A nullpont
A sűrű, szürke este nehéz takaróként borult a városra, elmosva a lakótelepi panelházak körvonalait. A lakásban az a fajta kínos rend uralkodott, amit nem az otthonosság, hanem a fegyelem kedvéért tartanak fenn. Irina a széles tölgyfaasztalnál ült, tervrajzok és költségvetések tengerében. A számok szinte táncoltak a szeme előtt, mielőtt katonás rendbe álltak volna. Szerette a számokat. Ők nem csapták be, nem hazudtak, és mindig kijött a végeredmény, ha az ember a megfelelő képletet alkalmazta. Irina vezető költségbecslő mérnökként dolgozott egy nagy építőipari holdingnál; az agya hozzászokott, hogy a világot egyetlen óriási Excel-táblázatként fogja fel.
A zár kattanása úgy hasított bele a csendbe, mint a borotva a papírba. Irina összerezzent. Tarasznak csak két nap múlva kellett volna hazatérnie a kiküldetésből. Ipari berendezések beüzemelésével foglalkozott északon, és ritkán telefonált, a rossz térerőre hivatkozva.
Az előszobába – anélkül, hogy levette volna a cipőjét – Regina Lvovna lépett be. Tarasz anyja. Egy nő, aki meg volt győződve arról, hogy a jelenléte az ég ajándéka, amiért a környezetének háromszoros árat kell fizetnie. Végigmérte a folyosót, megvetően elhúzta a száját, amikor észrevette Irina kissé ferdén álló cipőjét, majd egyenesen a nappaliba vonult.
– Á, itthon vagy, – vetette oda köszönés helyett. – Ez még jó is. Így nem kell keresgélnem téged az egész városban.
Irina lassan levette a szemüvegét. Belül tompa, fojtott ingerültség kezdett növekedni benne, mint a transzformátor zúgása a túlterhelés előtt.
– Jó estét, Regina Lvovna. Van kulcsa? Úgy emlékszem, megbeszéltük, hogy telefonál, mielőtt jön.
Az anyós gúnyosan elmosolyodott. Kigombolta a kabátját, és hanyagul a kanapé támlájára dobta – pontosan arra a kanapéra, amelyet Irina és Tarasz három hónapig választott ki, gondosan összehasonlítva a kárpitok tulajdonságait.
– Megbeszéltük? – Regina Lvovna az ablakhoz lépett, és végighúzta az ujját a párkányon, port keresve. – Kedveském, egyenrangú felek beszélnek meg dolgokat egymással. Az eltartott potyautasokkal nem beszélnek meg semmit. Nekik diktálják a feltételeket.
Irina érezte, hogy a vér kifut az arcából. A „potyautas” szó arcvonalon találta.
– Nem értem, miről beszél. Ez a lakás…
– Ez a lakás az én nevemen van! – ordította Regina Lvovna, hirtelen megfordulva. Arcát, amelyet általában a társasági jómodor maszkja mögé rejtett, most eltorzította a diadalittas vigyor. – Tarasz volt elég okos ahhoz, hogy még az esküvő előtt az anyjára írassa a lakást ajándékozási szerződéssel. Úgyhogy te itt egy senki vagy. Egy üres hely. Egy nagy nulla.
Irina tudott a dokumentumokról. Azt hitte, ez csak puszta formalitás. Tarasz annak idején azt mondta: „Ira, anyu így nyugodtabb, felmegy a vérnyomása, ha nem érzi, hogy ő irányít. Kifizetjük a jelzálogot, aztán átíratjuk.” Kifizették. Két évvel ezelőtt. Irina a nagymamájától kapott teljes örökségét a futamidő előtti törlesztésbe fektette. De a papírokat végül sosem íratták át – „majd később”, „most nincs idő”, „anyu megbántódna”.
– Együtt fizettünk ezért a lakásért, – Irina hangja halk volt, de vibrált benne a vihar előszele. – Az én pénzem…
– A te pénzed a lakhatási díjad volt! – vágott közbe az anyós, egészen az asztalig lépve, majd egy hanyag mozdulattal a földre söpörte a tervrajzokat. A papírok száraz suhogással szóródtak szét a laminált padlón. – Most pedig figyelj rám nagyon jól. Tarasz hazajön, és rá fog jönni, hogy a hozzá illő körökből való feleségre van szüksége, nem pedig egy ilyen… mérnökegérre. Találtam is neki egy nagyszerű partit. A barátnőm lányát, rendes hozománnyal. Te pedig…
Regina Lvovna mély levegőt vett, mintha mérget készülni kiköpni:
– TE PEDIG FOGHATOD A SÁTORFÁDAT, ÉS ELHÚZHATSZ A FIAM LAKÁSÁBÓL, AMERRE LÁTSZ! MÉG HOZZÁ MOST AZONNAL!
A nagynyomású kazán robbanása
Irina fejében valami átkattant. Nem eltört, nem megrepedt, hanem pontosan átkapcsolt. Mintha a racionalitását visszatartó biztosíték kiégett volna, utat engedve a tiszta, hígítatlan pusztító energiának. Harag. Sötét, sűrű harag árasztotta el az elméjét.
A szétszórt tervrajzokra nézett. Az anyósa önelégült arcára. Erre a kanapéra. A falakra, amelyeket az az olasz vakolat borított, amelyet ő, Irina választott ki a katalógusokból, grammra pontosan kiszámolva az anyagszükségletet.
– Kifelé, – sziszegte Regina Lvovna. – Mire megérkezik, a szagodat se akarjam itt érezni.
Irina felállt. Hirtelen. A szék csattanva repült hátra, és a falnak ütközve mélyedést hagyott rajta.
– Mit mondott, tessék?! – kérdezett vissza Irina, és a hangja olyan sikolyba csapott át, amitől még a saját füle is bedugult. – Kiraksz engem? ENGEM?!
Felkapta az asztalról a nehéz, ceruzákkal teli kerámiapoharat, és tiszta erejéből a falhoz vágta. A pohár száz darabra tört, mély karcolást hagyva a tökéletes vakolaton.
– ELMENT AZ ESZED?! – visította Regina Lvovna, hátratántorodva. – Ez az én tulajdonom!
– A magáé?! – Irina felkacagott, és ez a nevetés félelmetes volt. Olyan ember nevetése, aki már nem fél a következményektől. – A MAGÁÉ itt csak a betonfödém és az az állott levegő, amit magával hozott!
Irina a tálalószekrényhez rontott. Ott állt az a porcelánfigura-gyűjtemény, amelyet az anyósa minden ünnepre ajándékozott nekik, azt gondolva, hogy ez a jó ízlés netovábbja. Irina gyűlölte azokat a pásztorlányokat és libákat.
– Porcelán – kétezer rubel darabja! – ordította Irina, felkapva az első figurát. – Az én Mir-kártyámról kifizetve február tizennegyedikén!
RECCS! A liba darabokra tört a padlón.
– MIT MŰVELSZ, TE HISZTERIKA?! – Regina Lvovna megpróbálta megragadni a kezét, de Irina egy vadállat erejével rántotta el magát.
– LE A KEZEKKEL! – üvöltötte úgy, hogy a nyakán kidagadtak az erek. – Függönyök! Bársony, Belgiumból! Ötvenhatezer rubel, a számla szeptember huszadikáról! AZ ÉN PÉNZEM!
Irina megrántotta a sötétítőt. A karnis panaszosan megnyikordult, de még tartotta magát. Teljes súlyával rácsimpaszkodott az anyagra, a megerőltetéstől morogva. A szakadó szövet reccsenése és a lezuhanó fém robaja a káosz szimfóniájává olvadt össze. A karnis lezuhant, épphogy elkerülve a megkövült anyóst.
– Te bolond vagy! Kihívom a mentőket! – Regina Lvovna a falhoz lapult, az arca vörös foltokkal telt meg.
– Hívja csak! Akár a rohamosztagot is hívhatja! – Irina úgy cikázott a szobában, mint a gömbvillám. Felkapta a laptopot – a munkait, ami biztosítva volt –, és a kanapéra hajította, majd a hatalmas tévéhez rohant.
– Televízió, 65 hüvelykes képátló! Száznyolcvanezer! A hitel az én nevemen van, én fizettem ki!
Megragadott egy nehéz padlóvázát (Tarasz kollégáinak ajándékát), és megcélozta vele a képernyőt.
– NE! – visított fel az anyós.
Irina egy centiméterre a képernyőtől állt meg. A melle hullámzott a nehéz levegővételtől, a haja kibomlott, a szemei pokoli tűzben égtek. Lassan leengedte a vázát, de nem tette le, hanem egyszerűen szétnyitotta az ujjait. A padlón dörrenő puffanás vibrálása a lábában visszhangzott.
– Azt akarja, hogy elmenjek? – sziszegte Irina, egészen közel lépve az anyósához. Az a falhoz préselődött, életében először érezve állati félelmet ettől a „szürke egértől”. – Elmegyek. De minden egyes befektetett rubelt magammal viszek. Minden egyes kopejkát. Kiszámolom az amortizációt, az inflációt és a morális kárt is!
– Tarasz meg fog ölni, – suttogta Regina Lvovna, próbálva visszanyerni az önuralmát. – Ha megtudja, mit műveltél itt…
– Tarasz? – Irina hirtelen megfordult, és felkapott az asztalról egy orvosi dokumentumokat tartalmazó mappát. – Tarasz nemcsak ezt fogja megtudni. Megtudja azt is, hogy az utcára tetted az unokáját. Nyolc hetes terhes vagyok.
A mappát az anyósa arcába vágta. Az ultrahangos papírok fehér madarakként repültek szét.
– Terhes? – Regina Lvovna egy másodpercre megdermedt, de az arcára azonnal undor ült ki. – Ó, ne nevettess. Biztos összevissza feküdtél fűvel-fával, amíg a férjed északon volt, most meg ezzel takarózol? Egyetlen szavadat sem hiszem el! TAKARODJ!
– Ahogy gondolja… – Irina hirtelen megnyugodott. Ez még félelmetesebb volt. A düh jéghideg, kristályos szerkezetté dermedt. – Jól van. Elmegyek. De meg fogja bánni, hogy nem születettnémának. Menjen a pokolba a lakásával együtt!
A felperzselt föld kalkulációja
Irina gyorsan és könyörtelenül cselekedett. Nem voltak könnyek. Csak száraz, rideg hatékonyság. Hívott egy teherautót „sürgős, két rakodómunkással” megjegyzéssel. Amíg az autó úton volt, módszeresen megsemmisítette az általa teremtett otthonosság minden nyomát.
Regina Lvovna bezárkózott a konyhába, és a tompa durrogásból ítélve valakinek telefonált, a „megszállottra” panaszkodva. Hadd hívja.
Irina kinyitotta a szekrényt. Tarasz ruhái – hozzá se nyúlt. Az ő ruhái – zsákokba.
Aztán a gépek. A robotporszívó (a szülei ajándéka) – dobozba. A kávéfőző (a prémiumából vásárolva) – dobozba. A mikrohullámú sütő (a házasság előtti tulajdona) – dobozba.
Bement a hálószobába. A matrac. Ortopédiai, méregdrága, azért vették, mert Tarasznak fájt a háta. A számla az ő nevére szólt.
– Srácok, – mondta a belépő költöztetőknek, a meglett férfiaknak, akik láttak már karón varjút. – A matracot visszük.
– Főnökasszony, de hát ez hatalmas, – mormogta az egyik.
– Plusz ötezer mindkettőjüknek, ha öt perc alatt lent van, – vágta rá Irina.
A matrac eltűnt. Az ágy árván maradt keretté csupaszodott.
Irina visszatért a nappaliba. Regina Lvovna kinézett a konyhából, látva, hogyan hordják ki a gépeket.
– Mit csinálsz, kifosztod a lakást?! Hívom a rendőrséget!
– Hívja csak! – ordította Irina, miközben lecsavarta a dizájnos falikarokat a falról. – Mindenről megvan a számlám. Elektronikus formában, a felhőben. Magának meg csak az epéje maradt. Mellesleg a csillárt is levesszük. Fiúk!
A lakás a szemük láttára változott csontvázzá. Függönyök nélkül, szőnyegek nélkül, kisgépek nélkül, matrac nélkül, könyvek nélkül. Irina úgy dolgozott, mint egy gép. Még a drága, energiatakarékos LED-izzókat is kicsavarta, és a helyükre a kamrában talált régi, hagyományos izzókat csavarta be. Hadd pörögjön a villanyóra.
A bőröndbe az ékszerei és a dokumentumai repültek. Legutoljára a fürdőszobába ment be. Törölközők, köntösök, drága kozmetikumok – minden eltűnt a táskák mélyén. Letekerte a trópusi eső funkcióval ellátott zuhanyfejet is (amit ő maga vett), és ott hagyta a csupasz tömlőt meredezni.
– Átkozott légy! – sziszegte az anyós, a hálószoba ajtajában állva. – Tarasz majd hazatér…
– Tarasz abba a pokolba fog hazatérni, amit te teremtettél, – válaszolta Irina jéghideg hangon. Kivett a táskájából egy noteszt, kitépett egy lapot, és gyorsan felírt néhány számot. – Ez a becsült költségvetése annak, amit elvittem. A többit majd a bíróságon, ha van pofád odáig elmenni.
A papírlapot a döbbent anyós homlokára ragasztotta.
– TAKARODJ!
Irina kilépett, és olyan hangosan csapta be az ajtót, hogy a mennyezetről hullani kezdett a vakolat. Beszállt egy taxiba, és csak akkor engedte meg magának, hogy kifújja a levegőt, amikor a kocsi elindult. Remegő kézzel tárcsázott egy számot.
– Halló, szálloda? Szükségem lenne egy szobára. Egy hétre. Igen.
Megnyitotta az üzenetküldőt. „Szerelmem” kontakt: BLOKKOLÁS.
„Anyós – boszorkány” kontakt: BLOKKOLÁS.
Időre volt szüksége. És egy számológépre.
4. Rész: Nem stimmel a tartozik és követel
Tarasz három nap múlva tért vissza. Fáradt volt, borotválatlan, gépzsír- és vonatszagú. Egy forró zuhanyról álmodozott a „trópusi eső” alatt, Irina borscsáról és a puha matracról.
A kulcs elfordult a zárban.
Csend. Furcsa, kongó csend. A lakás általában ételillattal vagy a tévé halk morajlásával fogadta. Most por- és macskagyökérszag terjengett.
– Ira? – szólt, miközben a földre dobta a táskáját.
Az előszobába az anyja lépett ki. Öregebbnek és valahogy megviseltebbnek tűnt. A fején egy idétlen törölköző volt.
– Anya? Hát te mit csinálsz itt? Hol van Ira?
– Taraszik… – kezdte Regina Lvovna sírós hangon, teátrálisan a szívére szorítva a kezét. – Az az… az a futóbolond elment. Elhagyott téged. Kifosztott minket!
Tarasz elkomorodott. Besétált a nappaliba, és földbe gyökerezett a lába.
A szoba úgy nézett ki, mintha a tatárjárás söpört volna végig rajta. A letépett karnis a sarokban hevert. A falból vezetékek lógtak ki a falikarok helyén. A tévé a földön állt, a képernyőjén egy hatalmas repedéssel (valószínűleg a költöztetők mégis hozzákaptak valamihez, vagy az anyja maga „segített be” a drámai hatás kedvéért).
– Mi történt itt? – Tarasz hangja mélyre váltott és veszélyessé vált.
– Hisztériázni kezdett! Nekem rontott! – rázta rá az anyja. – És csak azért jöttem, hogy megöntözzem a virágokat, ő meg… Azt mondta, nincs rád szüksége, talált egy másikat, egy gazdagot! Mindent elhordott! Majdnem megölt! Nézd, tiszta kék-zöld a kezem!
Egy alig észrevehető foltra mutogatott a karján.
Tarasz bement a hálószobába. Az ágynak csak a csupasz vázmaradványa maradt. A szekrény nyitva, a polcok üresek. Irina egyetlen holmija sem volt sehol.
– Azt mondta, talált egy másikat? – kérdezett vissza Tarasz, az anyja felé fordulva. Hét éve ismerte Irinát. Nem tudott hazudni. És szerette őt.
– Igen! Azt kiabálta, hogy egy csóró vagy, és a lakás nem is a tiéd! – az anyja teljesen belelovalta magát, érezve a figyelmet.
– A lakás nem az enyém… – ismételte Tarasz. – Anya, és ezt miért mondta?
– Hát… egyik szó követte a másikat… Emlékeztettem rá, ki itt az úr. Hogy tudja, hol a helye!
Tarasz a kezébe temette az arcát. Az asztalhoz lépett, ahol néhány papírfecni hevert. Felvett egyet. Egy építőanyag-áruházból származó számla volt, három évvel ezelőttről. A vevő neve: Irina Szokolova (a lánykori neve).
Elővette a telefonját. „A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.” Az üzenetküldőkben: feketelista.
– Még a zuhanyfejet is ellopta! – panaszkodott az anyja. – El tudod képzelni, milyen kicsinyes?
Tarasz az anyjára nézett, és hirtelen olyannak látta, mintha életében először látná. Nem a gondoskodó anyát, egy nőt, aki megrészegült a saját hatalmától.
– Kidobtad őt, – állapította meg. Ez nem kérdés volt.
– Felnyitottam a szemed! – visította Regina Lvovna. – Nem hozzád való!
Tarasz szó nélkül megfordult, és elindult a kijárat felé.
– Hová mész? Tarasz! Főztem neked… vagyis akartam, de a tűzhely… Tarasz!
Tarasz rácsapta az ajtót.
5. Rész: A megtorlás tétele
Irina felkutatása nehéznek bizonyult, de nem lehetetlennek. Tarasz ismerte a logikáját. Nem utazott volna a szüleihez egy másik városba, hogy ne aggódjanak. Olyan helyre ment, ami közel van a munkahelyéhez, és ahol stabil az internet. Végigjárta a három legközelebbi business-class szállodát.
A harmadikban, a lobbiban megpillantotta őt. A laptopja előtt ült, és dühödten gépelt. Mellette egy érintetlen csésze tea állt.
Odament, és leült vele szemben. Irina a szemét sem emelte fel.
– A költségvetésben van egy háromszáz rubeles hiba, – mondta köszönés helyett.
– Ira.
A nő felemelte a fejét. A szemei vörösek voltak, de szárazak. A tekintete kemény, feszült és értékelő.
– Miért jöttél? A kulcsokért? A recepción vannak. Semmi olyat nem hoztam el, ami nem az enyém, ellenőrizheted a leltár szerint.
– Ira, milyen leltár? – Tarasz megpróbálta megfogni a kezét, de a nő elrántotta, mintha parázshoz ért volna.
– Ne érj hozzám. Menj vissza a mamihoz. Otthon biztos idill van most. A lakás az övé, a fia az övé.
– Nem tudtam, – mondta halkan Tarasz.
– A törvény nem ismerete nem mentesít a felelősség alól, – vágta rá Irina. – Te adtál neki hatalmat. Te nem írattad át a papírokat. Te bűnrészes vagy.
– Mindent megjavítok.
– Hogyan? – mosolyodott el keserűen. – Visszaragasztod a tapétát? Visszaadod az idegsejtjeimet? Vagy esetleg elfelejteted velem, hogyan dobtak ki abból a házból, ahol minden egyes szegélylécet én festettem le?
– Elköltözünk. Kiveszünk egy lakást. Veszünk egy újat.
– Milyen pénzből? – Irina maga felé fordította a laptopot. A képernyőn egy táblázat volt. – Nézd. Auditáltam az elmúlt öt év pénzügyeit. Anyád havonta a jövedelmed egyharmadának megfelelő összegeket „kért kölcsön” tőlünk. „Gyógyszerekre”, „szanatóriumra”, „a nyaraló felújítására”. Összesen másfél millió rubel, az infláció nélkül. Plusz a felújítás abban az átkozott lakásban – még két millió. Ez mind olyan pénz, amit a saját otthonunkba fektethettünk volna. Csődbe mentünk, Tarasz. Morálisan és anyagilag is.
Tarasz a számokat nézte. Tudta, hogy segíti az anyját, de soha nem adta össze az összegeket.
– És most jön a legérdekesebb, – Irina megnyitott egy másik fájlt. – Ez a kalkuláció arról szól, mibe kerül anyád eltartása a te segítséged nélkül. A nyugdíja tizenkétezer rubel. A háromszobás lakás rezsije nyolcezer. Gyógyszerek, étel… Nem lesz elég neki.
– Mire akarsz kilyukadni? – Tarasz hangja elcsuklott.
– Arra, hogy beadom a válókeresetet. És a vagyonmegosztást, amit számlákkal tudok igazolni. Te pedig menj vissza hozzá. Tartsd el őt. Légy jó fiú.
Tarasz egy percig hallgatott. Körülöttük emberek jöttek-mentek, az edények csörömpöltek, miközben az ő világa éppen összeomlott.
– Nem megyek vissza oda, – mondta határozottan.
– Nekem teljesen mindegy.
– Ira, szeretlek.
– NEM! – csapott a tenyerével az asztalra. – A szeretet az tettekben mérhető! Védelemben! Nem abban, hogy „anyu így nyugodtabb”! Te elárultál minket. Engem és…
Hirtelen elharapta a szót.
– És kit? – Tarasz előrehajolt. – Anya beszélt valami terhességről. Ez igaz?
Irina az ablak felé fordult.
– Igen. De ez már nem a te problémád. Megoldom. Mindent kiszámoltam. Egyedül is felnevelem a gyereket.
Tarasz felállt. Megkerülte az asztalt, és letérdelt elé, ott a lobbi közepén.
– Bocsáss meg. Egy idióta vagyok. Egy vak idióta. De nem engedem, hogy mindent egyedül csinálj. Adj egy esélyt. Csak egyetlen esélyt. Ne miattam, a logika miatt. A gyereknek apára és erőforrásokra van szüksége. Ketten hatékonyabbak vagyunk.
Irina felülről nézett le rá. A szemében a düh és a pragmatizmus harcolt egymással.
– Feltételekkel, – mondta végül.
– Bármit.
– Lakást bérelünk. A lábadat nem teszed be többé abba a barlangba. Egyetlen kopejkát sem kapsz az anyádtól a tartásdíjon felül, ha bíróságon követeli. Teljes pénzügyi átláthatóság. És holnap elmész egy ügyvédhez, hogy rögzítsük az összes vagyonunkat.
– Benne vagyok.
– És még valami, – Irina összeszűkítette a szemét. – Most azonnal elmész oda, összeszeded a cuccaidat, és mindent elmondasz neki. A szemébe. Aztán visszajössz ide.
Tarasz egy óra múlva tért vissza a lakásba. Az anyja a konyhában ült, próbálva vizet melegíteni egy lábasban a régi tűzhelyen – hiszen vízforraló már nem volt.
– Visszajöttél! – mosolyodott el az anyja. – Tudtam, hogy megjön az eszed. Úgy gondoltam, le kellene cserélni a zárakat…
– Nem cserélünk zárakat, anya, – Tarasz bement a szobába, és elkezdte bedobálni a ruháit egy sporttáskába.
– Hogyhogy? Hová készülsz?
– Megyek a feleségemhez.
– Ahhoz a?.. De hát az egy őrült! Majdnem betörte a fejemet!
– A méltóságát védte, – Tarasz felhúzta a táska cipzárját. – Azt akartad, hogy a lakás a tiéd legyen? Gratulálok. A tiéd. Teljes egészében. Fizesd te a rezsit. Újítsd fel te. Élj benne te magad.
– Nem hagyhatsz el! Az anyád vagyok! – Regina Lvovna széttárta a karját. – És miből fogok élni? Felmegy a vérnyomásom!
– Ott a nyugdíjad. És ha nem elég, add el a lakást. Úgyis úgy remegtél érte. Hát használd ki a vagyont.
– Tarasz! Megátkozlak! – üvöltötte a háta mögé.
Tarasz megállt az ajtóban.
– Én megbocsátok neked, anya. De az unokádat nem fogod látni. Irinának nem szabad idegeskednie.
Kilépett.
Eltelt fél év.
A lakás félüresen állt. Regina Lvovna egy sánta széken ült (a jó székeket Irina vette, és el is vitte őket). A kezében a közüzemi számlát tartotta. A tartozás egyre nőtt. A nyugdíja alig volt elég ételre és gyógyszerekre. Megpróbálta hívni a fiát, de a szám állandóan foglalt vagy elérhetetlen volt.
Irina nem blöffölt. A bíróságon az ügyvédje (akit a „mami támogatásából” megtakarított pénzből fogadott meg) bebizonyította, hogy a felújítás jelentős lakáskörülmény-javításnak minősült, amit a meny pénzéből finanszíroztak. Regina Lvovnát másfél millió rubel kártérítés megfizetésére kötelezték. Pénze azonban nem volt.
A végrehajtók zárolták a számláit és a vagyonát. Most egy olyan lakásban élt, ami formailag az övé volt, de valójában a börtönévé vált. Teherrel eladni lehetetlen volt, így pedig senki sem akarta kibérelni.
A város egy másik kerületében, egy világos, bérelt kétszobás lakásban Tarasz éppen egy gyerekágyat szerelt össze. Irina mellette ült a laptopjával, de most nem a tartozásokat számolta. A saját házvásárlásuk költségvetését tervezte meg.
– Tudod, – mondta, miközben belenapozott egy almába. – A számításaim szerint, ha tartjuk a jelenlegi megtakarítási ütemet, két év múlva megvehetjük a kertes házat.
– Imádom a matematikádat, – mosolygott Tarasz, miközben meghúzott egy csavart.
– Én pedig téged szeretlek, – válaszolt Irina. – De ha még egyszer elfelejtesz tejet venni, szankciókat fogok bevezetni.
Elnevették magukat. A düh elszállt, helyet hagyva a nyugodt bizonyosságnak. A negatív mérleg az életükben végleg lezárult.
