Az ablak mögött sűrűsödött a sötétség, vastag takaróként borulva a városra. Marina a konyhában ült, szinte megbabonázva bámulta a bögréjében kihűlő teát. Az asztalon lévő telefon már harmadszor vibrált, a kijelzőn a gyűlölt név villogott. A nő végül kifújta a levegőt, és végighúzta az ujját a képernyőn, fogadva a hívást.
– Halló, Nagyezsda Szergejevna – mondta halkan.
– Marinocska? Kislányom? – a volt anyós hangja remegett, csöpögött a méztől és a természetellenes kedvességtől. – Nem alszol még? Bocsáss meg, hogy ilyen későn, de nincs nyugta a szívemnek. Hogy vagytok? Hogy van Szonyácska?
Marina lehunyta a szemét, felidézve, hányszor hallotta már ezt a hangnemet korábban. Az idős asszony hangjának lágysága megtévesztő volt, elfeledtette a múltbéli sérelmeket. Belül megmozdult az egyedülálló idősek iránti, rég elfeledett együttérzés.
– Megvagyunk. Szonya alszik. Történt valami? – Marina igyekezett higgadtan beszélni, tanúságot téve arról a türelemről, amire csak ő volt képes.
– Történt, Marinocska, jaj, történt – siránkozott a telefonban az asszony. – Roma nagyon rosszul van. Lesoványodott, beesett az arca, úgy jár-kel, mint egy árnyék. Családra van szüksége, támaszra. Beugorhatnál hozzá, nem? Beszélhetnél vele. Hiszen emlékszik rád, szeret téged, látom én.
Marina azt hitte, hogy három év után az anyósa csak azért telefonál, hogy az unokája felől érdeklődjön. De nem, megint Roman, megint az ő szükségletei az elsők.
– Elváltunk. Romannak másik felesége van. Galina, ha jól rémlik? Támogassa őt akkor ő.
– Ugyan, milyen feleség az! – az anyós hangja azonnal megkeményedett, elveszítve minden mézességet. – Csak tévedés az, egy futó bolondéria! De te a miénk vagy, a vérünk. Te tudsz tűrni, tudsz megbocsátani. Gyere át holnap, Marinocska. Megterítünk.
A szembesülés
Másnap Marina a jól ismert ajtó előtt állt. Nem békülni jött, hanem pontot akart tenni az ügy végére; egyszer s mindenkorra tisztázni mindent, a szemükbe nézve. Az ajtó feltárult, a küszöbön pedig megjelent Nagyezsda Szergejevna – megöregedve, egy zsíros otthonkában.
– Eljöttél! – kiáltott fel, és megragadta volt menye ingujját. – Tudtam, hogy jó a szíved. Gyere be, ne állj ott.
A lakásban poshadt szag és mosatlan ruha bűze terjengett. A nappaliban, a kanapén terpeszkedve ült Roman. Nyúzottnak tűnt, az arca fel volt puffadva. Mellette, a karfán ült Galina – egy erős, közönséges sminket viselő, üres tekintetű nő.
– Szia, Roma – mondta szárazon Marina, egy lépést sem téve feléjük.
A férfi felemelte zavaros tekintetét, és gúnyos félmosolyra húzta a száját.
– Mégis megjelentél. Anyám mondta, hogy ide fogsz rohanni.
– Nem „ide rohantam” – Marina érezte, ahogy a csalódottság forrni kezd benne. – Az anyád szétfejelte a telefonomat. Azt mondta, haldokolsz.
– Majdnem eltaláltad – nevetett fel rekedten Galina, megrázva a fejét. – A dögunalomtól haldoklik. Meg a normális kajáért és a tiszta ingekért. Én meg nem erre szerződtem.
Nagyezsda Szergejevna sürgött-forgott körülöttük, próbálta Marinát egy székre leültetni.
– Látjátok, lányok, lehet ezt békésen is! A mi Galocskánk művészlélek, neki nehezére esik a háztartás. De te, Marina, házias vagy, hozzászoktál. Neked öröm gondoskodni egy férfiról.
Marina leplezetlen ámulattal nézett az anyósára.
– Azért hívott ide, hogy a fia és az új felesége után takarítsak? – kérdezte, érezve, ahogy a nyugalmát jéghideg harag váltja fel.
– Miért kell ilyen durván? – csapta össze a kezét Nagyezsda Szergejevna. – Hiszen család vagyunk. Szonyácskának apa kell. Romannak pedig gondoskodás. Galocska, ő… ő más tészta, neki ihlet kell. Te viszont egyszerű vagy, neked ez nem kunszt.
– Egyszerű? – kérdezett vissza Marina, egy lépést téve előre. – Vagyis az a dolgom, hogy a munkám után idejárjak, felmossam a padlótokat, és etessem a fiadat, miközben ez a „művészlélek” a kanapén terpeszkedik?
A robbanás
Roman hirtelen felállt, megingott. Az arca elvörösödött, szemében felgyúlt a régi, jól ismert agresszió.
– Hogy beszélsz anyámmal? – ordította, és a volt felesége felé vetette magát. – Elfelejtetted, ki rángatott ki a sárból? Ki adott tetőt a fejed fölé, amikor a pályaudvarról idekullogtál?
– Én magam rángattam ki magam! – emelte fel a hangját Marina, egy centit sem hátrálva. – Két állásban szakadtam meg, miközben te ugyanezen a kanapén dögöltél!
– Ugyan, kinek kellettél te azzal a puttonyoddal! – visította az anyós, kettejük közé állva. – Az a te kreol Szonyád, isten tudja, kitől fattyaztad! Eltűrtünk, etettünk titeket!
A szavak fájóan találtak be, de ez most nem sértettség volt. Hanem düh. Tiszta, forró düh, amely utat követelt magának. Marina már nem az a kislány volt, aki a párnájába sírt.
– Ne merészeld a lányomat a szádra venni! – kiáltotta Marina, és a hangja szinte visszhangzott a szűk szobában. – Te vén, képmutató boszorkány! Éveken át szívtad a véremet, most meg, amikor az „új választottad” pokollá tette az életedet, eszedbe jutottam?
Galina felkacagott, és tapsolni kezdett.
– Ó, micsoda indulatok! Pedig a mutyi azt mondta, egy szürke egér vagy.
– FOGD BE A SZÁD! – Marina hirtelen felé fordult. – Te parazita! Ott ülsz egy vénasszony nyakán, és még örülsz is neki?
Roman, aki nem számított ekkora ellenállásra, megragadta Marina vállát, és megpróbálta megrázni.
– Fogd be a pofád! Senki vagy itt!
Marina azonnal reagált. Elkapta a volt férje kezét, erőből kifavarta, és mellbe lökte Romant. A férfi elveszítette az egyensúlyát, és nehézkesen visszazuhant a kanapéra, magával rántva a kisasztalról a terítőt is.
– Hozzám ne érj! – sziszegte, fölé tornyosulva. – Soha többé ne merj hozzám nyúlni! Nem vagyok a szolgátok, és nem vagyok a tulajdonotok!
A végjáték
Nagyezsda Szergejevna a szívéhez kapott, és teátrálisan megforgatta a szemét.
– Tűnj el! – visította. – Kifelé innen! Te hálátlan dög! Be ne tedd ide többet a lábad!
– Örömmel – vágta rá hidegen Marina, miközben megigazította a kosztümkabátját. – De előbb hallgassatok végig. Azt hiszitek, nem tudom, hogyan éltek? Az egész környék tudja. Süllyedtek el a koszban és az adósságokban.
Végignézett a porral és üres üvegekkel teli szobán.
– „Rendes” menyet akart, Nagyezsda Szergejevna? Hát megkapta. Élvezze minden percét ezzel az alkoholistával és a semmirekellő fiával.
– Galja nem alkoholista! – visította az anyós, bár a hangja megremegett. – Az anyja egy nagyra becsült ember!
– Galina anyja már régen lemondott róla – mondta keményen Marina, miközben a kijárat felé indult. – Felhívott engem. Azt kereste, hová passzolhatná el a „tehetséges” lányát. Gratulálok, megtalálta a tökéletes szemétdombot.
– Hazudsz! – Roman megpróbált felkelni, de a lábai nem engedelmeskedtek. – Csak irigy vagy!
Marina megállt az ajtóban. Az arca teljesen nyugodt volt, mintha kőből faragták volna. A döntése végleges és visszavonhatatlan volt.
– Irigy? – mosolyodott el gúnyosan. – Mire? Erre a mocsárra? Én egy tiszta lakásban élek, a lányom a legjobb gimnáziumban tanul, Zinaida Fjodorovna pedig közelebb áll hozzánk, mint ti valaha is álltatok. Ti halottak vagytok számunkra.
Feltárta a bejárati ajtót, beengedve a lépcsőház friss levegőjét a fülledt lakásba.
– És jegyezzétek meg: ha csak egyszer is a közelébe mentek Szonyának, elpusztítalak titeket. Törvényes eszközökkel vagy sem – nekem édesmindegy. Többé nem vagyok áldozat.
A csapda bezárul
Az ajtó akkora robajjal csapódott be Marina mögött, hogy szinte beleremegtek a falak. A lakásra nehéz csend telepedett. Nagyezsda Szergejevna lerogyott egy székre, a zárt ajtót bámulva.
– Semmi baj – mormogta. – Vissza fog még csúszni. A szükség nagy úr.
Ebben a pillanatban megfordult a kulcs a zárban. Az ajtó újra kinyílt, de nem Marina állt a küszöbön. Egy molett, drága kabátot viselő nő lépett be súlyos léptekkel a lakásba – Galina anyja. Mögötte két kigyúrt, munkaruhás férfi tornyosult.
– Nos, üdvözletem, kedves rokonok – dörögte a nő, rosszallóan végigmérve a helyiséget.
– Ljudocska? – Nagyezsda Szergejevna felpattant, megpróbálva rámosolyogni a barátnőjére. – Milyen szél hozott? Mi éppen teázni készültünk.
– Miféle pokoli tea, Nagya? – Ljudmila undorodva fintorgott. – Galina megírta nekem, hogy rászerzetted a lakást. Ajándékozási szerződést kötöttél, csak hogy elhelyezd a drága fiacskádat. Így van?
Nagyezsda Szergejevna elfehéredett, és megkapaszkodott az asztal szélében.
– Hát igen… hiszen egy család vagyunk… úgy gondoltam, így biztonságosabb lesz… hogy Galocska ne aggódjon.
– Na, nagyszerű – bólintott Galina anyja a férfiaknak. – Vigyétek a bútorokat! A lakás mostantól Galyáé, Galya pedig elvonóra megy, kényszergyógykezelésre. A lakást kiadom, hogy fedezni tudjam a számlákat. Maguk pedig, drágaságaim, pakoljanak és húzzanak innen!
A bukás
– Hogyhogy húzzunk innen? – dadogta Roman a kanapéról. – Nincs hová mennünk! Ez anyu otthona!
– Az anyudé volt, most a lányomé – mosolyodott el gúnyosan Ljudmila. – A dokumentumok alá vannak írva. Egy órátok van. Különben a fiúk segítenek a holmitoknak kirepülni az ablakon.
Nagyezsda Szergejevna a padlóra roskadt, arcát a kezébe temetve. A számítása, miszerint a lakással magához láncolhat egy gazdag menyet, teljes kudarcba fulladt. Saját maga adott fegyvert a hóhérja kezébe.
Valahol messze, a saját világos konyhájában Marina magához ölelte a fekete szemű Szonyát, és már egyáltalán nem gondolt azokra, akik a múltban maradtak. A kapzsiság és a butaság által elindított bumeráng pedig befejezte halálos repülését.
