Jana az üres lakás közepén állt, ahol még tegnap ott voltak a nagymama bútorai, és a szomorúság meg az izgalom különös keverékét érezte. Az adásvételi szerződés az ablakpárkányon feküdt; az új tulajdonosok holnap veszik át a kulcsokat. Hétszázötvenezer hrivnya. Kijevi mércével nem sok, de elég volt ahhoz, hogy megvalósítsa az álmát.
— Pavel, döntöttem — mondta Jana a férjének, amikor az hazaért a munkából. — Eladom a nagyi lakását, és veszek egy házat.
Pavel felvonta a szemöldökét, és letette a telefont.
— Házat? Komolyan? És hol?
— Kijev mellett. Egy órányi autóútra a központtól. A telek nem nagy, de a ház masszív. Kétszintes, három hálószoba, amerikai konyhás nappali. Képzeld el, végre nem ebben a fojtogató dobozban kell élnünk!
Jana széles mozdulattal mutatott körbe a kétszobás lakás falain. Pavel bólintott, de a szemében valami bizonytalanság villant át.
— Jól van, ha ezt szeretnéd. De elég lesz rá a lakás ára?
— Nem teljesen. A hiányzó összegre jelzáloghitelt kell felvennem. Hatszázezer hrivnya hiányzik.
— Jelzálog… — Pavel megdörzsölte a homlokát. — Az vagy húsz évnyi hitel.
— Viszont lesz egy saját házunk. Megoldjuk.
Jana a férjéhez lépett, és a vállára tette a kezét. Pavel az övére helyezte a tenyerét.
— Ha ennyire akarod, hát legyen. Támogatlak.
A szavak jól hangzottak, de Jana észrevette, hogy Pavel kerüli a tekintetét. Sebaj, a férfiak mindig így reagálnak a nagy kiadásokra. Majd megszokja.
Egy hónap múlva lezárult az üzlet. Jana aláírta az utolsó dokumentumot a bankban, átvette a kulcsokat, és kifújta a levegőt. A ház az övé volt. Pontosabban az övék, de az ő nevére íratva, mivel ő kezdeményezte a vásárlást és ő fizette az önerőt.
— Gratulálok — mondta Pavel, amikor az új ház küszöbén álltak. — Most már háztulajdonos vagy.
— Mi vagyunk azok — javította ki Jana. — Mi vagyunk a háztulajdonosok.
Pavel elmosolyodott, de a tekintete megint félresiklott. Jana úgy döntött, nem tulajdonít neki jelentőséget. A költözés mindenkinek stresszes.
Másnap Pavel elment dolgozni, Jana pedig ott maradt dobozolni. A szűk lakásuk után a ház hatalmasnak tűnt. Minden nesz visszhangzott, de ez csodálatos volt. Szabadság, tér, a lehetőség, hogy végre tele tüdővel lélegezzen.
Este Pavel a szokásosnál korábban ért haza.
— Hogy haladsz a berendezkedéssel?
— Apránként. Holnap hozzák a bútorokat — Jana letörölte a port a kezéről. — Egyébként anyukád hívott. Szeretne eljönni megnézni a házat.
— Jó. Hadd jöjjön.
Jana bólintott, és kiment a konyhába vacsorát készíteni. Pavel elővette a telefonját és tárcsázott.
— Szia, anyu, én vagyok. Igen, beköltöztünk. Jó a ház, tágas. Három hálószoba, nagy konyha… Nem, dehogy, természetesen közös a ház. Egy család vagyunk… Persze, gyertek látogatóba. Van hely bőven.
Jana hallgatta a férje beszélgetését. Valami a hangszínében nyugtalanította. Túlságosan vidám volt, túlságosan szívélyes.
— Mondd meg Olenának is. Jöjjön a gyerekekkel, jut hely mindenkinek!
Jana elkomorodott. Olena Pavel nővére volt. A gyerekek pedig az unokaöccsei: két hét- és kilencéves fiú. Energikusak, hangosak, imádnak rohangálni és kiabálni.
— Pavel — szólt Jana, miután a férfi letette a telefont. — Mit mondtál anyádnak a közös házról?
— Hát, hogy az. Miért?
— Hogyhogy közös? Én vettem a házat. A hitelt is az én nevemre vettük fel.
— De hát férj és feleség vagyunk. A családunk ebben a házban él, tehát a ház családi.
Jana letette a lábast a tűzhelyre, és a férje felé fordult.
— Pavel, a nagymamám örökségét fektettem ebbe a házba. Plusz ott a jelzálog az én nevemen. Jogilag a ház az enyém.
— Na és? Csak nem válni készülsz? — Pavel felnevetett. — Minek ez a formaság?
— Nem a válásról van szó. Hanem arról, hogy nem akarom a házunkat az összes rokonod szálláshelyévé alakítani.
Pavel arca megváltozott.
— Az én rokonaim a te rokonaid is. Vagy elfelejtetted?
— Nem felejtettem el. De ez nem jelenti azt, hogy készen állok mindannyiukat eltartani.
— Senki nem beszélt eltartásról. Csak néha vendégségről.
— A „néha” az milyen gyakran jelent?
Pavel megvonta a vállát.
— Nem tudom. A körülményektől függ.
Jana érezte, ahogy nő a feszültség a mellkasában. Korábban nem merültek fel ilyen beszélgetések, mert a kétszobás lakásban nemigen lehetett vendégsereget elszállásolni. De most, hogy lett tér, Pavel egyértelműen olyan lehetőségeket látott bele, amiket Jana nem tervezett.
Másnap, amikor Pavel elment dolgozni, Janát felhívta az anyósa.
— Janácska, hogy sültek el a dolgok az új házban?
— Köszönöm, Galina Petrovna, minden rendben. Apránként berendezkedünk.
— Pavel mondta, hogy három hálószobátok van. Van hely bőven.
— Igen, tágas a ház.
— Hát ez nagyszerű! Eddig úgyis szűkösen voltatok a lakásban, nem volt hol fogadni a vendégeket. Mostantól akár hosszabb ideig is maradhatunk, ha úgy adódik.
Jana szorosabban markolta meg a telefont.
— Hosszabb ideig maradni?
— Hát ez az. Mi van, ha a családunkból valakinek lakhatási gondjai akadnak? Vagy csak el akar jönni látogatóba egy-két hétre? A ház nagy, jut itt hely mindenkinek.
— Galina Petrovna, a házat én vettem. A saját pénzemből.
— Természetesen, drágám. De Pavel a fiam. Ahol a fiúnak van helye, ott az anyjának is jut.
Jana becsukta a szemét. A beszélgetés nyugtalanító fordulatot vett.
— Galina Petrovna, mindig szívesen látjuk a rokonokat vendégségbe. De csak vendégségbe, nem pedig állandó lakhatásra.
— Ó, hát ki beszél itt állandóságról? Csak jó tudni, hogy van hova jönni, ha úgy adódik. Család vagyunk, nem igaz?
A beszélgetés után Jana leült a kanapéra, és próbálta rendezni a gondolatait. Nyilvánvaló volt, hogy tátongó szakadék van az ő elképzelései és a férje családjának látásmódja között. Pavel úgy beszélt a házról, mint a család közös tulajdonáról. Az anyósa pedig már a hosszú távú ott-tartózkodás perspektívájával tervezgette a látogatásait.
Este, amikor Pavel hazaért, Jana úgy döntött, egyenesen beszél vele.
— Ma hívott az anyád. Azt mondta, hogy szükség esetén a családtagok nálunk lakhatnak.
— És abban mi a rossz?
— Pavel, nem szándékozom a házunkat munkásszállássá alakítani.
— Dehogy alakítod te szállássá. Csak néha átjönnek a rokonok.
— A „néha” rendben van. De anyád egy-két hetes itt-tartózkodásokról beszélt.
Pavel legyintett.
— Anya szeret beszélni. Ne vedd ennyire a szívedre.
— Azt veszem a szívemre, ami az otthonomat érinti.
— A mi otthonunkat — javította ki Pavel.
— Az én otthonomat — mondta Jana határozottan. — Én vettem. Én fizetem a törlesztőt. Én döntöm el, ki és mennyi ideig lakhat itt.
Pavel elkomorodott.
— Tudod, Jana, nem tetszik nekem ez a hozzáállás. Házastársak vagyunk. Mindennek közösnek kellene lennie.
— Rendben. Akkor írassuk a nevedre a jelzálog hitel felét. És a törlesztőrészletek felét is te fogod fizetni.
— Én így is költöm a pénzt a családra.
— Az nem ugyanaz. Vagy beszállsz a hiteltörlesztésbe, vagy nincs beleszólásod a házat érintő döntésekbe.
Pavel felállt és fel-alá járkált a szobában.
— Nem értem, miért vagy ennyire a családom ellen.
— Nem a családod ellen vagyok. Hanem az ellen, hogy a házam átjáróház legyen.
— A te házad, a te házad… — Pavel megállt, és a feleségére nézett. — Mi talán nem vagyunk férj és feleség?
— De igen. De ez nem jelenti azt, hogy le kell mondanom a tulajdonjogomról olyasvalami felett, amit egyedül vettem.
A beszélgetés zsákutcába jutott. Pavel elment tévét nézni, Jana pedig ott maradt mosogatni, és azon gondolkodott, milyen gyorsan megváltozott minden. Még csak egy hete laktak az új házban, de már olyan problémák merültek fel, amik korábban sosem léteztek.
Másnap Jana elhatározta, hogy elmegy a kertészetbe növényekért. A kerti munka mindig megnyugtatta, segített rendszerezni a gondolatait. Amikor a vásárlásból visszaért, egy ismerős autót látott az udvaron.
— Olena jött át — mondta Pavel, kijőve a házból. — A gyerekekkel.
Jana bólintott, és kivette a kocsiból a palántás zacskókat. A sógornője megjelent a tornácon, a kisebbik fiát kézen fogva.
— Szia, Jana! Végre eljutottunk, hogy megnézzük a házatokat.
— Szia, Olena. Hogy vagytok?
— Á, minden rendben. Szép ház, tágas. Szerencsétek van.
— Köszönöm.
Jana belépett a házba, és látta, hogy a nagyobbik unokaöccse már az emeletet térképezi fel. Lépteinek zaja végigvisszhangzott az egész házon.
— Tim, ne rohangálj a házban! — kiáltott fel Olena, de nem túl szigorúan.
— Hadd rohangáljon — mondta Pavel. — Hiszen van hely bőven.
Tea mellett Olena a dolgairól mesélt, a gyerekek pedig fel-alá futkároztak a házban, minden sarkot felfedezve. Jana csak fél füllel figyelt, azt nézte, ahogy a fiúk otthonosan érzik magukat.
— És itt három hálószoba van, ugye? — kérdezte Olena.
— Igen, három.
— Az igen. Nekünk a lakásban csak két szobánk van, a gyerekekkel kicsit szűkös. Itt meg ekkora tér van.
— Igen, elegendő a hely — értett egyet Pavel.
— De jó, hogy van hova jönni, ha bármi van — folytatta Olena. — Ha például felújításba kezdünk, vagy ilyesmi. Akkor átköltözhetnénk hozzátok egy kicsit.
Jana a tervezettnél kicsit határozottabban koppantotta az asztalhoz a csészéjét.
— Olena, ez nem szálloda. Vendégségbe jönni egy dolog, de itt lakni…
— De hát nem úgy értettem, hogy örökre. Csak ha a körülmények rákényszerítenek. A családnak támogatnia kell egymást.
— Persze, hogy kell — támogatta meg Pavel. — A ház nagy, jut itt hely mindenkinek.
Jana a férjére nézett. Már megint ez a mondat: „hely mindenkinek”. Világossá vált, hogy Pavel már korábban sejtette a rokonokkal: a ház ajtaja mindig nyitva áll előttük.
— Anya is el van ragadtatva a házatoktól — folytatta Olena. — Azt mondja, végre van egy hely, ahol tovább láthatja az unokáit.
— Tovább?
— Hát igen. Korábban a lakásban nem volt hol megszállni. Most meg eljöhet egy hétre, vagy kettőre is. A gyerekek imádni fogják.
Jana érezte, hogy a szíve gyorsabban kezd verni. Kezdett összeállni a kép. Pavel úgy mesélt a házról a családjának, hogy ők azt közös családi tulajdonnak könyvelték el, ami mindenki számára elérhető.
Miután Olena a gyerekekkel elment, Jana elhatározta, hogy még egyszer beszél Pavellel.
— Mit meséltél nekik a házról?
— Mit meséltem volna?
— Olena úgy beszélt, mintha bármikor ideköltözhetne lakni. Az anyád is hosszú látogatásokra utalgatott.
— Csak annyit mondtam, hogy most már nagy házunk van. Sok a hely.
— És hogy a ház közös?
— Hát persze. Talán nem az?
Jana felállt és az ablakhoz ment. Az üveg mögött zöldellt a kis kert, amit rendbe akart hozni. Most viszont azon gondolkodott, hogyan védje meg az otthonát a betolakodóktól.
— Pavel, a házat én vettem. A hitelt én fizetem. A házzal kapcsolatos döntéseket én hozom meg.
— Jana, ezt már megbeszéltük…
— Nem beszéltük meg. Te egyszerűen eldöntötted, hogy rendelkezhetsz a tulajdonom felett.
— A te tulajdonod felett? — Pavel a felesége felé fordult. — Férj és feleség vagyunk, vagy én nem értek valamit?
— Érted te. De ez nem jogosít fel arra, hogy a beleegyezésem nélkül hívj meg rokonokat lakni az én házamba.
— Senkit nem hívtam meg lakni. Csak annyit mondtam, hogy szükség esetén számíthatnak a támogatásunkra.
— A mi támogatásunk annyit jelent, hogy pénzzel segítünk, vagy megoldást keresünk a problémára. De nem azt, hogy a házunkat társasházzá alakítjuk.
Pavel elhallgatott. Jana látta, hogy a beszélgetés irritálja őt, de nem tágított. Túl sokat fektetett ebbe a házba ahhoz, hogy hagyja, bárki is a beleegyezése nélkül rendelkezzen vele.
— Rendben — mondta végül Pavel. — De ha bármi történik a családommal, én nem fogok tudni nemet mondani nekik.
— Ha bármi történik, megbeszéljük a helyzetet. Közösen. És döntünk. Közösen.
— Megbeszéltük.
Jana bólintott, de érezte — a probléma nem oldódott meg. Pavel túl könnyen ment bele. Ez pedig azt jelentette, hogy vagy nem vette komolyan a szavait, vagy már megvolt a terve, hogyan kerülje meg a megállapodást.
Eltelt még néhány nap. Jana fokozatosan szépítette a házat, virágokat ültetett, kezdett hozzászokni az új életéhez. De a nyugalom látszólagosnak bizonyult. Pavel továbbra is tartotta a kapcsolatot a családjával, és a Jana által kihallgatott foszlányokból világossá vált: a rokonok továbbra is a rendelkezésükre álló helyként tekintenek a házra.
Aztán megtörtént az, amitől Jana a legjobban tartott. Péntek este, amikor a házaspár vacsorázott, megszólalt a csengő. Jana ajtót nyitott, és az anyósát pillantotta meg két bőrönddel a küszöbön.
— Jó estét, drágám! Megjöttem látogatóba.
Galina Petrovna a meghívásra meg sem várva lépett be a házba. Pavel felpattant a székről és átölelte az anyját.
— Anyu, nem is tudtuk, hogy jössz!
— Hirtelen döntöttem el. Hiányzott a családom. Meg látni akartam, hogyan rendezkedtetek be.
Az anyósa körbenézett, mintha a vagyont mérné fel.
— Szép nálatok. Tágas. Ez a szoba jó lesz nekem? — Galina Petrovna a vendégszoba felé bökött a fejével.
— Persze, anyu. Pakolj csak le.
Jana az ajtóban állva nézte, ahogy az anyósa kipakolja a bőröndöket. Sok ruhája volt. Egyértelműen nem egy-két napra jött.
— Galina Petrovna, hány napra érkezett?
— Hát, két-három hétre. Esetleg tovább is. Meglátjuk, hogy alakul.
Jana érezte, ahogy a feszültség a gyomrából a torkába emelkedik. A két-három hétből hónapok lesznek, azután az anyósa egyszerűen itt ragad.
— Anyu, mi történt? Miért ilyen hirtelen? — kérdezte Pavel.
— Á, a szomszédok felújításba kezdtek. Reggeltől estig zajonganak. Úgy döntöttem, átköltözöm hozzátok egy kicsit. Itt csend van, nyugalom.
Jana a férje felé hajolt. A szomszédok felújítása kényelmes kifogás. De még ha igaz is lenne — senki nem kérte ki a ház úrnőjének engedélyét.
Másnap a helyzet tovább éleződött. Dél körül megjelent Olena autója az udvaron. A sógornő a kisebbik fiával és egy táskával a kezében szállt ki a kocsiból.
— Sziasztok! — kiáltotta Olena a házba belépve. — Jöttünk hozzátok pár napra.
— Mi történt? — kérdezte Jana.
— Á, csőtörés volt. Eláztatta a lakást. Amíg elintézzük a szomszédokkal meg a biztosítóval, laknunk kell valahol.
— Persze, maradjatok — mondta Pavel. — Van hely bőven mindenkinek.
Jana becsukta a szemét. Már megint ez a mondat. A ház egy társbérleti lakás fióktelepévé kezdett válni.
— És hol a nagyobbik fiad? — kérdezte az anyósa.
— Tim az apjával maradt. Olekszandr azt mondta, eggyel elboldogul. Denisszel meg nekem egyszerűbb.
A hétéves Denisz már ott rohangált a házban, felfedezve a terepet. Megsokasodtak a hangok, és a zaj is felerősödött.
— Olena, hány napra terveztek? — kérdezte óvatosan Jana.
— Ki tudja? Lehet egy hét, lehet kettő. Amíg a lakást rendbe nem hozzuk.
Estére a ház megtelt idegen hangokkal, idegen tárgyakkal és idegen szokásokkal. Galina Petrovna kisajátította a nappaliban a tévét, Olena a konyhában telepedett le a fiával, Pavel pedig mindenki között cikázott, próbálva mindenkinek a kedvében járni.
— Jana, van nálad bébiétel? — kérdezte Olena.
— Nincs. Még nem tervezünk gyereket.
— Akkor majd venni kell. Meg valami játékokat is. Denisz unatkozik játékok nélkül.
— Janácska, drágám, felhangosítanád a tévét? — kiáltott az anyósa a nappaliból. — Valahogy rosszul hallom.
— Jana, hol a porszívód? — kiabált Olena. — Denisz szétmorzsázta a kekszet.
Jana a saját háza közepén állt, és érezte, ahogy az megszűnik az otthona lenni. Minden tárgy, minden sarok az ő figyelmét követelte, de nem azért, hogy a saját és a férje életét építse, hanem hogy idegen emberek igényeit szolgálja ki.
A harmadik napon Jana gyereksírásra ébredt. Denisz hisztizett, az anyja figyelmét követelve. Olena próbálta nyugtatni a fiát, de a zaj az egész házban szétterjedt.
— Halkabban, Denisz, Jana néni még alszik — suttogta Olena, de a suttogása is hangos volt.
Jana lement a konyhába, és a következő látvány fogadta: az anyósa reggelit készít, minden edényt használva; Olena eteti a gyereket, morzsákat szórva az asztalra; Pavel pedig újságot olvas, mintha mi sem történne.
— Jó reggelt — mondta Jana.
— Jó reggelt, drágám. Készítettem kását. Kérsz? — ajánlotta Galina Petrovna.
— Köszönöm, majd reggelizek magamnak.
Jana kinyitotta a hűtőt, és látta, hogy az élelmiszerek fele már elfogyott. A tej, amit tegnap vett, elfogyott. A kenyér is.
— Galina Petrovna, hova lettek az élelmiszerek?
— Hát megreggeliztünk. Azt hittem, nem bánod.
— Persze, hogy nem bánom. Csak szólni kellett volna. Akkor többet veszek.
— Ó, ne aggódj. Pavel majd elmegy a boltba, és vesz utánpótlást.
Jana a férjére nézett. Pavel bólintott, fel sem nézve az újságból.
— Munka után elugrom.
— Pavel, látod, hogy nincs kaja. Menj el most.
— Jana, elkések a munkából.
— Én meg talán menjek el helyetted? A te rokonaid eszik meg a mi ételeinket.
— A mieinket — javította ki Pavel. — Család vagyunk.
— Egy család, amelyik az én házamban él, az én pénzemből.
Csend telepedett a konyhára. Galina Petrovna és Olena összenéztek.
— Jana, mi van veled? — kérdezte az anyósa. — Korábban nem voltál ilyen.
— Korábban nem is volt saját házam, amit munkásszállássá változtattak.
— Nem maradunk örökké — mondta Olena. — Csak amíg megoldjuk a gondjainkat.
— A ti gondjaitok nem válhatnak az én gondjaimmá.
Jana kiment a konyhából, és felment a hálószobába. Rendeznia kellett a gondolatait. A helyzet kicsúszott az ellenőrzése alól. A házat, amit a férjével való nyugodt élet reményében vett, bárki számára nyitott átjáróházzá vált.
Este, amikor mindenki összegyűlt vacsorázni, Jana úgy döntött, nyíltan beszél.
— Szeretnék mondani valamit mindenkinek, aki itt van.
— Mi történt? — kérdezte Pavel.
— Ezt a házat kettőnknek vettem. A nagymamám örökségét költöttem rá, és jelzáloghitelt vettem fel. Ez az én házam.
— Jana, ennek mi köze ehhez? — kezdte Galina Petrovna.
— Annak, hogy nem munkásszállót vettem. Hanem egy kétszemélyes család otthonát.
— De hát rokonok vagyunk — mondta Olena. — Csak számíthat a család támogatásra?
— A támogatás tanácsot, anyagi segítséget, vagy közös megoldáskeresést jelent. Nem pedig azt, hogy beköltöztök valaki más házába.
— Máséba? — Galina Petrovna felvonta a szemöldökét. — Hiszen itt lakik a fiam!
— A fia az én házamban lakik, mert én hoztam ide. A ház az enyém, én fizetek érte, én hozom a döntéseket.
— Jana, túl élesen beszélsz — avatkozott be Pavel.
— Pavel, az igazat mondom. Amiről valahogy mindenki elfeledkezett.
Jana felállt az asztaltól, és minden jelenlévőre ránézett.
— Mindenkinek három napot adok, hogy rendezze a lakhatását. Három nap múlva csak a férjemet akarom látni ebben a házban.
— Jana! — kiáltott fel felháborodva az anyósa. — Nem dobhatod ki a családodat!
— Dehogynem. Mert ez az én házam. A házat egyedül vettem — és mi fogunk itt lakni. Az anyád, a nővéred és az unokaöcséd nélkül.
— Unokaöcséd — javította ki Olena. — Denisz fiú.
— Az unokaöcsém nélkül is.
Jana felment a hálószobába. A szíve hevesen vert, de a döntése végleges volt. Nincs több engedmény, nincs több kompromisszum.
Egy óra múlva Pavel kopogott az ajtón.
— Jana, nyisd ki.
Pavel bement, és leült az ágyra.
— Te ezt komolyan gondolod?
— Halálosan komolyan.
— De hát ők a családom.
— Az én családom is. De a ház az enyém. És én hozom a szabályokat.
— Jana, megbeszéltük…
— Vendégekről beszéltünk. Nem állandó lakókról.
— Nem állandóak.
— Galina Petrovna két-három hétre jött, de lehet, hogy többre. Olena egy-két hétre. Ezek nem vendégek, hanem albérlők.
Pavel hallgatott. Jana látta rajta: próbál érveket találni, de tudja, hogy nincsenek.
— Rendben — mondta végül Pavel. — De mégis hogyan mondjam meg nekik?
— Mondd meg az igazat. Hogy a feleséged vette a házat, és úgy döntött, elég volt abból, hogy munkásszállássá alakítsátok.
— Meg fognak sértődni.
— Hadd sértődjenek meg. Én is meg vagyok sértődve, amiért a beleegyezésem nélkül elfoglalták az otthonomat.
Másnap a házban feszült lett a hangulat. Galina Petrovna és Olena suttogva beszélgettek, sokatmondó pillantásokat vetve Janára. Pavel kerülte a tekintetét.
— Jana, nem gondolnád át? — kérdezte Olena ebédnél. — Tényleg nincs hova mennem.
— Olena, van férjed, van lakásod. Még ha gondok is vannak ott, azok megoldhatók.
— De hát család vagyunk. Nem kellene a családnak támogatnia egymást?
— De igen. De a támogatás nem egy idegen ház elfoglalását jelenti.
— Akkor nekem is ideje készülődnöm — mondta Galina Petrovna. — Látom, felesleges vagyok itt.
— Nem felesleges, de nem lakhat itt állandóan.
— Értem. Akkor most már tudom, hogy a fiamnak fontosabb a felesége, mint az anyja.
— Az anya fontos. De a házam az a házam.
A harmadik nap estéjén Jana lement a nappaliba, ahol az egész család összegyűlt.
— Letelt az idő — mondta Jana. — Holnap reggel mindenkit úton akarok látni.
— Jana, ez nincs így rendjén — kezdte Pavel.
— De, így van rendjén. Ezt a házat kettőnknek vettem. Nem az egész családodnak.
— De hova menjünk? — kérdezte Olena.
— A saját lakásodba. A férjedhez. A szüleidhez. A barátnőidhez. Rengeteg lehetőség van.
— És ha nem megyek el? — kérdezte Galina Petrovna.
Jana odalépett a komódhoz, és elővette a ház kulcsait.
— Akkor holnap reggel zárat cseréltetek. A kulcsok nálam maradnak. A házról én döntök.
— Jana! — háborodott fel Pavel.
— Pavel, te vagy maradsz, vagy mész velük. A döntés a tiéd. De a ház az enyém marad.
Galina Petrovna felállt, és szó nélkül elment csomagolni. Olena követte őt. Pavel a kanapén ült, a padlót bámulva.
— Tényleg képes lennél tönkretenni a családot egy ház miatt? — kérdezte a férfi.
— Kész vagyok megvédeni azt, amit a saját pénzemből vettem. A családot ti teszitek tönkre azzal, hogy az otthonomat társbérletté alakítjátok.
Másnap reggel két autó állt az udvaron. Galina Petrovna és Olena bepakolták a holmijukat. Denisz sírt, nem értve, miért kell elmenni a nagy házból.
— Pavel, jössz velünk vagy maradsz? — kérdezte az anyja.
Pavel a feleségére nézett, aztán az anyjára.
— Maradok. De ez nem helyes, Jana.
— De, ez a helyes — válaszolta Jana. — A házat egyedül vettem — és mi fogunk itt lakni. Az anyád, a nővéred és az unokaöcséd nélkül.
Az autók kihajtottak. Jana a háza tornácán állt, és végre érezte, hogy a ház újra az övé. Csend, nyugalom, magánszféra. Az, amiért megvásárolta.
Pavel szó nélkül elment mellette. A kapcsolatukat a férjével a nulláról kell majd újjáépíteniük. De a ház az övé maradt. És ez volt a legfontosabb.
