Galina az ajtóban állt, elzárva az utat Jelena Pavlovna elől. A fiatal nő szemében olyan tűz égett, amit az anyósa még soha nem látott. A háta mögül gyermeki nevetés hallatszott — a négyéves Timofej a nappaliban játszott az építőkockáival.
— Azt követelte, hogy vetessem el a gyereket, emlékszik? — ismételte Galina az egykori anyósának. — Ezért NINCS joga látni az unokáját.
Jelena Pavlovna kihúzta magát, megigazította a drága bundáját. Ajkai vékony, megvető vonallá préselődtek.
— Galocska, drága, ez olyan régen volt. A javatokat akartam. Makszim akkor még csak kezdte a karrierjét, maguk pedig egy egyszobás lakást béreltek…
— ELÉG! — vágott közbe Galina, hangja úgy csattant, mint az ostor. — Koldusnak nevezett, aki a „drága fiát” egy gyerekkel akarja magához láncolni! Minden áldott nap jött hozzám, és ismételgette, hogy tönkreteszem a jövőjét!
— Nem kell ilyen drámaian felfogni a múltat — legyintett Jelena Pavlovna, mintha egy bosszantó emléket űzne el. — Most minden más. Makszim sikeres, szép lakásotok van. Jogom van látni az unokámat.
— Jog? JOG?! — Galina egy lépést tett előre, mire az anyós akaratlanul hátrált. — Minden jogát elveszítette, amikor idehozott nekem egy abortuszklinika prospektusát és egy boríték pénzzel! Amikor éjszakánként telefonált, és a kagylóba sziszegte, hogy élősködő vagyok!
Ekkor megjelent Makszim a folyosón. Magas volt, elegáns öltönyben — sikeres férfinak látszott. Most azonban sápadt volt az arca.
— Anya, Galja-nak igaza van. Menj el.
— Makszim! — fordult felé Jelena Pavlovna. — Nem bánhatsz így velem! Én vagyok az anyád!
— Aki négy éve választás elé állított: vagy ő, vagy a terhes feleségem — mondta Makszim száraz hangon. — Akkor te döntöttél. Most élj együtt a döntéseddel.
— Ő fordított ellenem! — Jelena Pavlovna Galina felé bökött az ujjával. — Ez az számító perszóna!
— TŰNJÖN INNEN! — robbant ki Galinából. — Tűnjön el a házamból AZONNAL!
Három nappal később Galina vacsorát készített, amikor csöngettek. Makszim dolgozott, Timofej pedig már aludt az óvoda után. Amikor ajtót nyitott, Jelena Pavlovnát látta meg — hatalmas játékos dobozzal a kezében.
— Ajándékot hoztam Timuskának — az anyós mosolygott, ám a szeme hideg maradt. — Hadd adjam át legalább.
— NEM — Galina be akarta csukni az ajtót, de Jelena Pavlovna betette a lábát.
— Figyelj, kislányom — az asszony hangja keménnyé vált. — Elég gazdag és befolyásos vagyok ahhoz, hogy pokollá tegyem az életeteket. Makszim a barátom cégénél dolgozik. Egyetlen telefonomba kerül, és elveszíti az állását.
Galina megdermedt. A mellkasában forrt a düh.
— Maga fenyeget minket? A férjemet?
— Én csak elmondom a valóságot — tolta be magát Jelena Pavlovna az előszobába. — Vagy ésszerűen viselkedsz, és engeded, hogy lássam az unokámat, vagy…
— Vagy MI?! — Galina felkapta a játékokkal teli dobozt, és kihajította az ajtón. A játékok szanaszét gurultak a lépcsőházban. — Tönkreteszi a saját fiát? Elveszi az unokája biztonságát? Ez a maga szeretete?!
— Ne merj így beszélni velem!
— DEHOGYNE! — Galina olyan hangosan kiáltott, hogy a szomszédok ajtajai is nyílni kezdtek. — Maga — SZÖRNYETEG! Egész terhességem alatt zaklatott! Azt mondta, a még meg sem született gyerekem hiba! És most idejön játékokkal?!
— Halkabban! Mit gondolnak majd a szomszédok?
— Tudják csak meg, milyen maga valójában! — Galina kilökte az asszonyt a lépcsőházba. — És ha még egyszer meg meri fenyegetni a családomat, elmondom mindenkinek a golfklubjából, hogyan kényszerítette a terhes menyét abortuszra! Minden üzenetét elmentettem!
Еlena Pavlovna elsápadt. A szemében félelem villant.
— Nem mered…
— PRÓBÁLJA KI! — vágta rá Galina, majd becsapta az ajtót.
Este, amikor Makszim hazatért, Galina elmesélte neki anyja újabb látogatását. A férfi sokáig némán ült, az ablakon kifelé bámulva.
— Tényleg felhívhatja Viktor Szemjonovicsot — szólalt meg végül. — Régi barátja, a cégünk tulajdonosa.
— És akkor mi lesz? Ezután az ő diktátuma szerint fogunk élni? — Galina mellé ült. — Makszim, az anyád toxikus. Mindent megmérgez maga körül.
— Tudom. De mit tehetünk?
— Harcolunk — Galina hangja acéllá vált. — Én nem engedem a közelébe Timofejet. Aki követelte, hogy még születése előtt öljem meg a gyermekemet, annak nincs joga nagymamának neveznie magát.
Eltelt egy hét. Galina Timofejet vitte haza az óvodából, amikor Marina Szergejevna, a csoportvezető, félrevonta.
— Galina Andrejevna, történt egy dolog… Ma jött egy nő, azt mondta, ő Timofej nagymamája. Úgy emlékszem, Jelena Pavlovna. Engedélyt kért, hogy hazavihesse a fiút.
Galina elsápadt.
— Mit válaszoltak neki?
— Természetesen nemet. Nálunk szigorú szabályok vannak — csak a szülők, vagy írásos engedéllyel rendelkező emberek. De nagyon erősködött. Megígérte, hogy támogatni fogja az óvodát, ha kivételt teszünk.
— Ha MÉG EGYSZER megjelenik, AZONNAL hívjanak engem — Galina megszorította az óvónő kezét. — Ez nagyon fontos.
Otthon felhívta Makszimot.
— A te anyád ma az óvodába ment. Megpróbálta megvesztegetni a nevelőket.
— Mi?! — a telefonban csattanás hallatszott — valószínűleg elejtett valamit. — Azonnal megyek hozzá!
— NE! — állította le Galina. — Nem kell. Van egy tervem.
Másnap Galina elment Jelena Pavlovna munkahelyére. Az anyós egy ékszerszalon-hálózat tulajdonosa volt — a néhai férje öröksége. A titkárnő megpróbálta feltartóztatni Galinát, de ő félresöpörte, és berontott az irodába.
Jelena Pavlovna a masszív íróasztal mögött ült, két drága öltönyös férfival tárgyalva.
— Elnézést, uraim — mosolygott Galina. — Beszélnem kell Jelena Pavlovnával. Családi ügy.
— Hogy merészelsz! — pattant fel az asszony. — Őrség!
— Várjanak csak — emelte fel a hangját Galina. — Uraim, önök bizonyára tudják, mennyire „szereti” Jelena Pavlovna az unokáját? Annyira szereti, hogy négy éve követelte, hogy ölje meg. Hogy vetessem el a gyereket az ötödik hónapban.
A férfiak összenéztek. Jelena Pavlovna arca elvörösödött.
— Tűnjetek innen! MINDKETTEN! — üvöltötte a partnereire. Azok sietve elhagyták az irodát.
— Te szemét…! — sziszegte az anyós, amikor kettesben maradtak. — Hogy mertél idejönni?
— És maga hogy merészelte megjelenni az óvodában az én fiamnál? — lépett közelebb Galina. — Azt hitte, megveszi a nevelőket, és titokban találkozhat majd Timofejjel?
— Ő az unokám!
— Ő magának SENKI! — csapott Galina az asztalra. — Maga már a születése előtt lemondott róla! Hibának nevezte, tehernek, élősködőnek a hasamban!
— Az rég volt!
— Négy éve. Csak NÉGY éve! — Galina elővette a telefonját. — Szeretné, ha felolvassam az üzeneteit? „Szabadulj meg ettől, amíg nem késő.” „Ne tedd tönkre a fiam életét.” „Az olyanok, mint te, csak pénzért szülnek.”
Jelena Pavlovna némán állt, öklei remegtek.
— Tönkre tudom tenni az életed — sziszegte végül. — Vannak kapcsolataim…
— Nekem pedig megvan a TELJES levelezésünk — mosolygott Galina. — És a telefonhívásaink felvétele. Emlékszik, amikor azt üvöltötte, bárcsak meghalnék az abortuszon? A hetedik hónapban voltam. El tudja képzelni, hogy fog ez kinézni a közösségi médiában? „Egy ékszerbirodalom tulajdonosa arra kényszerítette a menyét, hogy ölje meg a gyerekét.” A vevői értékelni fogják.
Két hét telt el viszonylagos csendben. Jelena Pavlovna sem náluk, sem az óvodában nem jelent meg. De Galina érezte — ez csak a vihar előtti csend.
És a vihar péntek este csapott le.
Makszim komoran tért haza.
— Lefokoztak — mondta, miközben ledobta a táskáját az előszobában. — Viktor Szemjonovics közölte, hogy nem vagyok elég hatékony.
Galina lehunyta a szemét. Tehát Jelena Pavlovna mégis használta a kapcsolatait.
— Ez a te anyád műve.
— Tudom — ölelte át Makszim. — De megoldjuk. Találok másik munkát.
— NEM! — Galina ellépett tőle. — Elég! Ezt nem tűröm tovább! Az anyád minden határt átlép!
Felkapta a telefonját és tárcsázta Jelena Pavlovnát. Az harmadik kicsengés után felvette.
— Jelena Pavlovna? Holnap pontosan tízkor várom magát nálunk. Ezt a kérdést MOST ÉS MINDENKORRA rendezzük.
— Miből gondolod, hogy elmegyek? — csöpögött a méreg a hangjából.
— Abból, hogy meghívok még valakit — felelte nyugodtan Galina. — A nővérét Jekatyerinburgból. Anna Pavlovnát. Emlékszik rá? Arra, akinek húsz éve nem adja ki az apja örökségének rá eső részét.
A vonal túlsó végén csend lett.
— Te… honnan tudod?
— Nekem is megvannak a magam forrásai — mosolygott Galina. — Anna Pavlovna örömmel jön. Már úton van. Kifizettem a jegyét.
— Szemét vagy! Ez zsarolás!
— Ez IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS. Holnap találkozunk, Jelena Pavlovna.
— Bontotta a vonalat, majd a döbbent férjére nézett.
— Honnan tudsz Anna néniről? Én is csak nemrég tudtam meg, hogy egyáltalán létezik…
— A te apád mondta el. Valerij Petrovics. Néha beszélünk telefonon. Rég elvált édesanyádtól, de sok mindent tud az ügyeiről.
Makszim leült a kanapéra.
— Apa? Te beszélsz apámmal?
— Ő volt az egyetlen rokonod, aki támogatott a terhesség alatt. Pénzt küldött vitaminokra, amikor anyád abortuszt követelt. Ő az egyetlen nagypapa, aki szereti Timofejet… még ha titokban is találkozik vele.
— Miért nem mondtad el?
— Mert választás elé állítottalak volna a szüleid között. Így… Valerij Petrovics csak kijön velünk a parkba, amikor te dolgozol. Timofej pedig úgy hívja: Valera nagyapa.
Makszim átölelte a feleségét.
— Csodálatos vagy. Bocsásd meg, hogy nem védtelek meg korábban anyámtól.
— Holnap minden eldől — mondta Galina, hozzásimulva. — Vagy elfogadja a feltételeinket… vagy sokkal többet veszít, mint az unokáját.
Az éjjel Galina alig aludt. Újra és újra végiggondolta a másnapi beszélgetést, érveket sorolt magában. Mellette Timofej békésen szuszogott — megengedték neki, hogy a szülők ágyában aludjon.
Pontban tíz órakor megszólalt a csengő. Galina ajtót nyitott. A küszöbön két nő állt — Jelena Pavlovna, és a szakasztott mása, csak idősebb és egyszerűbben öltözött.
— Anna Pavlovna, fáradjon be — mosolygott melegen Galina az idősebb nőre. — Olyan jó végre találkozni.
— Szintén nagyon örülök, kedvesem — ölelte meg őt Anna Pavlovna. — Valerij Petrovics sokat mesélt magáról. Hol van az én dédunokaöcsém?
— Makszim sétál vele. Egy óra múlva jönnek vissza.
Jelena Pavlovna a nappaliba ment, a kabátját sem vette le.
— Fejezzük be ezt a cirkuszt.
— Foglaljanak helyet — mutatott Galina a kanapéra. — Teát? Kávét?
— SEMMIT! — csattant fel Jelena Pavlovna. — Mondja, mit akar!
Anna Pavlovna leült a testvére mellé.
— Léna, hány év telt el… Huszonkét éve kerülsz engem.
— Semmi közöd hozzá!
Galina velük szemben foglalt helyet.
— Jelena Pavlovna, a feltételeim egyszerűek. ÖRÖKRE felhagy minden próbálkozással, hogy lássa Timofejet. Nem közelít meg minket, nem próbálja befolyásolni az életünket a kapcsolatai révén. Makszimot pedig visszahelyezik a pozíciójába.
— És ha nemet mondok?
— Akkor Anna Pavlovna bíróságra viszi az ügyet az apjuk örökségének rá eső részéért. A belvárosi házért, amit tíz éve tizenöt millióért adtak el — a fele őt illette.
— Ezt lehetetlen bizonyítani!
— Anna Pavlovna elővett egy dossziét.
— Apánk végrendelete. Hitelesített, közjegyzői példány. Te hamisítottad az aláírásomat a hagyatékról való lemondáson. De én soha nem írtam alá semmit. Épp Kínában voltam kiküldetésben, amikor te ezt elintézted.
Jelena Pavlovna elsápadt.
— Honnan… honnan van nálad a végrendelet?
— Valerij megőrizte a másolatot. A volt férjed. Tudott a csalásodról, de a fia miatt hallgatott. Most Galina oldalán áll. Ahogy én is.
— Ez… ez összeesküvés! — pattant fel Jelena Pavlovna. — Mind összefogtatok ellenem!
— NEM! — állt fel Galina is. — Ez a SAJÁT tetteid következménye! Becsaptad a nővéredet, tönkretetted a házasságodat a zsarnokoskodásoddal, megpróbáltál rávenni, hogy megöljem a gyerekemet! Most meg csodálkozol, hogy mindenki ellened fordult?!
— Makszim ezt nem hagyja…
— Makszim mindent tud — Galina elővette a telefonját, megmutatva a férje üzeneteit. — Teljes mértékben támogat. Sőt, hajlandó tanúskodni arról, hogyan gyötört engem a terhesség alatt.
Jelena Pavlovna lassan visszaroskadt a kanapéra. Tökéletes frizurája szétzilálódott, az arcán foltok jelentek meg.
— Mit akartok?
— Mondtam már — felelte Galina. — Eltűnik az életünkből. Aláírja, hogy semmilyen kapcsolatot nem követelhet Timofejerrel. És visszaadja Anna Pavlovnának a részét — hét és fél milliót plusz kamatot. Ez nem kis összeg.
— De nekem nincs ennyi pénzem! Minden a vállalkozásban van!
— Akkor eladsz pár szalont — vont vállat Anna Pavlovna. — Vagy perre megyünk, és akkor az ÖSSZES vagyonodat zárolják, amíg az ügyet kivizsgálják.
Jelena Pavlovna hol a nővérére, hol a menyére nézett. A szemében pánik és düh cikázott.
— Nincs jogotok ehhez! Én vagyok a nagymamája!
— Nagymama? — Galina közelebb hajolt. — NAGYMAMA?! Hiszen majdnem megölted őt! Tablettákat tettél a teámba, amelyek vetélést okoznak! Igen, tudok róla! Megőriztem a csomagolást, és bevizsgáltattam!
— Ezt… ezt nem lehet bizonyítani…
— A te ujjlenyomataid vannak a blisteren. És ott a gyógyszerész vallomása is, akitől online rendelted ezeket a szereket.
Ebben a pillanatban kinyílt az ajtó. Belépett Makszim Timofejerrel és egy magas, ősz hajú férfi — Valerij Petrovics.
— Valera papa! — rohant hozzá a kisfiú. — És ők kik?
— Ők… — Valerij felnézett az egykori feleségére. — Csak ismerősei anyának és apának. Már indulni is készülnek.
Jelena Pavlovna a volt férjét, a fiát és az unokáját nézte. Timofej Valera papához simulva nevetett, Makszim pedig átkarolta Galinát.
— Anya — mondta halkan Makszim. — Írd alá a papírokat, és menj el. Ez a legjobb, amit most tehetsz.
— Ennyi minden után… ennyi mindent tettem érted…
— Mit tettél értem? — kérdezte keserű félmosollyal Makszim. — Minden lépésemet irányítottad? Te választottad helyettem a barátokat, az egyetemet, a munkát? Veszekedéseiddel apát infarktusba kergetted? Megpróbáltad megölni a fiamat?
— A legjobbat akartam neked!
— NEM! — tört ki váratlanul Valerij Petrovics. — Magadnak akartad a legjobbat! Hogy a fiad sikeres legyen — a te dicsekvésedhez. Hogy a menyed gazdag családból jöjjön — a te státuszodhoz. A gyerek nem illett a terveidbe, ezért el akartad tüntetni!
Еlena Pavlovna bizonytalanul felállt, mintha megrogyna a lába alatt a föld.
— Mind… mind árulók vagytok…
— Mi család vagyunk — mondta Galina, magához ölelve Timofejet. — Igazi család. Maga pedig egy mérgező ember, aki mindent tönkretesz maga körül. A papírok az asztalon vannak. Írja alá.
Jelena Pavlovna az asztalhoz lépett. A keze remegett, amikor odafirkantotta az aláírását.
— Bíróságra megyek… megtámadom…
— Próbáld csak — szedte össze a dokumentumokat Anna Pavlovna. — Nekem vannak a legjobb ügyvédeim. És minden bizonyítékom a hagyatékkal való machinációidról. Mellesleg ez büntetőjogi ügy is — különösen nagy értékre elkövetett csalás.
Jelena Pavlovna az ajtó felé indult. A küszöbnél még egyszer visszanézett.
— Meg fogjátok bánni…
— MENJEN! — tárta ki az ajtót Galina. — És SOHA ne jöjjön vissza!
Amikor az ajtó becsukódott, a lakásban mély csend ült meg. Aztán Timofej meghúzta anyja kezét.
— Anya, ki volt az a gonosz néni?
— Senki, kincsem. Csak egy ember a múltból, aki többé nem tér vissza.
Egy hónappal később Galina egy kávézóban ült Anna Pavlovnával. A nővér csodálatosan kedves, intelligens asszonynak bizonyult.
— Tudja, Léna mindig ilyen volt — sóhajtott Anna Pavlovna. — Gyerekkora óta azt hitte, a világ körülötte forog. Apát az ujja köré csavarta, engem kizárt az örökségből. Valerij húsz évig tűrte, amíg infarktust nem kapott.
— Hogy van most?
— Jól. Boldog, hogy nyíltan láthatja az unokáját. Tegnap egész nap építőkockáztak Timofejjel.
— És Jelena?
— Eladott két szalont, kifizette a tartozást. Elköltözött Spanyolországba. Azt beszélik, vett egy villát és remeteként él. Büszkeségből senkivel sem tart kapcsolatot — hiszen mindenki értesült a csalásairól.
Galina belekortyolt a teájába.
— Néha elgondolkodom… talán túl kemény voltam vele?
— Drágám — tette rá a kezére Anna Pavlovna — ő majdnem megölte a gyermekét. Mérgezte magát tablettákkal. A férjének állásvesztéssel fenyegetett. Maga a családját védte. És jól tette, hogy megmutatta neki a HARAGOT. Léna hozzászokott, hogy mindenki alárendeli magát neki. Maga volt az első, aki visszavágott. Büszke lehet magára.
Galina könnyebb szívvel indult haza. A lakásban palacsinta illata terjengett — Makszim épp Timofejnek tanította, hogyan kell sütni. Az asztalnál Valerij Petrovics ült, és mesét olvasott a nagy könyvből.
— Anya! — rohant felé Timofej. — Palacsintát csinálunk! És Valera papa új könyvet hozott!
Galina felkapta a fiát, megcsókolta a feje búbját. A férjére nézett, majd a apósára. Az ő valódi családjára. Arra, amelyért harcolt, és amelyet megvédett.
A telefon csippant. Ismeretlen spanyol számról érkezett üzenet:
„Ты разрушила мою жизнь.” — „Tönkretetted az életem.”
Galina elmosolyodott, és törölte az üzenetet. Jelena Pavlovna a saját életét rombolta le. Galina csak nem engedte, hogy másokét is lerombolja.
— Gyere vacsorázni! — szólt Makszim. — Kihűlnek a palacsinták!
És Galina leült az asztalhoz — a saját, igazi családjához. Ahhoz, amelyet a HARAGJÁVAL, az EREJÉVEL és a meg nem alkuvásával védett meg. Néha a düh az egyetlen, ami megment a mérgező emberektől. Nem az engedelmesség, nem az alkudozás — hanem egy anya jogos, igaz haragja, aki a gyermekét óvja.
Valahol Spanyolországban, egy fényűző, ám üres villában ült egy nő, aki mindent elveszített a saját kegyetlensége miatt. Jelena Pavlovna pontosan azt kapta, amit megérdemelt — magányt, szégyent és a felismerést, hogy a pénz nem tud megbocsátást vásárolni. Különösen akkor, amikor nincs is mit megbocsátani.
