Olga a lépcsőházban állt a saját lakása ajtaja előtt, és lerázta a havat a szőrmesapkájáról. Az apró fehér pelyhek a gumiszőnyegre hullottak, amelyet két éve vett a Moszkvai pályaudvar melletti piacon. Ezután a világos kabátját is leporolta – nem akarta a felesleges nedvességet bevinni a lakásba.
Azért jött haza egy nappal korábban, mert reggel felhívta Valentyina Petrovna, a szomszéd a nyaralótelepről, és fontos hírt közölt. A nő Szamarában lakott, ugyanabban az udvarban, mint Olga, és gyakran beszéltek egymással hétköznapi ügyekről.
Most a gázberendezések ellenőrzéséről volt szó. Az ilyet nem szabad kihagyni – mondta a szomszéd –, hatalmas bírságokat szabnak ki, sőt akár a gázt is kikapcsolhatják a következő ellenőrzésig.
Olga nem akarta felébreszteni a férjét és a fiát hajnalban. Egyszerűen hagyott egy cetlit a konyhaasztalon, és elindult.
Három óra a téli úton eseménytelenül telt. Az utakat takarították, így hamarabb ért a városba, mint tervezte.
Elővette a kulcsait, kinyitotta az ajtót, és belépett az előszobába.
A padlón ismerős nemezcsizmák álltak – az anyósa már harmadik szezonja hordta őket. A szürke nemezt barna foltok borították az útszóró anyagoktól, a bal csizma pedig kissé befelé dőlt Galina Sztyepanovna járása miatt.
Mellette teljesen ismeretlen, magas sarkú csizmák álltak. Az ilyen cipő teljesen nevetségesnek tűnt a januári Szamarában, a jég és a hókupacok között.
A hálószobából furcsa zajok hallatszottak: valaki fiókokat húzogatott, anyag zizegett, vállfák csörögtek.
Olga levette a csizmáját, végigment a folyosón. A hálószoba ajtaja tárva-nyitva volt.
Az anyósa a nyitott szekrénynél állt, és Olga ruháit szedte le a polcról. Minden pulóvert hanyagul összegyűrt, majd egy nagy fekete szemeteszsákba dobott.
A zsák már félig tele volt. Mellette egy húsz év körüli fiatal nő sürgött-forgott.
Olga nem ismerte fel azonnal: Okszana volt az, az anyósa buguruszlani unokahúga. Csak kétszer találkoztak, családi ünnepeken, és Olga alig emlékezett az arcára.
Most Okszana a felszabadult vállfákra a saját élénk színű ruháit akasztotta.
— Mi folyik itt?
Mindketten egyszerre fordultak meg. Az anyós megdermedt Olga kasmír pulóverével a kezében.
Okszana minden zavar nélkül nézett a lakás tulajdonosára, mintha Olga megjelenése a saját otthonában lett volna furcsa.
Két évvel ezelőtt az anyós kért tőlük egy pótkulcsot. „Biztos, ami biztos” – mondta akkor.
Bármi történhet, például csőtörés – valakinek be kell tudnia jutni a lakásba vészhelyzetben.
Olga nem tiltakozott, bár enyhe nyugtalanságot érzett. A kapcsolatuk sosem volt meleg, de nyílt konfliktusokat elkerülték.
Galina Sztyepanovna egy órányira lakott Szamarától, Kinel faluban, és ritkán járt hozzájuk. Leginkább az unoka születésnapján és újévkor jelent meg.
A nyaralót Olga és Andrej három évig rendezték be. Bevezették a gázt, szigeteltek, jó műanyag ablakokat tettek be.
Most már egész évben lehetett ott lakni. Amikor a szabadságuk egybeesett, úgy döntöttek, nem költenek drága utazásokra.
Miért utaznának el és állnának sorban a reptéren, ha két hetet tölthetnek csendben, havas fenyők között? Lesa iskolai szünete pont ekkor kezdődött, és a fiú lelkes volt.
Olga nyugodt szívvel ment el. A lakás üresen és biztonságosan zárva maradt.
Nem számított semmilyen meglepetésre.
— Miért kiabálsz? — vetette oda az anyós, és a pulóvert a zsákba dobta. — Rárontasz az emberre, még köszönni sem tudsz.
— Egyszerű kérdést tettem fel. Mi történik itt?
— Mi ebben az érthetetlen? — mondta az anyós lekezelően. — Okszanának tanulnia kell. Több száz kilométert utazott ide, hogy bejusson a szamarai tanfolyamra. Ti meg úgyis a nyaralóban vagytok.
Olga az unokahúgra nézett. Okszana már kényelmesen elhelyezkedett az ágyon, Olga párnáját a háta alá tette.
Túl erős smink volt rajta: vastag fekete tusvonal, piros rúzs, sötét pirosító – nappali fényben teljesen oda nem illő.
A fülében arany fülbevaló csillogott.
Olga azonnal felismerte. Az övé volt.
Nem szólt semmit. Kíváncsi volt, meddig megy el az anyós.
— Mi csak két hétre mentünk el — mondta nyugodtan. — Egy hét múlva visszajövünk. Mégis mi ez a pimaszság, hogy idegeneket költöztetsz a lakásomba a tudtom és beleegyezésem nélkül?
Okszana csak csettintett, és tovább lapozta a magazint.
Ekkor megszólalt a csengő.
— Ne állj ott, mint egy szobor, menj ajtót nyitni — szólt rá az anyós.
Olga belül forrt, de vett egy mély levegőt, és kinyitotta az ajtót.
Két férfi állt ott kék munkaruhában.
— Gázszolgáltató. Tervezett ellenőrzés.
— Tessék, a konyha arra van.
Miután beengedte őket, visszatért a hálószobába.
Okszana még mindig az ágyon feküdt, az anyós pedig tovább pakolt.
— Olya, tedd félre a büszkeségedet — mondta az anyós. — Okszanának nyugalom kell a tanuláshoz. Andrej alhat a nappaliban.
— Igen, ez jó lesz — tette hozzá Okszana közömbösen.
Olga hirtelen megnyugodott. A fejében egy világos terv született.
— Add vissza a lakáskulcsokat — mondta.
— Még mit nem! — nevetett fel az anyós. — Odaadtam Okszanának. Hogy jutna be ide, amíg itt lakik?
Olga még egy mély levegőt vett, hogy ne veszítse el a türelmét.
— A lakás tulajdonosa! — szóltak ki a konyhából. — Kérem, jöjjön ide, szükség van az aláírására.
Olga kiment a hálószobából, és a konyhába ment. A munkaruhás férfiak már befejezték az ellenőrzést, és visszapakolták a szerszámaikat a táskába.
Az egyikük átnyújtotta az ellenőrzési jegyzőkönyvet.
— Minden rendben van. Nincs gázszivárgás, a berendezések működnek, nincs észrevételünk.
Írjon alá itt és itt, ahol meg van jelölve.
Olga figyelmesen átolvasta a dokumentumot, meggyőződött róla, hogy minden rendben van kitöltve, majd aláírta a megjelölt helyeken. Ezután kikísérte a szerelőket az ajtóig, és megköszönte a munkájukat.
Miután elmentek, visszatért a hálószobába.
— Vissza kell mennem a nyaralóba — mondta Olga. — Utoljára kérem önöket: hagyják el a lakásomat.
Az anyósa lassan megrázta a fejét, felülről lefelé végigmérve a menyét.
— Menj csak nyugodtan. Már minden el van döntve nélküled.
Nem illik ellentmondani az idősebbeknek.
Olga szó nélkül felöltözött az előszobában. Felvette a csizmáját, begombolta a kabátját, feltette a sapkáját.
Ezután kilépett a lakásból, és inkább a lépcsőn ment le, nem akarta megvárni a liftet.
Odakint hófúvás volt. A finom hó bejutott a gallérja alá, és csípte a nyakát.
Olga odament az autójához, beült, becsukta az ajtót, és elővette a telefonját.
— Rendőrség, ügyelet, tessék.
— Jó napot. Bejelentést szeretnék tenni: idegenek tartózkodnak a lakásomban.
Megkértem őket, hogy menjenek el, de nem hajlandók elhagyni a helyiséget.
— Kérem, mondja meg a címet.
Olga lediktálta a címet, a lakás és a lépcsőház számát. Az ügyeletes feljegyezte az adatokat, és megígérte, hogy fél órán belül járőrt küldenek.
Olga megköszönte, majd letette a telefont az anyósülésre.
Hátradőlt, és lehunyta a szemét.
A rendőrjárőr húsz perc múlva érkezett. A kék csíkos autóból két őrmester szállt ki, téli kabátban és szőrmés sapkában.
Odamentek Olgához, ő pedig elmagyarázta a helyzetet. Ezután megmutatta az útlevelét a lakcímbejegyzéssel, valamint a lakás tulajdonjogát igazoló dokumentumot, amelyet magával vitt, amikor elindult.
Hárman együtt felmentek a harmadik emeletre.
Olga becsöngetett a saját lakásába. Az anyós nyitott ajtót, és a rendőrök láttán tátott szájjal megdermedt.
Okszana kikukucskált a hálószobából, és ő is megállt.
— Ez mit jelent? — az anyós szólalt meg először. — Mit keres itt a rendőrség?
— Ez az ön lakása? — kérdezte az egyik őrmester Galina Sztyepanovnát nézve.
— Ez a fiam lakása!
— A fia ide van bejelentve?
Az anyós nem tudott válaszolni. Andrej valóban nem volt ide bejelentve, mert a lakás még a házasság előtt Olga tulajdona volt.
A szüleitől örökölte.
Olga elment a zavarodott anyós mellett, és az unokahúghoz lépett. Megállt Okszana előtt, és kinyújtotta a kezét, nyitott tenyérrel.
— Vedd le a fülbevalóimat, és add vissza — mondta Olga. — Vagy azonnal feljelentést teszek lopásért.
Okszana elsápadt a vastag smink alatt. Gyorsan a füléhez kapott, kioldotta a kapcsokat, és a fülbevalókat Olga tenyerébe tette.
— És a lakáskulcsokat is add vissza.
A lány sietve kotorászott a táskájában, elővette a kulcscsomót, és átadta Olgának.
Közben a rendőrök megkérték az anyóst, hogy mutassa fel a személyazonosságát igazoló iratokat. Galina Sztyepanovna széttárta a karját, és elmagyarázta, hogy az útlevele otthon maradt Kinelben.
Az őrmesterek udvariasan, de határozottan megkérték, hogy menjen velük az őrsre az azonosítás érdekében. Ez egy szokásos eljárás, mondták, és nem tart tovább pár óránál.
Okszana követte a nagynénjét.
Az anyós végig háborgott a lakástól a liftig. Hangosan mondogatta, hogy Olga még meg fogja bánni ezt.
Azzal fenyegetőzött, hogy mindent elmond a fiának, és az nem fogja megbocsátani a feleségének. Azt is megígérte, hogy az összes rokon tudni fogja, milyen gonosz és hálátlan meny Olga.
A lift ajtaja becsukódott, és a hangja végre elhallgatott.
Olga visszatért a lakásba, és bezárta maga mögött az ajtót. Bement a hálószobába, és körülnézett.
A rendetlenség jelentős volt, de nem végzetes.
Szó nélkül elkezdte összeszedni a hívatlan vendégek holmiját. Először levette a vállfákról Okszana ruháit és blúzait.
Aztán összegyűjtötte a fehérneműit, kozmetikumait, hajszárítóját és egyéb apróságait. Mindezt gondolkodás nélkül belegyömöszölte a lány bőröndjébe.
Behúzta a cipzárt, majd kivitte a bőröndöt a lépcsőházba, a lift mellé.
Ezután végigment az összes helyiségen, és alaposan ellenőrizte, nem tűnt-e el még valami értékes.
Szerencsére minden más a helyén volt.
A fülbevalókat gondosan visszatette a fésülködőasztalon lévő ékszerdobozba. A saját ruháit kivette a fekete zsákból, és visszarendezte a polcokra.
A kasmír pulóvert ki kellett gőzölnie, mert nagyon összegyűrődött.
Fél öt körül Olga ismét a volán mögé ült. Előtte háromórás út állt a téli országúton.
De ez most egyáltalán nem tűnt nehéznek számára. Andrej és Lesa már várták a nyaralóban.
Valószínűleg a férje már felaprította az esti tűzifát, és befűtötte a szaunát, ahogy reggel megbeszélték.
Olga úgy döntött, hogy nem mesél semmit a családjának. Hadd teljen a szabadság hátralévő része nyugodtan, felesleges idegeskedés nélkül.
Megérkezik, azt mondja majd, hogy az ellenőrzés rendben lezajlott, és folytatják a pihenést.
Teljesen biztos volt benne, hogy az anyósa is hallgatni fog a mai történtekről. A helyzet túl megalázó volt ahhoz, hogy megossza a fiával.
Melyik anya akarná bevallani, hogy őt és az unokahúgát rendőri kísérettel vezették ki a lakásból?
És ha Galina Sztyepanovna mégis úgy döntene, hogy elmeséli — gondolta Olga —, hát mesélje csak. Olgának semmi oka nincs szégyenkezni ebben a helyzetben.
Ő egyszerűen csak kitette a saját otthonából a hívatlan vendégeket.
