Az anyós kopogás nélkül tárta ki az ajtót, pedig volt csengő. Galina Petrovna úgy vélte, hogy a fia lakásán csengetni számára megalázó. Hiszen ez az ő kisfia, az ő vére — miféle formaságok kellenének itt?
Irina épp az asztalra tette ki a papírokat: igazolásokat, kivonatokat, beutalókat. Másnap reggel kellett mennie a megyei kórházba, ahol végre megoperálják a kis Dasa lányát. A pénz a borítékban volt — a teljes összeg, amit Irina szülei gyűjtöttek össze, miután zálogba adták vidéki házukat. Az utóbbi két hónapban ez volt az egyetlen gondolata: elvinni, kifizetni, megmenteni a gyerekét.
— Á, Irocskám, itthon vagy. Jó, hogy elértelek — az anyós belépett a szobába, ledobta a díványra a hatalmas táskáját, majd kritikus szemmel végigmérte a lakást. — Valahogy poros nálatok. Andruska dolgozik?
— Jó napot kívánok, Galina Petrovna — Irina igyekezett nyugodtan válaszolni. — Igen, András még nincs itthon. Történt valami?
Az anyós nem törődött a kérdéssel, odalépett az asztalhoz, és engedély nélkül felvett egy papírt.
— Ez a műtétről szól? Holnap lesz, úgy látom. Nos, majd meglátjuk — visszatette az iratot, és olyan furcsa arckifejezéssel nézett a menyére, amelyben volt valami a sajnálat és a fölény között.
— Mit fogunk megnézni? — Irina feszülten kérdezte. A hangjában rossz előérzet csengett.
— Irocskám, ülj le. Beszélnünk kell.
— Galina Petrovna, nagyon sok dolgom van, holnapra mindent elő kell készítenem…
— Ülj le, azt mondtam! — az anyós felemelte a hangját, és a kedves álarc egy pillanat alatt lehullott. — A pénzről van szó, amit holnap el akarsz költeni.
Jéghideg érzés futott végig Irinán. Lassan leült, szemét le sem véve az anyósról.
— Mit akar ezzel mondani?
Galina Petrovna vele szemben foglalt helyet, összekulcsolta a kezét, és olyan hangon szólalt meg, mintha a világ legtermészetesebb dolgát közölné:
— A pénz nekem kell. Vagyis nekünk, Andráskával. Lakásra.
Irina néhány másodpercig csak nézte, értetlenül. A szavakat hallotta, de a jelentés nem állt össze a fejében. Lakás? Milyen lakás? Mi köze ennek Dasa műtétjéhez?
— Nem értem — suttogta végül.
— Ugyan mi érthetetlen ebben? — legyintett az anyós, mintha csak egy vekni kenyérről beszélne. — Lehetőségünk nyílt megvenni egy kétszobás lakást az új építésűben. Azonnal kell a foglaló. Nagy összeg. Már megegyeztem az eladóval, hétfőig vár. Ez egy nagy esély, Irocskám! Rendesen élhetünk, nem ebben az egyszobásban. A gyerek nő, kell neki hely.
— Maga most viccel? — Irina hangja természetellenesen magasra szökött.
— Semmi vicc. Komolyan beszélek. A szüleid adtak pénzt — jó, ügyesek. De mi okosan költjük el. Lakásra. A műtétet majd elhalasztjuk. Az orvosok sem vadállatok, megvárnak. Vagy keresünk másik klinikát, egyszerűbbet. Ott olcsóbb is lesz.
Irina úgy érezte, mintha valami elszakadt volna benne. Nem lassan, nem fokozatosan — hirtelen, egyetlen pillanat alatt, mint amikor egy túlfeszített húr elpattan.
— Maga… maga azt javasolja, hogy a lányom műtétjére félretett pénzt lakásvásárlásra költsük? — kérdezte lassan, szavanként tagolva a mondatot, mintha attól félne, hogy másképp nem értik meg.
— Már megint ez a dráma! — ráncolta össze a homlokát az anyós. — Miféle „elvenni”? Senki nem vesz el semmit! Csak helyesen állítjuk fel a prioritásokat! A műtét ráér, de a lakás nem fog várni! Ilyen lehetőség nem adódik minden nap! És ez a ti érdeketek is! Dasáé is! Hol fog élni később, te mit gondolsz?
— Először is élnie kell, Galina Petrovna! — tört meg Irina hangja. — A műtét nem várhat! Dasa gerincproblémás, minden nap számít! Ha túl sokáig halogatjuk, előfordulhat, hogy…
— Ne túlozz már! — vágott közbe türelmetlenül az anyós. — Az orvosok mindig csak riogatnak, hogy minél több pénzt húzzanak ki az emberekből. Aztán kiderül, hogy magától rendeződött. Az egyik barátnőm unokahúgával is így volt — semmit sem csináltak, és mégis elmúlt!
Irina nézte ezt a nőt, aki három éve része volt az életének, és mintha most látná először. Vagy inkább most látta meg valójában. Minden, amit eddig a „jellemének”, a parancsoló természetének, a törődésének tulajdonított, most csupaszon és torzan tárult elé. Ez nem gondoskodás volt. Hanem önzés. Nyers, leplezetlen, kegyetlen önzés.
— Hol van András? — kérdezte tompán. — Ő tudja, miért jött?
Az anyós egy pillanatra elhallgatott, majd bólintott:
— Tudja. Tegnap megbeszéltük. Beleegyezett. Azt mondta, majd ő beszél veled, de úgy gondoltam, jobb, ha én mondom el. Egy nő jobban megért egy másikat. Te okos lány vagy, Irocskám. Meg fogod érteni, hogy ez a család érdekében van.
„Beleegyezett.” Ez a két szó úgy csapódott Irina fejébe, mint egy kalapácsütés. András tudta. Elfogadta. Megbeszélte az anyjával, de nem vele — nem a feleségével, nem a gyerekük anyjával.
— András beleegyezett, hogy elvegye a saját gyerekétől a műtétre félretett pénzt? — ismételte Irina, hangjában teljes ürességgel. Nem volt düh, nem volt sírás — csak semmi.
— Na, most már igazán elég a tragédiából! Senki semmit nem vesz el! — csattant fel a svékra. Láthatóan bosszantotta, hogy a meny nem hálálkodik a „bölcs döntésért”. — Mi család vagyunk! A családban mindent megosztanak! A szüleid segítettek — nagyszerű! Ez a pénz most a közös jót fogja szolgálni! Lakás lesz belőle! Mindenkinek!
— Mindenkinek — csak Dasának nem — mondta Irina halkan.
— Már megint ugyanazt ismétled! — csapta össze a kezét Galina Petrovna. — Dasa az unokám! Törődöm vele! De én a jövőre gondolok, nem a mai napra! A gyereknek rendes otthon kell, nem ez a lyuk! Nőni fog, tanulni, élni! Te meg csak ezen a műtéten agyalsz!
— Mert ha ez a műtét elmarad, neki talán nem lesz jövője! — kiáltott fel Irina, és felpattant a székről.
Az anyós is felugrott, kiegyenesedve, teljes magasságában.
— Ne emeld fel a hangodat rám! Én idősebb vagyok, tapasztaltabb! Három gyereket neveltem fel, mind él és egészséges! Nem kellett hozzá semmiféle drága műtét! Andruska is leesett gyerekkorában, beütötte a fejét — semmi baja, még most is okosabb mindenkinél! Te meg hisztérika vagy, mindig pánikolsz! Most is csak pánikolsz!
— Kérem, menjen el a házamból — mondta Irina halkan.
— Mi? — az anyós nem hitt a fülének.
— Menjen. El. A házamból. Azonnal.
— Hogy merészelsz?! — Galina Petrovna arca elvörösödött. — Ez a lakás az én fiamé! Az enyém is! Te itt senki vagy! Egy ideiglenes albérlő! Ha akarjuk, kirakunk! Ha megvesszük az új lakást, majd meglátjuk, kit írunk bele és kit nem!
— Menjen el, mielőtt rendőrt hívok — Irina odalépett a telefonhoz.
Az anyós felkapta a táskáját, de még nem indult. Gyűlölettel nézett Irinára.
— Meg fogod bánni! Andruska az én fiam! Engem fog hallgatni, nem téged! A pénz úgyis a miénk lesz! Megmondom neki, és visszaszerzi a pénzt a szüleidtől! Vagy magától veszi el! Több joga van ehhez a lakáshoz, mint neked!
Azzal megfordult és kiviharzott, úgy becsapva az ajtót, hogy a fal is megremegett.
Irina egyedül maradt a szoba közepén. A keze remegett, a fülében dobolt a vér. A tekintete az asztalra siklott: a papírok és a pénzzel teli boríték ott feküdtek érintetlenül. A boríték, amiért a szülei elzálogosították egyetlen otthonukat. A boríték, amit az anyós magának és a fiának akart.
A fiának, aki ebbe beleegyezett.
Húsz perc múlva kinyílt az ajtó. András lépett be, és rögtön meglátta a feleségét a kanapén ülni, a borítékkal a kezében. Arca sápadt volt, ajkai vékony, feszült vonallá préselve.
— Szia — szólalt meg óvatosan. — Anyu itt volt?
— Itt — felelte Irina, fel sem nézve.
— Nézd, én akartam veled beszélni erről, de ő…
— Te beleegyeztél, hogy a pénz lakásra menjen — vágott közbe Irina. Nem kérdésként. Kijelentésként.
András a szobába lépett, és ledobta a kabátját egy székre.
— Ira, beszéljük meg nyugodtan. Ez tényleg jó lehetőség. Kétszobás lakás új építésűben, normális környéken. Itt meg szűkös. A műtétet áthelyezzük későbbre. Az orvosok szerint ráér két-három hónapot.
— Felhívtam az orvosokat — mondta Irina halkan. — Azt mondták, nem lehet várni. Minden hét számít. Ha túl későn kerül sor a műtétre, Dasát mozgáskorlátozottság fenyegeti.
András megtorpant.
— Hát… Az orvosok mindig túl óvatosak. De anya azt mondja…
— Anya azt mondja — ismételte Irina, és a hangja pengeélre vált. — A te anyád, aki három gyereket nevelt fel, jobban tudja, mint a húszéves tapasztalattal rendelkező orvosok?
— Ne túlozz. Csak… Ira, érts meg. Tényleg szükségünk van nagyobb lakásra. Anya is kész beletenni a saját pénzét, de a kezdőrészletre nem elég. És most adódott egy lehetőség…
— Lehetőség arra, hogy kiraboljátok a saját lányotokat.
— Ne kiabálj! Miféle kirabolni? Család vagyunk! A pénzt, amit a szüleid adtak — az a családnak van! A közös jónak! Nem hülyeségre költjük, lakást veszünk!
Irina felállt. Odalépett az asztalhoz, felvette a borítékot, és a mellkasához szorította.
— Ezt a pénzt a szüleim Dasa műtétjére adták. Nem lakásra. Nem a te anyádnak. A gyerek kezelésére. A mi gyerekünkére. Ha te nem látod a különbséget, akkor nincs több, amiről beszélnünk kell.
— Mint egy gyerek viselkedsz! — mérgesedett fel András. — A műtét meglesz! Kicsit később! Nem dől össze a világ! De a lakás elúszik! Ilyen lehetőség többé nem lesz!
— Kicsit később már lehet túl késő — nézett rá Irina. — András, ezt te is tudod.
— Ne pánikolj már! Anyának igaza van — te mindig elefántot csinálsz a bolhából! Az orvosok csak ráijesztettek rád, semmi több!
Irina a férjére nézett, és egyszerre világosan megértett valamit. Ez az ember előtte állt egész házasságuk alatt — csak ő nem akarta észrevenni. Szelíd, engedékeny, könnyen irányítható — eddig azt hitte, hogy ez kedvesség. Pedig nem. Gyengeség volt. Anyja árnyékában nőtt fel, aki mindig helyette döntött. És most is ő döntött.
— Te tényleg kész vagy feláldozni a lányod egészségét egy lakásért, amit az anyád választott ki? — kérdezte lassan.
— Miért feláldozni? Semmit nem áldozunk! Csak elhalasztjuk!
— Azt mondtad anyádnak, hogy elveszed a pénzt a szüleimtől?
András elfordította a tekintetét.
— Én… Ezt mondta? Csak felindultságában. Anya aggódik értünk.
— Értünk — ismételte Irina halkan. — Értünk kettőnkkel, Dasával együtt aggódik. Persze. Ezért akarja elvenni az utolsó pénzt is, ami a gyerek kezelésére van.
— Elég! — csattant fel András. — Elegem van! Úgy lesz, ahogy én mondom! Én vagyok a férfi, én döntök ebben a családban! A pénzt lakásra adjuk, a műtétet elhalasztjuk! Nincs több vita!
Csend.
Irina ott állt mozdulatlanul, szorítva a borítékot. Aztán lassan bólintott.
— Rendben.
András megkönnyebbülten kifújta a levegőt.
— Na látod. Tudtam, hogy belátod. Mindjárt felhívom anyát, elmondom, hogy…
— Te félreértettél — vágott közbe Irina. — A „rendben” nem a pénzre vonatkozott. Arra, hogy vége. Most. Vége kettőnknek.
Elment mellette, bement a hálószobába. Kinyitotta a szekrényt, elővett egy nagy táskát. Rakni kezdte a holmikat: a sajátjait, Dasáét. Gyorsan, pontosan, remegés nélkül.
— Mit csinálsz? — András döbbenten állt az ajtóban. Ezt nem értette.
— Elmegyek. A lányommal. A szüleimhez. Holnap reggel Dasát viszem a műtétre, ahogy eredetileg is terveztük.
— Megőrültél?! Nem teheted meg, hogy csak úgy elmész!
— Megtehetem. És el is megyek. Most azonnal.
Beg zipzározta a táskát, elment mellette a szobába. Az asztalról elvette az összes iratot, útleveleket, Dasa születési anyakönyvi kivonatát. Mindent beletett a táskába. András lépésről lépésre követte.
— Ira, állj meg! Beszéljük meg rendesen!
— Már megbeszéltük. Te a lakást és anyádat választottad. Én a lányomat választom. Itt a vége.
— Nincs jogod elvinni a gyereket!
— De van. Én vagyok az anyja. Te meg az apa, aki kész az egészségét feláldozni egy ingatlanért. Majd elmagyarázod ezt a bírónak, ha eljön az ideje.
Felvette a kabátját, megfogta a táskát. Belépett a hálószobába, ahol Dasa aludt. Óvatosan felvette, betakarta takaróval.
— Ira, ne tedd ezt! — András hangja megremegett. — Én nem vagyok az ellenséged! Egyszerűen csak…
— Egyszerűen csak nem vagy férfi. Te a mamádban élsz, és nála is maradsz. Éljetek együtt. Vegyetek lakást. Csak az én lányom nélkül.
Kiment a lakásból. András a folyosó közepén állt tanácstalanul, nem tudta, mit tegyen. Egy pillanatra elindult volna utána, de meggondolta magát. Elővette a telefonját. Megnyomta a nevet: „Mama”.
— Halló, anya? Elment. Igen, a gyerekkel együtt. Igen, a pénzt is elvitte. Mit csináljak?..
A lépcsőn lefelé menet Irina hallotta a hangját a résnyire nyitott ajtóból. Gyenge volt. Segélykérő. Anyja után kapkodó. Irina szorosabban ölelte magához Dasát, és felgyorsította lépteit.
Kint hideg volt. Az eső szemerkélni kezdett. Irina taxit állított meg, megadta a szülei címét. Hátul ült le, Dasát az ölében tartva. A kislány álmosan kinyitotta a szemét.
— Anya, hová megyünk?
— A nagyihoz és a nagypapához. Holnap nagy napod lesz. A műtét. Minden rendben lesz.
— És apa?
Irina az ablakon át a távolodó város fényeire nézett.
— Apa ott maradt.
Három hónappal később.
Dasa nevetve futott az udvaron, a szomszéd gyerekekkel kergetőzve. A műtét sikerült. A rehabilitáció véget ért. A kislány egészséges volt — mozgékony, élettel teli.
Irina a padon ült, figyelte. Anyja is mellé telepedett, és egy termoszt nyújtott neki.
— Megint hívott?
— Hívott — bólintott Irina. — Már ötödször ezen a héten. Kér, hogy menjek vissza.
— És mit feleltél neki?
— Ugyanazt, mint korábban. Nem.
— A lakást végül nem vették meg?
— Nem. Kiderült, hogy az eladó csaló volt. Az anyós elveszítette a foglalót, amit már befizetett. Most ő és András ugyanabban az egyszobás lakásban élnek tovább. És minden nap veszekednek.
Az anya elmosolyodott.
— Megérdemelték.
Irina belekortyolt a teába, majd letette a termoszt a padra.
— Tudod, mama, sokáig haragudtam. Rá, az anyósra. Folyton azon gondolkodtam, hogyan tehették ezt. Hogy lehetnek ilyenek.
— És most?
— Most már csak hálás vagyok. Hogy így alakult. Hogy időben megértettem, milyen emberek. Képzeld el, ha engedek nekik. Ha odaadom a pénzt. Dasa beteg marad. Én pedig egész életemben cipeltem volna ezt a terhet. Velük együtt, akiknek a gyerek nem az első.
— Erős vagy, kislányom. Büszke vagyok rád.
Irina az anyjára nézett, majd vissza Dasára, aki nevetve futott tovább az udvaron. Egészségesen. Boldogan. Élve.
— Csak azt tettem, amit egy anyának tennie kell. Megvédtem a gyerekemet. Mindenkitől. Még a saját apjától is.
Megitta a maradék teáját, felállt, és elindult a lányához. Dasa észrevette, odafutott hozzá, átölelte a derekát.
— Anya, nézd, milyen gyorsan futok!
— Látom, kincsem. Látom.
Irina szorosan magához ölelte. A szívében már nem volt harag, sem fájdalom. Csak béke. Azé az emberé, aki a helyes utat választotta. És megmentette azt, ami számára a legértékesebb volt.
