg a nyakán. Nem számított rá, hogy Lena ilyen gyorsan átlátja a helyzetet.
— Na és? — tört ki belőle. — Pár hónapot itt lakik, és akkor mi van? Kicsi a lakás? Két szoba van! Egy szinte üres. Család vagyunk! Vér szerinti rokon! Sajnálod a helyet egy terhes nőtől? Te is nő vagy, hogy lehetsz ilyen érzéketlen?
— Nem a helyet sajnálom, hanem a nyugalmamat — válaszolta Lena, kissé erősebben téve le a csészét. A hang, ahogy a kerámia az asztalhoz ütődött, szinte lövésként visszhangzott. — Hozzád mentem feleségül, nem a rokonaidhoz. Dolgozom, elfáradok, hazaérek pihenni. Te meg azt akarod, hogy a lakásom egyszerre legyen szülészet és kollégium. Marina hangos, tolakodó. Nem akarok idegen hajszálakat találni a fürdőmben, és végtelen telefonbeszélgetéseket hallgatni a konyhámban.
— Most önző vagy — sziszegte Szlava. — Csak a saját kényelmed érdekel. Ott egy élő ember van. Egy jövőbeli gyerek. Az unokaöcsém! Téged ez nem érdekel?
— A saját jogaim érdekelnek — vágott vissza Lena. — Vannak fizetős klinikák. Ha ennyire aggódtok, dobjátok össze a pénzt, és fizessetek neki terhesgondozást Moszkvában. Jöjjön vizsgálatokra, lakjon hotelben vagy béreljen szobát. Rengeteg lehetőség van. De valamiért a legolcsóbb megoldást választottátok — nektek. És a legkényelmetlenebbet — nekem.
Szlava hirtelen felállt. A szék csikorgott a padlón. Idegesen járkált a konyhában. A „finom megközelítés” terve kudarcot vallott.
— Nem a pénzről van szó — morogta az ablaknál megállva. — Hanem a hozzáállásról. Úgy viselkedsz, mintha a családom másodrendű lenne.
— A családodnak van lakása, Szlava. És férjeik. Miért nekem kell megoldanom Marina problémáját? Csak azért, mert van lakásom Moszkvában?
— Mert egy család vagyunk! — kiáltotta. — Vagy csak akkor, amikor neked kényelmes?
— Szóval csereüzlet? — hunyorgott Lena. — Te polcot szerelsz, én meg bejelentem a húgodat? Nem túl egyenlő, nem gondolod?
A levegő megfeszült. Szlava tekintetében már nemcsak düh, hanem elszántság is volt.
— Te egyszerűen nem érted — mondta végül. — Nem voltál még ilyen helyzetben. Egy nő ilyenkor fél. Biztonság kell neki.
Lena lassan felemelte a tekintetét.
— Biztonság? Milyen biztonság, Szlava? Hogy megkapaszkodhasson Moszkvában?
A fejében hirtelen összeállt minden. A furcsa kérdések, a hívások…
— Elég — állt fel. — Nem fogom bejelenteni a húgodat. Ha itt szül, a gyerek is ide lesz bejelentve. És én ezt nem akarom.
Szlava arca elsötétült.
— Szóval szerinted csalók vagyunk? — mondta fenyegetően.
— Igen — válaszolta Lena higgadtan. — Mert amint a gyerek ide lesz bejelentve, kiskorúként nem lehet kijelenteni. És Marina jogot kap arra, hogy itt lakjon. Ezt pontosan tudtátok.
Szlava ökölbe szorította a kezét.
— Te paranoiás vagy — köpött felé.
— Ha csak szülni akarna, elfogadtátok volna a fizetős klinikát — vágta rá Lena. — De nektek bejelentés kell. Ingyen.
— Már megint a lakásoddal jössz! — ordította Szlava. — Három éve házasok vagyunk! És kiderül, hogy itt senki vagyok?!
A konyhában csend lett. A konfliktus most érte el a csúcspontját.
Lena hideg undorral nézett rá. Íme. A panaszok lényege végre felszínre került. Kiderült, hogy a szegélylécek cseréje feljogosít az ingatlan feletti rendelkezésre.
— Három éve élsz itt, Szlava, bérleti díj nélkül — emlékeztette jeges hangon. — A tapétát magadnak ragasztottad, hogy neked legyen kellemes nézni a falakat. Ez nem tesz téged tulajdonossá. És főleg nem ad jogot arra, hogy ideköltöztesd a saját „cigánytáborodat”. Nem vagyok jótékonysági alapítvány és nem vagyok kollégium a vidéki rokonaid számára.
— „Cigánytábor”… — Szlava majdnem megfulladt a felháborodástól. — A családomat nevezed így? Te egy szörnyeteg vagy, Lena. Azt hittem, normális nő vagy, de te… Egyszerűen elpuhultál itt Moszkvában. Ülsz a négyzetmétereiden, mint a kutya a szénán. Se magadnak, se másnak.
— Miért „se magamnak”? — csodálkozott Lena. — Én éppen nagyon jól érzem magam. Éreztem. Amíg te el nem döntötted, hogy az én tulajdonom a te klánod közös vagyona.
Az ablakhoz lépett, és demonstratívan elfordult, jelezve, hogy számára a beszélgetés véget ért. De Szlava nem akarta feladni. Érezte, hogy a terve összeomlik, hogy az ígért „meleg hely” kicsúszik a kezéből, és ez dühbe hozta. Már eldicsekedett az anyjának, hogy „megoldotta az ügyet”, már hős volt a szemükben. Most pedig be kellene vallania, hogy a saját házában senki.
— Meg fogod ezt még bánni — sziszegte a nő hátába. — Azt hiszed, te vagy a legokosabb? Azt hiszed, ezt lenyelem? Marina idejön. És itt fog lakni. Mert én így mondtam. Én vagyok a férfi ebben a házban, vagy nem?
Lena hirtelen megfordult. A szemében nem volt félelem, csak fáradtság és megvetés.
— Ha férfi vagy, Szlava, akkor menj és keress pénzt a húgod lakására. Bérelj neki lakást. Vedd meg. Csinálj valamit saját erőből, ne a feleséged rovására. Parancsolgatni pedig ott fogsz, ahol te vagy a tulajdonos. Itt én vagyok az.
A szavak nehezen, súlyosan lógtak a levegőben. Szlava tátott szájjal állt, nem találva választ erre az egyszerű, mégis pusztító érvre. A férfiúi büszkesége nem kiabálással vagy erővel lett porba tiporva, hanem egyszerű logikával és azzal a ténnyel, hogy kié a kulcs. Ez bosszantotta a legjobban. Megértette, hogy ezt a kört elvesztette, de a háború a fejében csak most kezdődött. És azok a módszerek, amelyeket ezután akart bevetni, már messze álltak a családi diplomáciától.
Az asztalon fekvő telefon röviden pittyent, kettévágva a konyha sűrű csendjét, mint egy szike. A kijelző felvillant, és Szlava, egy gyors pillantást vetve rá, elsápadt. A nyakán lévő vörös foltok eltűntek, helyüket földszínű sápadtság váltotta fel. Úgy kapta fel a telefont, mintha izzó szén lett volna, és az üzenet elolvasása után lassan a feleségére emelte a tekintetét — már nemcsak dühvel, hanem sarokba szorított állat kétségbeesésével.
— Marina az — mondta tompán. — Azt kérdezi, mikor menjünk holnap az ügyfélszolgálatra. Már megvette a jegyet a reggeli vonatra.
Lena megdermedt. Mintha egy jeges kés fordult volna meg benne. A férjére nézett, és látta, ahogy lehullanak róla az utolsó tisztességdarabkák, felfedve a gyáva belsőt.
— Már megígérted neki — mondta Lena kijelentő módban. Ez nem kérdés volt. — Megígérted neki a bejelentést, anélkül hogy megkérdeztél volna. Kész helyzet elé állítottál, arra számítva, hogy mint egy engedelmes idióta, rohanok teljesíteni a kívánságaidat, csak hogy ne bántsam a „szeretett férjemet”.
Szlava az asztalra hajította a telefont. A készülék végigcsúszott a sima felületen, és nekikoccant a cukortartónak.
— Igen, megígértem! — kiáltotta hisztérikus hangon. — Mit kellett volna tennem? Azt mondani a húgomnak, hogy a feleségem egy érzéketlen dög, aki megfulladna egy négyzetméterért? Én férfi vagyok, Lena! Szavam van! A szavam számít a családban! Apám tudja, anyám tudja, mindenki tudja, hogy Marina hozzánk jön! Hogy nézzek most a szemükbe? Mint egy papucs, akinek a saját házában sincs szava?
— A saját házadban van szavad, Szlava. Itt viszont vendég vagy, aki elfelejtette az illemszabályokat — mondta Lena halkan, de minden szava súlyosan hullott. — A hátam mögött rendelkeztél a tulajdonommal. Ezt árulásnak hívják. Nemcsak segíteni akartál a húgodnak, hanem bizonyítani is — az én rovásomra. Megmutatni a rokonaidnak, milyen „menő moszkvai” vagy, milyen nagy úr. És ennek az árát én fizessem meg — a nyugalmammal, a kockázataimmal, a tulajdonommal.
— Milyen kockázat?! — üvöltötte Szlava, felpattanva és idegesen járkálva. — Már megint kezded! Azt mondom neked világosan: ez a húgom! Nem idegen! Mi bajod van? Miért vagy ilyen romlott belül? Azt hittem, családot építünk, közös jövőt, te meg úgy élsz, mint egy könyvelő — tartozik, követel, enyém, tiéd. Nem vagy képes normális emberi érzésekre!
Lena nézte őt, és rémülten értette meg, hogy ez az ember idegen számára. Három év házasság, közös utak, vacsorák, tervek — mind csak díszlet volt. Az igazi Szlava itt állt előtte: agresszív, infantilis manipulátor, aki kész volt átlépni rajta az anyja elismeréséért.
— Az emberi érzések ott érnek véget, ahol a pimaszság kezdődik, Szlava — válaszolta hidegen. — A húgod nem gyógyulni jön. Területet jön elfoglalni. És te vagy a trójai falova. Azt mondod, szavadat adtad? Rendben. Akkor vállald is a következményeit. Bérelj neki lakást. Fizess neki szállodát. Vidd be a munkahelyedre, aludjon ott a kanapén. Oldd meg a problémát te, mint az a „férfi”, akinek nevezed magad. De ennek a lakásnak a küszöbét nem fogja átlépni.
Szlava megállt vele szemben. Az arcát gyűlölet torzította el. Rájött, hogy az együttérzésre és lelkiismeretre építő manipuláció nem működik, ezért nyílt fenyegetésre váltott.
— Akkor figyelj — hajolt az asztal fölé, súlyos tekintettel fúrva bele a szemét. — Ha holnap nem jössz velem az ügyfélszolgálatra, tekintsd úgy, hogy nincs többé férjed. Nem fogok együtt élni egy nővel, aki semmibe veszi a családomat. Most választasz, Lena. Vagy úgy viselkedsz, mint egy rendes feleség, és segítesz a rokonaimon, vagy egyedül maradsz a drága falaiddal. És hidd el, bele fogsz dögleni az unalomba ebben a tökéletes, tiszta lakásban. Kinek kellesz majd így, ilyen makulátlanul „helyes” és kapzsi nőként?
Lena érezte, ahogy belül minden egy szoros csomóvá húzódik össze. A férfi válással fenyegette. A saját jelenlétével zsarolta az életében, biztos volt benne, hogy megijed. Hogy a „férjes asszony” státusz fontosabb neki az önbecsülésnél.
— Most ultimátumot adsz nekem? — kérdezte, és hangjában acél csendült. — Komolyan azt hiszed, hogy az élősködőkkel és a végtelen követeléseiddel teli életet választom a nyugalom helyett?
— Azt hiszem, tudnod kell, hol a helyed! — ordította Szlava. — Egy nőnek rugalmasnak kell lennie, elsimítani a dolgokat, nem pedig háborút csinálni a semmiből! Marina holnap reggel jön. Kimegyek érte az állomásra, és idehozom. Te pedig bejelented. Aztán a gyereket is bejelented. Mert így kell. Mert én így döntöttem. És ha valami nem tetszik, tartsd meg magadnak a véleményed! Itt lakom, ide vagyok bejelentve, jogom van vendégeket hozni. A vendégek tizenegyig maradhatnak. És ha itt ragad éjszakára — csak nem fogsz egy terhes nőt kidobni az utcára?
Lena elmosolyodott. A terv egyszerű és cinikus volt: kifárasztani, kész helyzet elé állítani, elviselhetetlen körülményeket teremteni, és erőből áttörni az ellenállását.
— Tévedsz, Szlava. Igen, ide vagy bejelentve. De harmadik személyt a tulajdonos beleegyezése nélkül nem költöztethetsz be. Sem nappal, sem éjszaka, egy percre sem. És ha idehozod Marinát, még az ajtót sem fogom kinyitni.
— Nem mered — sziszegte Szlava, ökölbe szorított kézzel. — Nem mered megalázni engem a húgom előtt.
— Te már megaláztad magad, amikor olyasmit ígértél meg, ami nem a tiéd — vágta rá Lena. — Tolvaj vagy, Szlava. El akarod venni tőlem a jogot, hogy én rendelkezzek a saját életemről. Összejátszol velük ellenem. Te, a férjem, akinek védenie kellene az érdekeimet, itt állsz, és habzó szájjal követelöd, hogy beengedjem a házamba a parazitákat.
— Fogd be! — ordította, és az asztalra csapott. — Ne merd a húgomat parazitának nevezni! Te, gyermektelen önző! Talán csak irigykedsz? Irigykedsz, hogy Marinának lesz gyereke, neked meg csak a munkád meg a már kifizetett jelzálog maradt? Te egyszerűen selejt vagy!
Ez övön aluli ütés volt. Szlava tudta, hova kell célozni. Tudta, hogy még nem terveztek gyereket, de Lena szeretett volna a jövőben. Szándékosan torzította el a valóságot, hogy jobban fájjon. De a fájdalom helyett Lena hirtelen kristálytiszta nyugalmat érzett. Az utolsó kapocs is elszakadt köztük. Előtte egy ellenség állt. Veszélyes, pimasz, ostoba ellenség, akit azonnal semlegesíteni kell.
A „selejt” szó nehéz füstként ült meg a konyha levegőjében. Lena a férjére nézett, és furcsa módon nem fájdalmat vagy sértettséget érzett, hanem megkönnyebbülést. Mintha hosszú ideig egy rothadó krumplival teli zsákot cipelt volna a vállán, félve leejteni, és most a kötél elszakadt, a teher pedig hatalmas csattanással zuhant a földre. Minden kétség, minden kompromisszumkeresés, minden gondolat arról, hogyan mentse meg a házasságot, egy pillanat alatt eltűnt. Előtte nem férj állt, nem egy közeli ember, hanem egy idegen, kellemetlen férfi vörös arccal és kapkodó tekintettel, aki épp most írta alá saját kényelmes életének halálos ítéletét.
Lena szó nélkül megfordult és kiment a konyhából. Szlava, aki hisztériát, könnyeket vagy magyarázkodást várt, zavartan pislogott. Biztos volt benne, hogy az utolsó ütése összetöri a feleségét, bűntudatot és kisebbrendűséget kelt benne — így irányíthatóvá teszi. A nő nyugalma viszont kihúzta alóla a talajt.
— Hová mész? — kiáltott utána, de a hangjából már hiányzott a korábbi magabiztosság, csak rosszul leplezett szorongás maradt. — Hozzád beszélek! Még nem végeztünk!
Lena nem válaszolt. Bement a hálószobába, kinyitotta a tolós szekrény felső részét, és levette a galériáról azt a nagy sporttáskát, amellyel Szlava egykor hozzá költözött. A táska vastag porréteget kapott — három éve érintetlenül hevert ott. Lena letörölte róla a port, éles, zizegő hanggal lehúzta a cipzárt, és az ágyra dobta.
Szlava megjelent az ajtóban. Amikor meglátta a nyitott szekrényt és a saját táskáját, megdermedt. Az arcán érzelmek egész sora futott át: értetlenségtől az állati félelemig. Megértette, hogy túl messzire ment, de a büszkesége nem engedte, hogy ezt azonnal beismerje.
— Mi ez a cirkusz? — kérdezte, próbálva visszanyerni fölényes hangját, de erőtlenül hangzott. — Meg akarsz ijeszteni? Színházat rendezel?
— Semmi színház, Szlava — válaszolta Lena nyugodtan, miközben kihúzta a fiókot az alsóneműivel. Felmarkolt egy adag zoknit és alsót, és hanyagul a táskába dobta. — Te magad mondtad: férfi vagy, döntéseket hozol. Úgy döntöttél, hogy idehozod a húgodat az akaratom ellenére. Én pedig, mint a lakás tulajdonosa, úgy döntöttem, hogy ez nekem nem felel meg. Ez a két döntés nem létezhet egyszerre. Valakinek mennie kell. És mivel a lakás az enyém, te mész.
— Te nem vagy normális… — suttogta Szlava, miközben nézte, ahogy a pólói is a táskába kerülnek. — Egy bejelentés miatt képes vagy tönkretenni a családot? Egy pecsét miatt kirakod a férjedet az utcára?
— Nem a férjemet rakom ki — Lena egy pillanatra megállt, a kezében tartva a kedvenc pulóverét. — Hanem egy pimasz embert, aki erőforrásként tekint rám a rokonsága számára. A családot nem én tettem tönkre, Szlava. Te tetted, amikor úgy döntöttél, hogy a húgodnak tett ígéreted fontosabb az én véleményemnél. Kész helyzet elé állítottál, megsértettél, megpróbáltál megtörni. Itt már nincs család. Itt csak én vagyok, és egy lakó, aki megszegte a házirendet.
Szlava odalépett hozzá, és megragadta a karját, hogy megállítsa a holmijai becsomagolásának „futószalagját”. A tenyere nedves és forró volt.
— Hagyd abba! — ordította. — Tedd vissza a cuccokat! Nem megyek sehova! Nincs jogod kirakni, házasok vagyunk! Ide vagyok bejelentve!
Lena undorral lerázta magáról a kezét, mintha egy koszos rongy lett volna. Egyenesen a szemébe nézett — hideg, súlyos tekintettel, amitől Szlavát valódi félelem fogta el.
— Be vagy jelentve, de tulajdonjogod nincs — mondta pontosan, mint egy tárgyaláson. — Holnap beadom a válókeresetet, és mint volt családtagot kijelentetlek. Időbe telik, de a végeredmény egyértelmű. Most pedig összepakolod a holmidat, és elmész. Önként. Mert ha maradsz, pokollá teszem itt az életed. Lecserélem a zárakat, amikor elmész dolgozni. Kirakom a cuccaidat a lépcsőházba. Nem fogok főzni, mosni, beszélni veled. Háborút akarsz? Megkapod. De veszíteni fogsz, Szlava, mert az én területemen vagy.
Szlava hátrahőkölt. Soha nem látta még így a feleségét. A mindig engedékeny Lena most egy betonfal lett, amibe fejjel rohant bele. Lázas gyorsasággal gondolkodott. Nem volt hova mennie — legfeljebb a szüleihez vidékre, vagy könyörögni barátoknál egy kanapéért. Az állomáson éjszakázás gondolata is ijesztően valóságossá vált.
— Rendben — emelte fel a kezét békülékenyen, hirtelen taktikát váltva. — Jó. Túl messzire mentem. Bocsánat. Nyugodjunk meg. A francba a bejelentéssel. Felhívom Marinát, megmondom, hogy ne jöjjön. Azt mondom, nem sikerült. Na? Elégedett vagy? Felejtsük el ezt az egészet.
Lena elmosolyodott. Teljesen kiszámítható volt. A gyávaság és a kényelem iránti vágy legyőzte a nagy „testvéri szeretetet”.
— Késő, Szlava — mondta, miközben a pulóvert a táskába dobta, majd a farmerekkel folytatta. — A vonat elment, és Marina már rajta ül. Holnap reggel találkozhatsz vele. Együtt mentek majd anyádhoz. Vagy béreltek lakást — hiszen te férfi vagy, majd megoldod.
— Komolyan? — remegett meg a hangja. — Akkor is kiraksz, amikor beleegyeztem a feltételeidbe?
— Már nem a feltételekről van szó. Hanem arról, hogy már nem tisztellek. És nem fogok együtt élni valakivel, akit megvetek. Megmutattad az igazi arcodat. Kész voltál letörni, megalázni, válással zsarolni, csak hogy a húgod kedvében járj. Aztán, amint baj lett, azonnal feladtad őt, csak hogy te maradhass melegben. Áruló vagy természeted szerint, Szlava. Ma engem árultál el miattuk, holnap őket árulod el valaki másért. Nekem nincs szükségem ilyen emberre az életemben.
Szlava zihálva állt. Megértette, hogy ez a vég. Végleges és visszafordíthatatlan. A kényelmes világa a saját kapzsisága és ostobasága miatt omlott össze. A düh újra elöntötte, de most már a tehetetlenség dühe volt. Megragadta a táskát, úgy, hogy a cipzár panaszosan megnyikordult.
— Menj a francba — köpte ki, miközben kapkodva gyömöszölte bele a maradék holmiját. — Fojtsd meg magad a lakásoddal! Ülj itt egyedül, számolgasd a négyzetmétereidet! Azt hiszed, találsz majd jobbat? Ugyan kinek kellesz te, ilyen száraz, számító nő?
— Legalább nem élősködőknek — vágott vissza Lena, nyugodtan figyelve, mint egy szfinx. — Ne felejtsd itt a telefonod töltőjét. Fel kell hívnod anyádat, hogy örömhírt mondj neki: a kisfia hazaköltözik.
Szlava ide-oda kapkodott a szobában, összeszedve a kütyüket, iratokat, apróságokat. Próbálta megőrizni a látszatot, csapkodta a fiókokat, átkozódott, de inkább egy süllyedő hajóról menekülő patkányra hasonlított. Lena nem segített és nem is akadályozta. Csak állt és nézte, ahogy a lakása megtisztul egy idegen jelenlététől.
Tíz perc múlva Szlava az előszobában állt, felöltözve, duzzadt táskával a kezében. Az arca eltorzult a gyűlölettől.
— A kulcsokat — mondta röviden Lena, és kinyújtotta a kezét.
Szlava elővette a zsebéből a kulcscsomót, és erővel a földre hajította. A fém csengve csapódott a járólaphoz, majd a cipőtartó felé pattant.
— Tessék, fulladj bele! — kiáltotta. — Megoldom! Még fel fogok állni! Te meg itt rohadsz meg egyedül! Még térden csúszva fogsz könyörögni nekem, de akkor már rád sem nézek!
— Viszlát, Szlava — mondta Lena, és kinyitotta a bejárati ajtót.
A férfi kiviharzott a lépcsőházba, majdnem nekiütközve az ajtófélfának. Lena nem nézett utána. Becsapta az ajtót, kétszer ráfordította a zárat, majd bezárta a felső zárat és a reteszt is.
A fém kattanása a lakás csendjében a világ legszebb hangjának tűnt. Lena háttal az ajtónak támaszkodott, és mélyet lélegzett. A levegő tisztának és frissnek tűnt, mintha vihar után lett volna. Sem könnyek, sem keserűség. Csak hatalmas megkönnyebbülés és a tudat, hogy a holnap reggelt a saját otthonában fogja kezdeni, ahol senki sem követel tőle lehetetlent, és ahol ő az élete egyetlen ura.
Bement a konyhába, felvette Szlava kihűlt teáját, és a mosogatóba öntötte. A csészét egy pillanat gondolkodás után a szemetesbe dobta. Az élősködőkkel való élet véget ért…
