Elena becsukta a projekt utolsó tervrajzát, és hátradőlt a karosszékben. Három évvel ezelőtt ez a tágas lakás csak a menedékét jelentette. Most viszont Oleg élt itt. A férje az ebédlőasztalnál lapozgatta az egyetemi dolgozatokat.
– Megint későig dolgozol? – kérdezte Oleg, anélkül, hogy felnézett volna a füzetekből.
– A projekt sürget – válaszolta Elena. – Holnap lesz a prezentáció.
Oleg félretette a piros tollat, és a feleségére nézett. Tekintete fáradt volt, majdnem szemrehányó.
– Emlékszel, hogyan álmodoztunk a közös családi vacsorákról?
Elena felállt, és az ablakhoz lépett. A város lent, a fények között ragyogott. Minden este ugyanazok a beszélgetések.
– Megbeszéltük – mondta halkan. – Én dolgozom, te dolgozol. Támogatjuk egymást.
– Támogatjuk – visszhangozta Oleg. – De otthonnak kényelmesnek kell lennie. Melegnek.
Elena megfordult. Oleg értetlen vágyakozással nézett rá.
– Mit jelent az, hogy „kell lennie”? – kérdezte. – Nem kényelmes itt?
– Nem tudom – vonta meg a vállát Oleg. – Anyám azt mondja, hogy otthonnak atmoszférája kell legyen. Sütemény illata, zene…
Megint az anyja. Mindig az anyja.
– Az anyád egy másik városban él – mondta élesebben, mint tervezte. – Nem látja, hogyan élünk.
– Aggódik értünk – mondta Oleg. – Különösen értem.
Pont ekkor csörgött a telefon. Oleg ránézett a kijelzőre, és az arca azonnal megváltozott.
– Anyu – suttogta Elenának, és felvette a kagylót. – Halló, anyuci.
Elena az ablak felé fordult. Tatjana Arkadjevna hangja még a hangszórón is átszűrődött.
– Olegkám, fiam, hogy vagy? Hogy van az egészséged?
– Minden rendben, anya. És nálad?
– Rosszul, fiam. Nagyon rosszul. A műtét után minden fáj. Az orvosok semmit sem értenek.
Elena a férje tükörképét látta az ablaküvegben. Oleg görnyedt volt, az arca aggódóvá vált.
– Mi fáj pontosan? – kérdezte együttérzően.
– Minden, Olegkám. Az egész testem fáj. Valószínűleg hamarosan még rosszabb lesz.
Elena ökölbe szorította a kezét. Minden beszélgetés ugyanúgy kezdődött. Panaszok, nyögések, manipulációk.
– Anya, ne beszélj így – kérte Oleg. – Talán el kéne menned egy másik orvoshoz?
– Milyen orvoshoz, fiam? Nincs pénz. A nyugdíjam kicsi. Egyedül élek, senkire sem vagyok szükség.
Elena megfordult, és a férjére nézett. Oleg bólintott a kagylóba, mintha az anyja láthatná őt.
– Anya, nem vagy egyedül. Én itt vagyok. Mi itt vagyunk.
– Te messze vagy – szipogta Tatjana Arkadjevna. – A feleséged meg… a saját dolgaival van elfoglalva. Nem törődik a anyóssal.
Pedig éppen most állt három méterre a férjétől. Minden szót hallott.
– Anya, Lena jó – válaszolt halkan Oleg. – Csak sok a munkája…
– Munka, munka – szakította félbe az anyja. – És a család? És az otthon? A nőnek nőnek kell lennie.
Elena odalépett a férjéhez, és halkan mondta:
– Oleg.
Ő felnézett rá, és a kezével eltakarva a telefont kérdezte:
– Mi van?
– Mondd meg neki, hogy segítek neked. Hogy megoldjuk.
Oleg bólintott, és elvette a kezét.
– Anya, megoldjuk. Lena sokat segít.
– Segít? – kérdezte gúnyosan Tatjana Arkadjevna. – Folyton úton van. Téged egyedül hagy.
Elena hátrált. A beszélgetés elviselhetetlenné vált.
– Anya, ez a munkája – mondta Oleg halkan. – Ő építész.
– Építész? – ismételte meg az anyja lenézőn. – És ki gondoskodik rólad? Ki támogat téged?
Elena felvette az asztalról a dokumentumokat tartalmazó mappát. Másnap reggel Prágába kellett repülnie. Egy hetes sürgős üzleti út.
– Hallod, anya – mondta Oleg –, holnap korán kell kelnem. Holnap beszélünk, jó?
– Természetesen, fiam. Jó éjszakát. És add át a feleségednek… hogy vigyázzon rád.
Oleg letette a telefont, és bűnbánóan nézett Elenára.
– Aggódik – mondta. – A műtét után az idegei felborultak.
– Értem – bólintott Elena. – Egyébként holnap utazom Prágába. Egy hétre.
– Egy hétre? – csodálkozott Oleg. – És a ház? És Murzik?
– A ház marad nálad – mosolygott Elena. – Meg a macska is. Meglesz?
Oleg bizonytalanul bólintott.
– Meglesz, persze.
Elena odalépett, és megpuszilta az arcát.
– Látod, minden rendben lesz.
A hét gyorsan eltelt Prágában. Elena megkönnyebbülve tért haza. A projekt sikeresen befejeződött, az ügyfelek elégedettek voltak.
A kulcs fordult a zárban. A folyosón idegen cipők álltak. Női, régimódi darabok. Az ismeretlen parfüm illata lebegett a levegőben.
– Oleg? – szólította Elena.
A konyhából hangok szűrődtek ki. Az asztalnál Tatjana Arkadjevna ült. Előtte egy tányér pirogokkal.
– Ah, itt a vándorló – mondta az anyós felállás nélkül. – Olegkám, megjött a feleséged.
Oleg bűnbánóan felállt. Az arca elpirult a zavarodottságtól.
– Szia, Lena – mondta halkan. – Anya tegnapelőtt érkezett. Nagyon rosszul lett.
– Milyen rosszul? – kérdezte Elena.
– Megemelkedett a vérnyomásom – panaszkodott Tatjana Arkadjevna. – Az orvos azt mondta, stressz. Oleg hazavitt.
– Hazavitt? – Elena letette a bőröndöt. – De ez az én otthonom.
— Ez a mi otthonunk — javította ki Oleg. — Anyának gondozásra van szüksége.
Elena leült az anyósa elé. Tatjana Arkadjevna ragadozó tekintettel fürkészte őt.
— Fáradt vagy a sok utazástól? — kérdezte álszent aggódással. — Egy nőnek nyugalomra van szüksége. Családra.
— Szeretem a munkámat — válaszolta Elena visszafogottan.
— Munka, munka — fintorgott az anyós. — És a férjed? Ki gondoskodik Olegkáról?
Elena Olegra pillantott. Ő csendben nézte az abroszt.
— Oleg felnőtt ember — mondta. — Maga is tud magáról gondoskodni.
— Magától? — nevetett Tatjana Arkadjevna. — Nélkülem elpusztulna. Egy hétig egyedül volt, alig volt életben.
— Meddig maradsz? — kérdezte Elena egyenesen.
— Ameddig szükséges — válaszolta kihívóan az anyós. — Lehet egy hónap, lehet egy év.
Elena a férjéhez fordult. Ő kerülte a tekintetét.
— Oleg, egyedül kell beszélnünk.
— Miért egyedül? — szólalt meg Tatjana Arkadjevna. — Én vagyok a család. Az anya.
— Ön a vendég az én otthonomban — mondta élesen Elena.
— A te otthonod? Milyen érdekes — nyújtotta tovább az anyós. — És a férjed csak egy ingyenélő?
— Anya, ne — próbálkozott halkan Oleg.
— Mit ne? — kérdezte vissza az anyja. — Az igazat mondjam? Egy nőnek támogatnia kell a férjét, nem pénzzel megbántania.
— Senkit sem bántok — mondta Elena fogcsikorgatva. — De én döntöm el, ki lakik itt.
— Ez a mi otthonunk — ismételte meg Oleg. — Mi vagyunk a család.
— Család? — Elena értetlenül nézett rá. — Akkor miért nem beszéltél velem erről?
— Nem volt rá idő — motyogta Oleg. — Anya a kórházban feküdt.
— Egész héten? — kérdezte vissza Elena.
Oleg még jobban elpirult.
— Két napig — vallotta be. — Aztán hazajött.
— Tehát öt nappal ezelőtt felhívhattál volna — mondta Elena hidegen. — De nem tetted meg.
— Nem akartalak aggasztani — mentegetőzött a férj. — Te dolgoztál.
— Én pénzt keresek — válaszolta Elena. — Hogy fenntartsam ezt a házat.
— És ki főz? — háborodott fel az anyós. — Ki takarít? Ki teremti meg a hangulatot?
— Én — mondta Elena. — Én főzök. Én takarítok. Én teremtem meg.
— Nem igaz — tiltakozott Tatjana Arkadjevna. — Oleg elmondta. A ház elhanyagolt, az étel házhoz rendelve jön.
Elena hirtelen a férjére fordult.
— Oleg, igaz ez? — kérdezte. — Így beszélsz rólam?
— Nem így mondtam — motyogta. — Anya félreértette.
— Én jól értettem — tiltakozott az anyós. — A nőnek a férjéről kell gondoskodnia. Nem pedig azzal kellene foglalkoznia, hogy a férj házimunkát végezzen, míg ő külföldön nyaral!
— Oleg — hívta Elena. — Nézz rám!
Ő vonakodva felnézett.
— Azt gondolod, hogy kényszerítelek a házimunkára?
— Nem kényszerítesz — válaszolta halkan —, de szeretném, ha a feleségem otthonosabb lenne.
— Tehát otthon maradjak? — pontosított Elena.
— Több időt szentelni a családnak — hebegte Oleg. — És anyának is segíteni kell.
— Ez az anyád. Szóval segíts neki — válaszolta Elena. — De ne az én otthonomban.
— Ha nem tudsz belenyugodni abba, hogy van anyám — folytatta Oleg —, akkor a kapcsolatunk lehetetlen.
Elena hosszasan nézett a férjére. Aztán Tatjana Arkadjevnára, aki elégedetten mosolygott.
— Lehetetlen — ismételte halkan. — Értem.
Elena felállt az asztaltól. A lába remegett, de a hangja határozott maradt.
— Rendben — mondta nyugodtan. — Egyszerűen remek.
A következő két hét rémálommá vált. Elena csak árnyékként létezett a saját otthonában. Tatjana Arkadjevna teljesen átvette a konyhát. Csak Olegnek főzött. Elenának jegyzeteket hagyott a hűtőn.
„A fasírt a fagyasztóban van. Melegítsd fel magadnak.”
„Kifogyott a tej. Vegyél hazafelé a munkából.”
„Oleg megfázott. Ne csapj zajt reggel.”
Elena néma csendben olvasta az utasításokat. Bevásárolt. Takarított az anyósa után. Elmosogatta az edényeket a családi vacsorák után.
— Lena, beszélhetnénk? — kérdezte egyszer egy este Oleg.
— Miről? — felelte Elena, anélkül, hogy felnézett volna a laptopjáról.
— Rólunk — mondta bizonytalanul. — Anya hamarosan meggyógyul. Hazamegy.
— Hamarosan mikor? — kérdezte Elena.
— Egy hónap múlva, talán kettő — motyogta Oleg. — Az orvos azt mondta…
— Értem — bólintott Elena. — Egy hónap múlva.
De ez az idő még mindig nem jött el. Hol a szíve fájt, hol a vérnyomása szökött fel. Az anyós végleg elfoglalta a nappalit. Éjfélig nézte a sorozatokat. Olegt hívta, hogy masszírozza a hátát.
– Olegkám, hozz párnát — kérte minden este. — Nagyon fáj a hátam.
– Olegkám, kapcsolj másik csatornára — parancsolta egy óra múlva. — Ez a film unalmas.
– Olegkám, készíts mézes teát — követelte lefekvés előtt. — Kapar a torkom.
Oleg engedelmesen teljesítette mindet. Elena távolról figyelte. A férje saját anyja szolgájává vált.
A naptár április huszonnyolcadikát mutatta. Egy hónap múlva Elena születésnapja. Harmincöt éves lesz. A hálószobában ült, és az eltelt éveken gondolkodott.
A konyhából tompa hangok szűrődtek ki. Elena felállt, és az ajtóhoz lépett.
– Olegkám, radikálisan kell megoldani a dolgot — mondta Tatjana Arkadjevna. — Ezt a lakást át kell íratni rád.
– Anya, ez nem helyes — tiltakozott gyengén Oleg. — Elena vette meg.
– Mielőtt összeházasodtatok — legyintett az anyja. — Most meg férje lett. Neked is vannak jogaid!
Elena megdermedt az ajtónál. Elakadt a lélegzete.
– Nem tudom — motyogta Oleg. — Valahogy nem jó így.
– Jó lesz — mondta határozottan Tatjana Arkadjevna. — Amíg a lakás az övé, mi csak vendégek vagyunk. Így viszont teljes jogú tulajdonosok leszünk.
– És mi lesz Lenával? — kérdezte Oleg.
– Mi lenne vele? — vonta meg a vállát az anyja. — Szokjon hozzá. Vagy mehet. Neked jobb lesz nélküle.
Elena hátralépett az ajtótól. A keze remegett a felháborodástól. Szóval így van. Ki akarják űzni őt a saját otthonából.
Határozottan belépett a konyhába. Anyja és fia elhallgattak.
– Szóval azt akarjátok, hogy írassam át a lakásomat magatokra? – kérdezte Elena hidegen.
Tatjana Arkadjevna felállt.
– Mi benne a rossz? – válaszolta. – Oleg a férj. Ő legyen a ház ura.
– A ház ura? – kérdezte vissza Elena. – Egy olyan lakásban, amit ő nem vett meg?
– Vett vagy nem, most már nem számít – legyintett az anyós. – Család az család.
Elena Olegre nézett. Ő lehajtott fejjel ült.
– Oleg, egyetértesz ezzel a tervvel? – kérdezte egyenesen.
– Nem tudom – motyogta. – Talán anya igazat mond…
– Igazat? – Elena keserűen nevetett. – Miben lenne igaza?
– Abban, hogy a férfinak kell a család feje legyen – szólt közbe Tatjana Arkadjevna. – Nem pedig a feleség terhére élni.
– A feleség terhére élni – ismételte Elena. – Érdekes.
Elena megfordult.
– Hová mész? – kiáltotta utána az anyós.
– Összepakolni a holmijaitokat – válaszolta Elena anélkül, hogy hátrafordult volna. – A ti holmijaitokat.
– Mi? – ugrott fel Tatjana Arkadjevna.
– Átléptétek a határt – mondta Elena keményen. – És el kell hagyjátok a lakásomat. Mindketten. Azonnal.
– Nem küldhetsz el minket! – háborodott fel az anyós.
– De igen — felelte Elena nyugodtan. — Ez az én otthonom. Az én papírjaim. Az én jogom.
Oleg zavarodottan felállt.
– Lena, ne siess — kezdte. — Beszéljük meg…
– Nincs miről beszélni — vágott a szavába Elena. — Te hoztad meg a döntést. Most élj vele.
– De hová menjünk? — zavartan kérdezte Oleg.
– Anyádhoz — felelte Elena. — Úgyis annyira szeret téged.
Egy óra múlva összepakolták a bőröndöket. Tatjana Arkadjevna haragos pillantásokat vetett Elenára.
– Meg fogod bánni — sziszegte. — Még visszakúszol hozzánk.
– Majd meglátjuk — válaszolta Elena közömbösen.
Oleg a folyosón állt a bőröndjével.
– Lena, talán még gondoljuk át? — kérte kétségbeesetten.
– Már késő gondolkodni — mondta Elena. — Menj anyádhoz. Ott majd gondolkodhatsz.
Az ajtó becsukódott mögöttük. Elena egyedül maradt a csendben.
Másnap reggel elment az ügyvédhez. Beadta a válókeresetet. A papírokat gyorsan elintézték.
Eljött a születésnapja. Elena megterítette az asztalt a barátoknak. Svetlana hozott tortát. Marina virágot ajándékozott.
– Hogy vagy? — kérdezte óvatosan a barátnője.
– Nagyon jól — mosolygott Elena. — Most már magamért élek.
Oleg a múlté lett. Az anyjával és az ő terveivel együtt.
