– Csak azért végezted el az egyetemet, mert végigfeküdted az összes tanárt! – üvöltötte Iraida Broniszlavovna, miközben a menye haját rángatta…
– Csak azért kaptál diplomát, mert az oktatóid ágyába másztál! – rikácsolta, miközben a fia feleségét cibálta. – Te, senkiházi, mersz engem kitiltani Vova házából? Akkor jövök ide, amikor nekem tetszik! És ne próbálj a nagynénémmel ijesztgetni – ha kell, neki is kiosztom a magáét! Megtanítalak titeket, piszkos kis népség, hogyan kell tisztelni a rendes embereket!
Elizaveta Viktorovna már három hónapja nem találta a helyét – folyton a szeretett unokahúgára gondolt. Jana nemrég ment férjhez, de már most kiábrándult a férjéből és magából a házasságból is. A lány igyekezett nem panaszkodni a nagynénjének, aki az anyját pótolta – vigyázott rá. De Elizaveta Viktorovna érezte, hogy valami nincs rendben. Azok alatt az évek alatt, amíg Jana vele élt, jól kiismerte a lányt: tudta, hogy akaratos természetű, és mindig maga akarta megoldani a problémáit, nem terhelve a szeretteit.
Jana már régen külön élt. Öt éve elköltözött, hogy meghódítsa a fővárost, és ott is maradt. A nagynénjével tartotta a kapcsolatot, amikor tehette, meglátogatta, és rendszeresen telefonált. Elizaveta Viktorovna büszke volt az unokahúgára: Janocska tisztességesen keresett, és félretette a pénzt az első lakásvásárláshoz szükséges előlegre. Néhány hónappal ezelőtt hívta fel, és boldogan közölte a hírt:
– Mama Liza, férjhez megyek!
Elizaveta Viktorovna elérzékenyült. Néhai nővére biztosan nagyon örült volna ennek az eseménynek. Milyen kár, hogy Nyina és a férje már nem élhették meg egyetlen lányuk esküvőjét. Elizaveta Viktorovna nővére és sógora akkor haltak meg, amikor Janocska nyolcéves volt. Akkor a még fiatal asszony azonnal gyámság alá vette a kislányt, és magához költöztette. Jana anyjaként tekintett rá, és úgy is szólította: „Mama Liza”.
– Drágám, és ki a vőlegény? – érdeklődött Elizaveta Viktorovna. – Az a kollégád, aki udvarolt neked?
– Nem, Mama Liza, nem ő – nevetett Jana. – Kirillel már majdnem fél éve szakítottunk. Tudod, megcsalt. Most Vlagyimirhez megyek hozzá. Megbízható férfi, komolyan gondolja a családot. Nagyon sok közös van bennünk, az élethez való hozzáállásunk szinte teljesen egyforma! Mama Liza, szeretném, ha eljönnél az esküvőnkre. Már beadtuk a kérelmet, két hónap múlva lesz a ceremónia.
– Olyan hamar? – ijedt meg Elizaveta Viktorovna. – Annyi mindent el kell intézni!
– Ne aggódj, – nyugtatta meg Jana. – A jegyet én fizetem, vagy ha akarod, megveszem neked.
– Ugyan már, Janocska – tiltakozott gyorsan a nagynéni. – Nem kell! Van pénzem. Köszönöm, drágám. Természetesen eljövök – hogy is hagynám ki, hogy lássalak menyasszonyi ruhában?
Ha Elizaveta Viktorovnának a vőlegény tetszett is, az anyja, Iraida Broniszlavovna – annál kevésbé. A nagynéni úgy érezte, hogy az anyós arcán a hivatalban, majd az étteremben is állandóan az elégedetlenség tükröződik. Még a menyasszonnyal is fogcsikorgatva beszélt, egyedül a fiára mosolygott őszintén. Már akkor Elizaveta Viktorovna megérezte, hogy Janocska házassága nem lesz könnyű. És nem is tévedett – másfél hónappal az esküvő után a lány felhívta, és kétségbeesetten beszélt.
– Mama Liza, azt a pénzt, amit az esküvőre adtál, rögtön betettem a bankba. Tudod, van számlám, és próbálok minél előbb összegyűjteni az előlegre. Háromszázezer – hát az nem kis segítség! Eleinte Vova nem is tiltakozott, de aztán elment az anyjához, és amikor hazajött, jelenetet rendezett. Képzeld, azt mondta, hogy a pénzt, amit kaptunk, a családra kellene költeni – pontosabban az ő rozoga kocsijának javítására! Gyűlölöm azt a „kilencest”! A fogam csikorog tőle. Bárcsak egyszer úgy romlana el, hogy már ne lehessen megjavítani. Olcsóbb lenne egy újat venni, mint ezt a vacakot örökké bütykölni. Gyanítom, hogy az anyja ugrasztotta fel. Most nem tudom, mit tegyek: vegyem ki a háromszázezret, és adjam oda neki, vagy tartsak ki? Belefáradtam, Mama Liza, hogy mindig albérletben éljünk! Szeretnék már valami sajátot.
– Ne vegyél ki semmit – tanácsolta az unokahúgának Elizaveta Viktorovna. – Az a te pénzed, és jogod van vele úgy rendelkezni, ahogy jónak látod. Én neked adtam ajándékba, nem a férjednek vagy az anyjának! Okosabb lett volna, ha csendben átutalom neked a kártyádra, és kész. De nem, én meg akartam mutatni magam a többi vendég előtt – és most csak bajt szereztem neked!
– Tudod mit, Mama Liza, én így is fogok tenni – mondta határozottan Jana. – Nem veszem ki a pénzt, maradjon csak a számlán. Ha Vovka a vackát akarja felújítani, dolgozzon meg érte! Vagy vegyen fel hitelt, ha annyira fontos neki. És az anyósomnak is meg fogom mondani, hogy ne avatkozzon a mi dolgainkba! Alig házasodtunk össze, és ő máris túl sokat van jelen az életemben.
Elizaveta Viktorovna eleinte nem aggódott a lányért. Tudta, hogy Jana erős, és bármilyen nehézséget képes legyőzni. Az unokahúga az apjára ütött – Elizaveta Viktorovna néhai vejére – ugyanúgy makacs, rettenthetetlen és harcias volt. Az aggodalom csak akkor jelent meg, amikor Jana teherbe esett. Öt hónapos terhesen egyszer sírva hívta fel a nagynénjét:
– Mama Liza, Vova megütött! Pofon vágott! Azonnal összepakolok és elmegyek hozzád. Szabad? El sem tudod képzelni, milyen borzalmasan érzem magam. Soha nem gondoltam volna, hogy egy szeretett férfitól kapott pofon ennyire megalázó tud lenni!
– Janocska, hát ez hogy történhetett? – rémült meg Elizaveta Viktorovna. – Miért emelt rád kezet, kislányom? Azonnal vegyél jegyet és indulj el! Van pénzed? Segítsek?
– Azért, mert nem főztem levest, mire hazaért – szipogta Jana. – Van, Mama Liza. Most az anyjánál van, én nyugodtan összepakolok, itt alszom, és reggel indulok az állomásra. Még találkoznom kell a lakás tulajdonosával is, hogy szóljak, Vladimir marad a lakásban. Ahogy megveszem a jegyet, azonnal hívlak. Ne aggódj, Mama Liza, minden rendben lesz velem!
Elizaveta Viktorovna egész éjjel nem hunyta le a szemét. Szörnyen aggódott az unokahúgáért. Amint megvirradt, rögtön hívta Janát, de az nem vette fel a telefont. Egy óra alatt teljesen kikészült az idegességtől, már azon gondolkodott, hogy mozgósítja az egész rokonságot, amikor végül Jana visszahívta. A hangja nyugodtnak tűnt:
– Mama Liza, nem megyek. Vovával kibékültünk, bocsánatot kért a viselkedéséért. Hamarosan megszületik a gyerek, össze kell szoknunk. Ne aggódj, Vova megígérte, hogy soha többé nem fog ilyet tenni.
– Kislányom, nem szabad megbocsátani, ha egy férfi kezet emel rád! – próbálta megmagyarázni Elizaveta Viktorovna. – Azt ígérhet, amit akar, de ki garantálja, hogy be is tartja? Egy férfi, aki a terhes feleségét megüti, nem is nevezhető embernek! Gyere el, lányom, nem lesz boldogságod mellette.
– Mama Liza, úgy döntöttem, adok még egy esélyt Vovának – vallotta be rövid hallgatás után Jana. – Szeretem, és nem tudom csak úgy elhagyni. Harcolnom kell a boldogságomért, érted? Ne aggódj, ha még egyszer durván viselkedik velem, azonnal elmegyek. Ezt megígérem neked!
Attól a naptól kezdve Elizaveta Viktorovna szívét állandó szorongás járta át. Igyekezett gyakran hívni Janát, részletesen érdeklődött a családi életéről, de a lány többé nem panaszkodott. Azt állította, minden rendben van.
A valóságban azonban korántsem volt ilyen rózsás a helyzet. Jana csak nem akarta nyugtalanítani a nagynénjét. A házasságuk szó szerint recsegett-ropogott. Vladimir az esküvő után gyökeresen megváltozott. Iraida Broniszlavovna szinte mindennap beállított hozzájuk, és a menyét állandóan zaklatta – nyíltan kijelentette, hogy nem örül fia választásának.
– Egyáltalán nem vagyok biztos abban, hogy a gyerek, akit a hasadban hordasz, az én fiamé! Rögtön átláttam rajtad – te egy ledér nő vagy! Biztosan van valakid, akivel jól mulatsz, míg a fiam dolgozik. Látom a szemedben, hogy igazam van! De ne félj, rajtakaplak, csak idő kérdése. Előlem nem bújhatsz el!
Vova az anyját utánozta. Egyre gyakrabban rendezett jeleneteket, legtöbbször ok nélkül. Belekötött mindenbe: a főztöt kifogásolta, a takarítást, a vasalást. Napról napra világosabbá vált Janának, hogy a férje tudatosan próbál belőle engedelmes szolgálót faragni, akinek nincs saját véleménye.
A gyerek születése után a helyzet csak rosszabb lett. Iraida Broniszlavovna már be sem jelentette, ha jött. A háztartási „tanácsaihoz” maró megjegyzések társultak, amelyek a baba gondozására vonatkoztak.
Amikor először meglátta az unokáját, persze rögtön visszakozott:
– Nahát, tiszta apja! Mintha csak Vovácska mása lenne. Ez aztán a tiszta vér! A mi családunk génjei erősek – hála istennek, a kicsi semmit sem örökölt tőled, Janka. Szép lány lesz belőle!
Jana néhány hónappal a szülés után kezdett magához térni. Visszatért belé a régi határozottság: előbb a férjének, aztán az anyósának is elkezdett visszaszólni – ami végül rettenetes következményekhez vezetett.
Egy nap Iraida Broniszlavovna, ahogy mindig, bejelentés nélkül toppant be a bérelt lakásba, és váratlanul a menye ellenállásába ütközött. Jana, kimerülten egy álmatlan éjszaka után, ingerülten szólt rá:
– Most nem alkalmas az idő a vendégek fogadására, Iraida Broniszlavovna. Lefektetem a gyereket, és én is lefekszem. Két napja nem aludtam! Kérem, hagyjon pihenni. Ne beszéljen hangosan, nagyon könnyen felébredek. És kérem, a jövőben jelezze előre, ha jönni kíván – nem mindig tudok vendégeket fogadni.
Jana hátat fordított az anyósának, és elindult a fürdő felé. A támadást hátulról nem várta. Iraida Broniszlavovna megragadta a menyét a hajánál fogva, és a folyosóra rángatta. Jana annyira megdöbbent, hogy az első pillanatokban nem tudott visszaütni – ezt pedig Iraida Broniszlavovna kihasználta.
– Majd megtanítalak te engem tisztelni! – rikácsolta, miközben felkapott egy fából készült cipőkanalat. – Majd én megmutatom! Ki akarsz engem innen hajítani? Ugyan, ki vagy te egyáltalán? Egy senki! Egy vidéki limityka! Csak azért csavartad el a fiam fejét, hogy lakáshoz juss. Rögtön átláttam az aljas terveiden!
Janának nem sikerült azonnal kiszabadulnia, és néhány kisebb sérülést is szerzett. Vova mindezt némán nézte végig – meg sem próbálta megvédeni a feleségét. Amikor Iraida Broniszlavovna kiadta magából a dühét, odaszólt a fiának, hogy készüljön. Vova engedelmesen átöltözött, és az anyjával együtt elment – nyugalomra vágyott.
Jana megnyugtatta a felébredt kislányát, rendbe szedte magát, majd felhívta a nagynénjét. Elizaveta Viktorovna végighallgatta a történetet, és csak ennyit mondott:
– Pakolj össze mindent! Azonnal elindulok az állomásra, és megveszem a legközelebbi jegyet. Hogy mer ez a nő kezet emelni rád! Megmutatom én neki, mit jelent másokat bántani!
Már másnap Elizaveta Viktorovna megérkezett. Első dolga az volt, hogy – elszántan – nem a plémánnyához, hanem egyenesen a „komához”, Iraida Broniszlavovnához ment. Az anyós nem számított rá, hogy Jana nagynénje áll majd az ajtaja előtt, így nem tudta elkerülni a megtorlást. Nem is tudni, honnan jött az erő a törékeny Elizavetába – belemart Iraida ritkás hajába, jól megragadta, és szó szerint lerángatta a földszinti lakásból az utcára.
A szeretett unokahúga bántalmazóját Elizaveta Viktorovna az egész udvaron keresztül kergette. Iraida sikoltozott és segítségért kiáltott, de a szomszédok, akik némán nézték az eseményeket, nem siettek közbeavatkozni – senki sem szerette a veszekedős, kötekedő asszonyt. Miután Elizaveta jól ellátta Jana anyósának baját, elment a plémánnyáért és a kisunokáért. Jana már várta, előre összepakolta mindenét, és a lakás tulajdonosát is értesítette, hogy elköltözik. Elizaveta Viktorovna magával vitte őket.
Az unokahúgának szigorúan megtiltotta, hogy akár csak gondoljon is rá, hogy visszatérjen a gyáva férjéhez és annak labilis anyjához. Vladimir nem számított rá, hogy a felesége valóban elmegy – alig egy héttel Jana távozása után megjelent Elizaveta Viktorovnánál, békülési szándékkal. A férfi kihívóan viselkedett, mintha azt várta volna, hogy Jana bocsánatot kér tőle a „viselkedéséért”. Ehelyett azonban a fiatal nő közölte vele, hogy beadta a válókeresetet:
– Ide többé ne tedd be a lábad, nem látunk szívesen – mondta hűvösen. – Mondd meg az anyádnak, hogy feljelentést teszek ellene. Felelni fog a tetteiért! És a bíróságon is találkozunk – erkölcsi kártérítést fogok követelni, többmilliós összeget. Nem hagylak benneteket nyugton! Sokáig tűrtem, de most ti jöttök sorra!
A válás után Jana élete szinte azonnal helyreállt. Már a házassága előtt megtanult spanyolul, és ez a tudás most kapóra jött – önállóan kellett megkeresnie a megélhetését. Egy régi ismerőse megkereste, hogy segítsen fordítóként egy online konferencián. Ott ismerkedett meg a későbbi férjével. A külföldi férfi elkérte Jana személyes számát, és levelezni kezdtek. Egy évvel később Jana a lányával együtt hozzá költözött. Vladimir nem gördített akadályt eléjük, önként aláírta a papírokat, cserébe azért, hogy Jana ne követeljen tőle tartásdíjat.
Miután Jana kivándorolt, Iraida Broniszlavovna hirtelen újra jelentkezett. Egy napon felhívta Elizaveta Viktorovnát, és panaszos hangon kezdett könyörögni:
– Liza, sok minden történt köztünk, volt rossz is, de volt jó is. Kérlek, beszélj Janával! Miért nem engedi, hogy lássam az unokámat? Annyiszor próbáltam videón beszélni vele, de amint meghallja a hangom, azonnal bontja a hívást. Hatni tudsz rá, kérlek, mondd meg neki, hogy nagymamaként jogom van látni a fiam lányát!
– Neked semmiféle erkölcsi jogod nincs rá – vágta oda hűvösen Elizaveta Viktorovna. – Jana elmesélte, hogyan bántál vele. És mondd csak, miért akarsz kapcsolatot egy olyan kislánnyal, akit a plémánnyám nem a fiadtól szült? Az én unokámnak semmi köze a fiadhoz – hozzád meg pláne!
– Liza, légy ember, könyörgöm – nyöszörögte Iraida Broniszlavovna. – Nem gondoltam, hogy ennyire kegyetlen tudsz lenni. Beszélj Janával, ő biztosan hallgat rád. Kérlek, Liza, felejtsük el a régi sérelmeket, próbáljunk meg kibékülni! A mi unokánk kedvéért!
Iraida Broniszlavovna szavait Elizaveta Viktorovna természetesen továbbadta az unokahúgának, de Jana azonnal elutasította a „nagylelkű ajánlatot”:
– Nem akarom, hogy a lányom lássa őt! Ki nem állhatom Iraida Broniszlavovnát, már a puszta látványától is kiráz a hideg. Mama Liza, ha még egyszer felhív, mondd meg neki, hogy tűnjön el végleg az életünkből! A lányomnak csak egy nagymamája van – te. Másra nincs szükségünk.
Jana most boldogan él, és nemsokára azt tervezi, hogy meghívja a nagynénjét vendégségbe.
Iraida Broniszlavovna viszont minden ismerősének a maga verzióját meséli – szerinte a hálátlan menye csellel elrabolta a gyereket, és ismeretlen helyre vitte.
