– Megtiltom neked, hogy oda menj! – Galina Mihajlovna hangja remegett az alig visszafojtott dühtől, miközben szó szerint berontott a fia lakásába.
Lena megdermedt, kezében a fazék, és hitetlenkedve nézett rá. Anyósa ott állt a konyha közepén, drága bundában, a kezében valamilyen papírral. Arca lángolt a felháborodástól.
Igor felugrott az asztaltól, ahol éppen békésen ebédelt a feleségével.
– Mama, mi történt? Miről beszélsz?
Galina Mihajlovna az asztalra hajította a papírt. Ez egy turisztikai iroda oldaláról kinyomtatott visszaigazolás volt – két személyre szóló törökországi utazás.
– Hát ez történt! A szomszéd, Tamara, látta, hogy bementél az utazási irodába! És jól tette, hogy elmondta nekem! Hogy tehetted ezt?
Lena óvatosan letette a fazekat a tűzhelyre, majd az anyósához fordult.
– Galina Mihajlovna, Igorral már fél éve tervezzük ezt a nyaralást. Mi a probléma?
Anyósa még csak rá sem nézett, tovább fúrta tekintetével a fiát.
– Az a probléma, hogy az egyetlen fiam két hétre magára akar hagyni az édesanyját! Kevés, hogy külön éltek, most még el is utaztok ki tudja, hová!
– Mama, ez csak egy nyaralás – próbálta megnyugtatni Igor. – Két hét múlva visszajövünk.
– És ha velem történik valami? – Galina Mihajlovna a szívéhez kapott. – Hatvannyolc éves vagyok! Ingerel a vérnyomásom, fájnak az ízületeim! Ti meg majd napoztok a tengerparton, miközben én itt egyedül szenvedek…
Lena érezte, ahogy benne lassan felkúszik az ismerős irritáció. Három év házasság alatt már tucatnyi ilyen „szívrohamot” számolt, amelyek mindig akkor törtek elő, amikor ők ketten valamit az anyós részvétele nélkül terveztek.
– Galina Mihajlovna, önnek van telefonja. Ha bármi történik, bármikor fel tud minket hívni – mondta higgadtan Lena.
Anyósa végre ránézett – hidegen és megvetően.
– Veled nem beszélek! Ez mind a te műved! Előtted a fiam soha nem ment el tőlem sehová!
– Előttem a fia huszonöt éves volt – vágott vissza Lena. – Most harminckettő. Az emberek felnőnek, családot alapítanak, nyaralni mennek…
– Ne taníts engem élni! – vágott közbe Galina Mihajlovna. – A fiamat egyedül neveltem fel, férj nélkül! Az egész életemet neki szenteltem! És most valami… – sokatmondóan Lenára pillantott – elveszi őt tőlem!
Igor a két nő közé állt, hogy lecsillapítsa a helyzetet.
– Mama, senki nem vesz el senkit. Csak pihenni akarunk. Ez az első nyaralásunk három év után!
– Pihenni itt is lehet! – vágta rá Galina Mihajlovna. – A nyaralóban például. Én is elmentem volna, szívesen szívok friss levegőt…
Lena forgatta a szemét. Az anyós nyaralója külön történet volt. Minden hétvégén követelte, hogy menjenek segíteni a kertben, a javításban, a takarításban. És minden alkalommal talált valamit, amit kritizálhatott – rosszul gyomlált, ízetlenül főzött, rosszul mosogatott.
– Már kifizettük az utat – mondta határozottan Igor. – És nem fogjuk lemondani.
Galina Mihajlovna a kezét az ég felé emelte.
– Kifizettétek! És engem megkérdeztetek? Én, aki az anyád vagyok!
– És aztán? – szakadt ki Lenából. – Engedélyt kell kérnünk minden egyes lépéshez? Felnőttek vagyunk!
– Igor! – Galina Mihajlovna látványosan figyelmen kívül hagyta a menyét. – Megengeded neki, hogy így beszéljen velem?
Igor tanácstalanul nézett hol az anyjára, hol a feleségére.
– Mama, Lenának igaza van. Jogunk van nyaralni…
– Jogotok! – utánozta gúnyosan Galina Mihajlovna. – És kötelességed az anyáddal szemben? Vagy ez a nő – bökött Lenára – teljesen elmosta az agyadat?
Lena ökölbe szorította a kezét. „Ez a nő” – az anyós kedvenc megszólítása. Három év alatt egyszer sem hívta a nevén. Mindig csak „ez a nő”, „a feleséged”, vagy legjobb esetben egyszerűen figyelmen kívül hagyta.
– Tudja mit, Galina Mihajlovna – lépett egyet előre Lena. – Elegem van! Ebből a sértegetésből, a manipulációiból, a hisztérikus jeleneteiből! Elutazunk, akár tetszik, akár nem!
Az anyós arca vörösre vált.
– Igor! Hallottad? Megsértette az anyádat!
– Csak az igazat mondom! – Lena már nem tudott megállni. – Minden lépésünket ellenőrzi, naponta tízszer hív, számon kéri, hol vagyunk, kivel! Ez nem normális!
– Az nem normális, ha a fiú elfeledkezik az anyjáról! – kiáltott Galina Mihajlovna. – Ha a feleség ellene hangolja a saját fiát!
– Én senkit nem hangolok senki ellen! Csak a saját életemet akarom élni!
– A sajátodat? – nevetett fel gúnyosan Galina Mihajlovna. – És a lakás, amiben éltek, kié is? Emlékeztesselek, ki adta a pénzt az előlegre?
Itt van. Az anyós fő aduja. Valóban, amikor Igorral megvették a lakást, Galina Mihajlovna adott nekik háromszázezer rubelt az első részletre. És azóta minden alkalommal, amikor csak tehette, emlékeztette őket erre.
– Minden hónapban visszafizetjük önnek azt a pénzt! – emlékeztette Lena. – Húszezer rubelt, ahogy megbeszéltük!
– A pénz az egy dolog, a hálát pedig nem lehet megvenni! – vágta oda az anyós. – Egy jól nevelt lány tudná értékelni az anyósa segítségét, nem pedig pimaszkodna vele!
– Egy jól nevelt anyós pedig nem törne be a lakásba meghívás nélkül! – vágott vissza Lena.
– Ez a fiam lakása!
– Az enyém is! Házastársak vagyunk, ha esetleg elfelejtette!
Galina Mihajlovna megvetően fújt egyet.
– Házastársak… Majd meglátjuk, meddig! Igor – fordult a fiához, aki eddig némán állt. – Vagy én, vagy ő! Válassz!
A konyhában síri csend lett. Lena visszafojtott lélegzettel nézett a férjére. Itt volt, elérkezett a pillanat, az igazság perce. Három éve tűrte már az anyós kitöréseit, remélve, hogy Igor egyszer majd végre helyre teszi az anyját. És most elérkezett ez a pillanat.
Igor elsápadt, tekintete a két nő között járt.
– Mama, kérlek, ne ultimátumokat adj…
– Dehogynem! – vágta rá Galina Mihajlovna. – Többé nem tűröm el ennek a nőnek a szemtelenségét! Vagy elválsz tőle, vagy felejtsd el, hogy van anyád!
Lena érezte, ahogy a szíve mélyre süllyed. Tényleg képes az anyósa idáig elmenni?
– Mama, ezt nem gondolhatod komolyan… – mormolta Igor.
– Dehogy nem! Halálosan komolyan gondolom! Elegem van a megaláztatásokból! A feleséged nem tisztel engem, durván beszél, ellenem hangol téged! Ezt tovább nem viselem el!
Igor ott állt a két nő között, mint a kalapács és az üllő között. Lena látta rajta, mennyire szenved, próbál kiutat találni.
– Próbáljunk megnyugodni – mondta végül. – Mama, menj haza, pihenj egy kicsit. Majd később beszélünk…
– Nem! – csapta le a lábát Galina Mihajlovna. – Addig innen nem megyek el, amíg nem hallom a válaszodat! Kit választasz?
Igor mély levegőt vett, és az anyjára nézett.
– Mama, szeretlek. Te vagy az anyám, és ez soha nem fog megváltozni. De Lena a feleségem. Előtte fogadalmat tettem – emberek és Isten előtt. És nem szegem meg.
Galina Mihajlovna úgy hátrált, mintha arcul ütötték volna.
– Tehát őt választod?
– A családomat választom – mondta határozottan Igor. – És te mindig része leszel ennek a családnak, ha akarod. De tisztelned kell a feleségemet. És a közös döntéseinket.
– Tisztelni? – nevetett fel hisztérikusan Galina Mihajlovna. – Tisztelni ezt… ezt…
– Elég legyen! – emelte fel a hangját Igor, ami nála ritkán fordult elő. – Mama, kérlek, menj el. Most. Ha lehiggadsz, hívj fel, és nyugodtan megbeszéljük.
Galina Mihajlovna úgy nézett a fiára, mintha most látná először.
– Hálátlan fiút neveltem – szűrte a fogai között. – Egész életemet neked szenteltem, és te… valami idegen nő miatt…
– Lena nem idegen. Ő a feleségem – vágott közbe Igor. – És ha ezt nem tudod elfogadni, akkor… nagyon sajnálom.
Galina Mihajlovna szó nélkül megfordult, és az ajtó felé indult. A küszöbnél megállt, hátrafordult.
– Meg fogod bánni, Igor. Amikor elhagy téged – mert el fog –, majd meglátod. Csak akkor ne gyere hozzám sírni!
Az ajtó hatalmas csattanással becsapódott.
Igor és Lena a konyha közepén maradtak állva. Néhány percig némán álltak, próbálva feldolgozni a történteket.
– Köszönöm – mondta halkan Lena.
Igor átölelte, magához szorította.
– Bocsáss meg, hogy eddig nem tudtam megtenni ezt. Csak… mégiscsak az anyám…
– Megértem – bújt a vállához Lena. – De már kezdtem azt hinni, hogy sosem fogsz kiállni mellettem.
– Mindig melletted voltam. Csak… féltem, hogy megbántom őt. Hiszen tényleg egyedül nevelt fel, sok mindent feláldozott értem…
– De ettől még nincs joga irányítani az életedet – mondta halkan Lena. – Jogod van a saját családhoz, a saját döntéseidhez.
Igor bólintott.
– Tudod, talán ez így a legjobb. Nem lehet örökké az ő diktálása szerint élni.
A következő napok furcsa csendben teltek. Galina Mihajlovna nem hívta őket, ami egyáltalán nem volt rá jellemző. Általában naponta többször is telefonált, hogy ellenőrizze a fia minden lépését.
– Talán fel kellene hívnom – vetette fel Igor a harmadik napon. – Hátha történt vele valami.
Lena megrázta a fejét.
– Ez manipuláció, Igor. Azt várja, hogy te rohanj hozzá bocsánatot kérni.
– De lehet, hogy beteg…
– Ha beteg lenne, már tízszer felhívott volna, és elpanaszolta volna, mi baja – jegyezte meg ésszerűen Lena. – A te anyád nem az a fajta, aki csendben szenved.
És valóban – az ötödik napon Galina Mihajловна végül „megjött”. Csakhogy nem személyesen, hanem Igorhoz telefonált az ő nagynénje, Vera néni, Galina testvére.
– Igorok, mi történt nálatok? – kérdezte aggodalmasan. – Galka teljesen magán kívül van, egész nap sír!
– Vera néni, mama maga idézte elő ezt a helyzetet – felelte fáradtan Igor. – Ultimátumot adott: vagy anya, vagy a feleségem. Mit kellett volna tennem?
– Hát, nem is tudom… Lehetett volna kicsit finomabban is… Végül is ő egyedül nevelt fel téged!
– És hálás is vagyok neki ezért. De ez nem jelenti azt, hogy egész életemben az ő parancsai szerint kell élnem.
Vera néni felsóhajtott.
– Igorok, ő nem rosszindulatból teszi. Csak fél, hogy elveszít téged. Hiszen te vagy az egyetlen fia.
– Nem fog elveszíteni. De el kell fogadnia, hogy van feleségem. És meg kell tanulnia tisztelni őt.
– Megpróbálok beszélni vele – ígérte Vera néni. – De te is gondold át, talán érdemes lenne kibékülni? Hiszen mégiscsak az anyád…
A hívás után Igor sokáig ült elgondolkodva.
– Talán tényleg nekem kellene először lépnem a békülés felé? – kérdezte Lenát.
– És mit változtatna ez? – kérdezett vissza a nő. – Te bocsánatot kérsz, ő úgy tesz, mintha megbocsátana, és minden visszatér a régi kerékvágásba. Megint ő fogja irányítani az életünket, sérteget engem, és manipulál téged.
– De hát ő az anyám…
– Igor, nem kérem tőled, hogy tagadd meg őt. Csak egyet kérek – hogy bánjon velem tisztelettel. Ez tényleg olyan sok?
Igor megrázta a fejét.
– Nem, igazad van. Ha most engedünk, semmi sem fog megváltozni.
Eltelt egy hét. A nyaralásig három nap volt hátra, és Lena meg Igor már a csomagolással foglalatoskodtak. A hangulatuk derűs volt – hosszú idő óta először érezték magukat szabadnak az anyós állandó ellenőrzése alól.
Ekkor megszólalt a csengő.
Az ajtóban Galina Mihajlovna állt. De nem az a büszke, harcias asszony, akit megszoktak – most megtörtnek, idősebbnek tűnt.
– Bemehetek? – kérdezte halkan.
Igor zavartan félreállt, hogy beengedje anyját a lakásba. Lena a hálószobából lépett ki, és megdermedt, amikor meglátta az anyósát.
– Én… beszélni szeretnék – mondta Galina Mihajlovna, most először ellenségesség nélkül nézve a menyére. – Mindkettőtökkel.
Bementek a nappaliba. Galina Mihajlovna leült a fotelbe, összekulcsolt kézzel az ölében.
– Sokat gondolkodtam az elmúlt napokban – kezdte. – Vera beszélt velem, meg… más is… és rájöttem, hogy tévedtem.
Lena és Igor összenéztek. Erre a fordulatra egyikük sem számított.
– Valóban féltem, hogy elveszítem a fiamat – folytatta Galina Mihajlovna. – Hiszen ő az egyetlenem, mindent beleadtam. És amikor te megjelentél, Lena, megijedtem, hogy már nem leszek fontos senkinek.
– Mama, te sosem leszel felesleges – mondta gyengéden Igor.
– Most már értem. De akkor… úgy éreztem, elhagysz engem. És harcolni kezdtem. Ostobaság volt, nem? – szomorkásan elmosolyodott.
– Tudjátok, van egy barátnőm, Nyina. Az ő fia is megnősült. Ő mindig azt mondta nekem: „Ne avatkozz bele, hagyd, hogy éljenek.” Én meg nem hallgattam rá. Azt hittem, közömbös anya. Aztán kiderült, hogy bölcs asszony. Neki és a menyének csodás a kapcsolata, az unokák imádják őt…
Galina Mihajlovna Lenára emelte a tekintetét.
– Bocsáss meg nekem, Lena. Szörnyen viselkedtem. „Annak” neveztelek, durva voltam, megaláztalak… Szégyellem magam.
Lena nem tudta, mit mondjon. Három év alatt már hozzászokott az anyósa ellenségességéhez, és most ez a hirtelen fordulat teljesen váratlanul érte.
– Én… megértem az érzéseit, Galina Mihajlovna. Talán a maga helyében én is így éreztem volna.
– Nem, ne ments fel. Tévedtem. És bocsánatot szeretnék kérni tőletek mindkettőtöktől. Ha adtok nekem egy esélyt, igyekszem megváltozni.
– Természetesen, mama – mondta Igor, felállt, és átölelte az anyját. – Mi egy család vagyunk. Mindannyian.
Galina Mihajlovna elcsuklott, és a fiához bújt.
– Annyira féltem, hogy örökre elveszítettelek…
– Senki sem veszített el senkit – szólt Lena is, felállt, és bizonytalanul az anyósa vállára tette a kezét. – Csak mindannyiunknak időre volt szüksége, hogy megtaláljuk az egyensúlyt.
Galina Mihajlovna könnyes szemmel nézett rá.
– Jó lány vagy, Lena. Örülök, hogy a fiamnak ilyen felesége van. Tényleg örülök.
Hárman ültek a nappaliban, teát ittak és beszélgettek. Először három év alatt – nyugodtan, szemrehányás és vádaskodás nélkül.
– Egyébként a nyaralásotokról jut eszembe – szólalt meg Galina Mihajlovna. – Menjetek csak, pihenjetek. Megérdemlitek. Én pedig… majd vigyázok a lakásra. Meglocsolom a virágokat is, ha kell.
– Köszönjük, mama – mosolygott Igor.
– És még valami – mondta Galina Mihajlovna, miközben elővett egy borítékot a táskájából. – Ez nektek van. A nyaralásra.
– Mama, nem kell… – kezdte Igor, de ő felemelte a kezét.
– Dehogynem. Tekintsétek a bocsánatkérésemnek. És… az esküvői ajándékomnak. Kicsit megkésettnek.
A borítékban ötvenezer rubel volt.
– Galina Mihajlovna, ez túl sok – tiltakozott Lena.
– Egyáltalán nem sok. Az évek alatt úgyis visszafizettétek nekem a lakás első részletét. Most azt szeretném, ha tiszta lappal kezdenétek. Nélkülem való tartozások nélkül.
Amikor az anyós elment, Lena és Igor még sokáig ültek a kanapén egymás karjában.
– El sem hiszem, hogy ez tényleg megtörtént – mondta Lena.
– Én sem. De tudod, örülök. Örülök, hogy így végződött.
– Szerinted tényleg meg fog változni?
– Nem tudom. De legalább megpróbálja. És nekünk meg kell adnunk neki ezt az esélyt.
Lena bólintott.
– Tudod, talán meghívhatnánk egyszer hétvégére, amikor visszajövünk a nyaralásból.
Igor meglepetten nézett a feleségére.
– Komolyan gondolod?
– Hát, ő is igyekszik. És ő az édesanyád. A mi családunk.
Igor megcsókolta a feleségét.
– Köszönöm neked. A türelmedért, a megértésedért. És azért, hogy nem kényszerítettél végső választásra.
– Sosem kényszerítettelek volna, hogy köztem és az anyád között válassz. Az kegyetlen lenne. Csak azt akartam, hogy tiszteljenek minket.
– És elérted ezt.
– Elértük – javította ki Lena mosolyogva. – Együtt.
Három nap múlva elutaztak Törökországba. A repülőtéren Galina Mihajlovna is eljött, hogy elbúcsúzzon tőlük. Házi pitéket hozott útravalónak, és kissé zavartan megölelte a menyét.
– Jó pihenést, gyerekeim. És… vigyázzatok egymásra.
A repülőn Lena az ablakon át nézte, ahogy a föld lassan eltűnik alattuk, és arra gondolt, hogy néha válságon kell átesni ahhoz, hogy igazi családdá váljon az ember. És hogy a tiszteletet nem lehet kikényszeríteni — azt csak kiérdemelni lehet. Mindkét félnek.
