Olga erőteljesen aprította a zöldségeket a vacsorához, a kés alatt a fa vágódeszka egyenletesen kopogott. Hirtelen megdermedt, a kést még le sem tette. Az imént hallott mondat még mindig a fülében csengett, összekeveredve a fürdőszoba vékony fala mögül hallatszó mosógép zajával.
Lassan elfordította a fejét. Denisz a keskeny asztalnál ült, félretolva a vacsorás tányért. Erősen a régi viaszosvászon terítő mintáit nézegette, idegesen kapargatva körmével egy odaszáradt teacseppet.
— Ismételd meg — szólt Olga száraz hangon, alig hallható rekedtséggel.
Denisz zajosan beszívta a levegőt, és végre felemelte a szemét. A tekintetében egyszerre volt bűntudat és valami makacs ellenállás.
— Olga, hát elmagyaráztam. Zsannának akadt egy stúdióhelyiség egy új lakóparkban. Kész felújítással, pont a pékségéhez. A tulaj sürgősen elutazik, és öt hónapnyi kauciót kér egyben. Neki nincs ennyi pénze, a bankok a régi tartozásai miatt elutasítják. Én megígértem, hogy segítünk. Leemeljük a pénzt a számlánkról.
A mosógép centrifugálásra váltott, és a padló finoman remegni kezdett a lábuk alatt. Olgát kirázta a hideg a szavak hallatán, libabőr futott végig rajta.
Az ő számlájuk. Az a pénz, amit négy éven át gyűjtöttek. Négy végtelen év ebben a nyirkos, földszinti lakásban, ahol minden télen sötét foltok jelentek meg a sarkokban a nedvességtől. Emiatt Olga állandóan rosszul érezte magát, és sehogy sem tudott rendbe jönni. Mindenen spóroltak: rendes ételeken, akciós termékeket vásároltak, ruhán, hétvégi programokon. A második telet töltötte ugyanabban a pehelykabátban, amelynek elromlott a cipzárja, és csak patentokkal tudta összefogni, hogy félretehessen még egy ezrest.
Pont annyit sikerült összegyűjteniük, hogy befizessék az első részletet egy száraz, világos lakásra egy rendes környéken. A szerződés péntekre volt kitűzve.
És most a férje, egyenesen a szemébe nézve, azt javasolta, hogy ezt a keservesen kiharcolt esélyt a normális életre adják oda a harminckét éves húgának.
— Melyik pénzből ígérted meg neki a segítséget? — Olga megtörölte a kezét a törölközőben, érezve, hogy remegni kezdenek az ujjai. — Abból, amit a szerződésre tettünk félre?
— Olga, hát a lakásunk várhat! — Denisz felemelte a hangját, próbálva túlharsogni a gépek zúgását és a saját bizonytalanságát. — Lakunk itt még fél évig, attól nem dől össze a világ. Zsannának viszont ez esély, hogy végre ne másnak dolgozzon! Az egész élete megváltozhat. Én már szót adtam, érted? Hogy mondhatnám most vissza?
— „Az én pénzemből a nővéred egy fillért sem fog látni. Vegyen fel hitelt, ha segítség kell neki, nem az én pénztárcám!” — mondta ki Olga, tenyerével az asztalra támaszkodva. — Ha a bankok elutasítják, akkor az üzlete csak egy nagy semmi. Én pedig nem fogom tönkretenni az egészségemet ebben a nyirkosságban az ő álmai miatt.
Denisz hirtelen felugrott. A sámli csikorgva csúszott végig a linóleumon.
— Mindig ezt csinálod! Rögtön támadsz! Ő a saját testvérem! Mi család vagyunk, támogatnunk kell egymást. Te csak magadra gondolsz, és remegsz a megtakarításaid fölött.
— A te családod én vagyok — válaszolta Olga. Nem kiabált, de minden szava keményen és súlyosan hangzott. — És ha egyetlen fillért is leveszel a számlánkról, az üzlet akkor is meg fog történni. Csak éppen vagyonmegosztás lesz a neve.
Denisz legyintett, morgott valamit az orra alatt, majd bement a szobába. Az ajtó becsapódott. Olga ott maradt a konyha közepén. Az étvágya teljesen elment. Nagyon rosszul érezte magát.
A végkifejlet még aznap este megérkezett. Nyolc óra körül a csengő röviden és követelően felcsattant a folyosón.
Olga ki sem ment a konyhából. Hallotta, ahogy kattan a zár, ahogy az előszobába berobban egy erős parfümillat, amitől majdnem vakarózni kezdett. Kabát suhogott, és felhangzott Zsanna csengő hangja.
Egy perc múlva a sógornő megjelent az ajtóban. Új, krémszínű pulóver volt rajta, a haja tökéletesen beállítva. A kezében egy doboz drága édességet tartott. Denisz a háta mögött állt, kerülve Olga tekintetét.
— Olgácska, szia! — Zsanna előrelépett, és a dobozt az asztal szélére tette. Az arcán együttérző mosoly ragyogott. — Denisz hívott, azt mondta, valami félreértés történt köztetek miattam. Azonnal idejöttem. Nem akarom, hogy összevesszetek.
Olga némán keresztbe fonta a karját a mellkasán, és várta a folytatást. Zsanna, mivel nem kapott meghívást, hogy leüljön, a szék támlájára támaszkodott.
— Tudod, az a helyzet… — a sógornő kissé lehalkította a hangját, mintha bizalmasan akarna beszélni. — Ez a pékség valóságos aranybánya. Minden berendezés új, az emberek áradata hihetetlen. Három hónap alatt visszaadom az egészet, még rá is teszek valamennyit. Olga, próbáld megérteni a helyzetemet. Neked könnyű beszélni, van férjed, támaszod. Én meg egyedül forgolódom az életben.
— Zsanna, pénteken szerződésünk van — válaszolta Olga egyenletes hangon. — Elköltözünk ebből a nyirkosságból. Elegem van abból, hogy állandóan orvoshoz járjak és rosszul érezzem magam. Négy évig gyűjtöttük ezt a pénzt. Nincs már szabadon. Már be van osztva.
Zsanna arcán a mosoly megremegett. A szája sarka lefelé görbült, felfedve a rejtett bosszúságot. Gyors pillantást vetett a bátyjára, támogatást keresve, de Denisz csak toporgott az ajtófélfánál.
— Ugyan már, milyen nedvesség! — legyintett Zsanna hanyagul. — Teljesen normális lakás. Emberek milliói élnek így, és nem panaszkodnak. Te találsz ki magadnak mindenféle betegséget, csak hogy az öcsémet az ujjad köré csavard, és a pénzt a perselyben rejtegesd. Mintha fél év bármit is eldöntene a sorsotokról!
— Eldönt — lépett előre Olga. Nagyon határozottan beszélt. — Mert ez a mi életünk. A te sorsod pedig a te felelősséged. Ha olyan zseniális vállalkozó vagy, menj, vegyél fel kölcsönt, add zálogba az autódat, keress befektetőket. De a mi zsebünkbe ne nyúlj bele.
Zsannáról egy pillanat alatt leolvadt a kedvesség. Az arca megkeményedett, a szeme összeszűkült. Élesen a bátyja felé fordult.
— Denisz! Meddig fogsz még ott állni, és hallgatni, ahogy a feleséged kioktat? — szinte kiabált. — Én hozzád jöttem segítségért, a saját testvéremhez! Te meg ennek a fukarságnak a háta mögé bújsz!
Denisz megrezzent, mintha fejbe ütötték volna.
— Zsanna, nyugodj meg — motyogta, és tett egy lépést a húga felé. — Olgának igaza van, nekünk pénteken szerződésünk van…
— Miféle szerződés? — Zsanna már nem bírta tovább visszafogni magát. Teljes erőből az asztalra csapott, a dobozban lévő sütemények megugrottak. — Te egyáltalán férfi vagy, vagy csak dísznek állsz itt? Úgy tekerget téged, ahogy csak akar! Megígérted, aztán most meghátrálsz? Gyenge vagy, Denisz. Egyáltalán nincs saját véleményed. Tudtam, hogy a papucsa alá hajt majd, de hogy a saját húgodnak mondasz nemet az ő örökös egészségügyi panasza miatt… Na menjetek a fenébe mindketten!
A konyhában nehéz csend telepedett meg. Csak az hallatszott, ahogy odakint egy autó elhaladt, és a fényszórói rövid időre megvilágították a tapétán lévő sötét foltokat.
Denisz nagyon egyenesen állt. Az arca elsötétedett. Úgy nézett a húgára, mintha életében először látná. Egész életében próbált számára tökéletes báty lenni: megoldotta a problémáit, kifizette az adósságait, végighallgatta a szeszélyeit. És most, amikor egyszer végre nemet mondott, ez a „testvéri szeretet” azonnal megvetéssé változott.
Ezután Olgára nézett. A fáradt arcára, a régi otthoni pulóverére. A nő soha semmit nem követelt. Csendben dolgozott másfél állásban, a boltban filléreket számolt, és tűrte a rossz körülményeket, csak hogy egyszer legyen egy normális otthonuk.
— Vedd a süteményeidet és menj el — mondta Denisz halkan, de olyan szokatlan erő volt a hangjában, hogy Zsanna fél szó közben elhallgatott.
— Tessék? — pislogott, nem akarva hinni a fülének.
— Azt mondtam, kifelé — lépett az asztalhoz, felkapta a dobozt, és a húga kezébe nyomta. — És addig ne jelenj meg itt, amíg meg nem tanulod tisztelni a feleségemet. Mi nem vagyunk bankautomata.
Zsanna idegesen beszívta a levegőt, hogy újabb sértéseket zúdítson rájuk, de amikor a bátyja kemény tekintetével találkozott, megtorpant. Hirtelen megfordult, és kiment.
A bejárati ajtó olyan erővel csapódott be, hogy az előszobai fogasról leesett egy esernyő.
Denisz lassan leült a sámlihoz. Két kezével megdörzsölte az arcát, mintha le akarná törölni erről az őrült napról a feszültséget. Olga odalépett hozzá, és némán a vállára tette a kezét. A férfi ráhelyezte a saját tenyerét.
Nem volt szükség bocsánatkérésre — mindketten értették, hogy ez az este örökre mindent megváltoztatott.
Pénteken aláírták az új lakás papírjait. Zsanna nem hívta fel őket az ügylet napján, és a költözésben sem segített. Később ismerősöktől kiderült, hogy a pékség helyiségét valaki más vette ki, a sógornő pedig végül egy szépségszalonban helyezkedett el adminisztrátorként.
Az első éjszakát viszont az új lakásban Olga mélyen és gondtalanul aludta végig, és reggel igazán frissen ébredt.
