Alighogy kinyitotta a kiskaput, ismerős hang szólította meg:
— Ljudka! Ljudka! Megjöttél! — Galina Petrovna hajolt át a kerítésen, egyik kezével a dús frizuráját igazítva. — De örülök, hogy látlak! Gyere át teázni, elmesélek mindent, ami történt!
Ljudmila elmosolyodott. Galina mindig mindent tudott mindenkiről, de a pletykáiban sosem volt rosszindulat.
— Galja, hadd pakoljak ki előbb, és kiszellőztessem a házat. Egy óra múlva átjövök.
Galina azonban megrázta a fejét.
— Ljudka, ez most komoly. Fontos dologról van szó.
Valami a hangjában aggasztóan csengett.
Fél óra múlva már Galina verandáján ültek. A tea kihűlt, Ljudmila pedig nem akart hinni a fülének.
— Galja, biztos vagy benne? Raisza Ivanovna nem tehetett ilyet.
— Ljudka, barátnőként mondom neked. Az unokahúgom az önkormányzatnál dolgozik. A te Raiszád márciusban járt ott. Az összes telekkönyvi papírt a saját nevére írta. Ő az egyedüli tulajdonos.
— De hát megígérte! — Ljudmila szorosan markolta a csészét. — Azt mondta, hogy a felét Andrejjal ránk írja.
— Azt mondta, persze… — Galina újratöltötte a teát. — Te pedig hittél neki. Hány éve vagy már a családban? Harmincöt?
— Harminckettő.
— És ezalatt mindig ti jártatok ide, ti ültettetek, ti építettetek, ti költöttetek…
— Mi adtuk a pénzt az új tetőre — mondta Ljudmila maga elé bámulva. — A kerítést is segítettünk kicserélni. Meg a fóliasátrat is…
Galina közelebb hajolt.
— Mondtam én neked, Raisza Ivanovna mindig is ravasz volt. Amikor Andruska megnősült, még sírt is, hogy egyedül marad, csak költözzetek hozzá.
— Igaz — bólintott Ljudmila. — Az első öt évben vele éltünk. Mindent elviseltem, főztem, takarítottam…
— Na ugye! És most meg a nyaraló papírjaiban se vagy benne! Tegnap láttam itt, egy férfival madárodúkat akasztottak, az meg a telket mérte.
Ljudmila érezte, ahogy a torkát fojtogatja a keserűség.
— De miért? Hiszen család vagyunk…
— Nézd csak meg, — tanácsolta Galina. — Kinek a nevére jönnek a számlák?
Ljudmila elgondolkodott. Valóban, az utóbbi egy évben az áramszámlák mind csak az anyósa nevére érkeztek. Raisza ezt mindig valamilyen „hivatali bonyodalommal” magyarázta.
Visszatérve a saját kis házukba, Ljudmila takarítani kezdett, de a gondolatai nem hagyták nyugodni. Ők Andrejjal annyi erőt, lelket fektettek ebbe a helybe! Minden ágyást, minden fát a saját kezük ültetett. És most kiderül, hogy mindez nem is az övék?
Megszólalt a telefon. A kijelzőn: „Raisza Ivanovna”.
— Ljudocska, megérkeztetek? — az anyós hangja feltűnően vidám volt. — Remek! Holnap én is jövök. Ne felejtsd el előkészíteni a répának a földet, és mosd ki a fóliasátrat.
Ljudmila nehezen nyelt egyet.
— Raisza Ivanovna, igaz, hogy átírták a nyaraló papírjait?
Hosszú csend.
— Ki mondott neked ekkora ostobaságot? — szólalt meg végül az anyós, de hangja jéghideggé vált.
— Mindegy, csak mondja meg: igaz ez?
— Ljudmila, — az anyós hangja kemény lett —, nem ajánlom, hogy mások pletykáira hallgass. A nyaraló éppúgy családi, mint eddig volt.
— Családi? Vagy inkább a magáé?
— Mi különbség van? — kérdezte Raisza Ivanovna hirtelen. — Talán nem bízol bennem ennyi év után? Amikor majd elmegyek, úgyis Andruska örökli.
— És én? — kérdezte halkan Ljudmila.
— Mit jelent az, hogy „és én”? — csattant fel az anyós. — Te már az én halálomat várod, vagy mi?
— Dehogyis, — Ljudmila arca lángra gyúlt. — Csak… megígérte, hogy a felét ránk írja. Három éve.
— Tudod mit, — vágta rá Raisza Ivanovna —, ha valami nem tetszik, akkor ne is gyere többet a nyaralóba. Egyedül is elboldogulok. Különben is, öreg vagyok már, nyugalomra vágyom, nem kihallgatásra.
A vonal megszakadt. Ljudmila leült. A keze remegett. Harminckét év házasság, közös ünnepek, utazások, gondoskodás… és most ez az árulás?
Este megérkezett Andrej. Ljudmila elmesélte neki Galina és az anyja szavait.
— Ljud, te most komolyan? — összevonta a szemöldökét. — Anyu nem tehetett ilyet. Ez valami félreértés.
— Hívd fel, és kérdezd meg tőle!
Andrej sokáig beszélt az anyjával, arca egyre komorabb lett. Amikor letette, bizonytalanul nézett a feleségére.
— Azt mondja, ez csak ideiglenes. Valami adózási okból.
— Andrej, hazudik! — Ljudmila kétségbeesetten tárta szét a karját. — Annyi évig elviseltem a szeszélyeit, de ez már túl sok!
— Ljud, nyugodj meg, — Andrej megfogta a vállát. — Holnap együtt beszélünk vele. Biztos minden megoldódik.
Másnap reggel Raisza Ivanovna korán megérkezett. Ahogy meglátta a menyét, összeszorította az ajkát.
— Megmostad már a fóliasátrat?
— Nem, — válaszolta higgadtan Ljudmila. — Előbb beszéljünk a papírokról.
— Miféle papírokról? — Raisza széttárta a karját. — Annyi évig én tartottam rendben ezt a telket, én ültettem a kertet, és most nekem kell elszámolnom?
– Anya, – szólt közbe Andrej, kilépve a házból, – csak szeretnénk tisztán látni. Megígérted, hogy a nyaraló felét ránk íratod.
Raisza Ivanovna összeszorította az ajkát, és elfordult, mintha hirtelen a ribizlibokrokat kellene szemügyre vennie.
– Ljudka egyáltalán nem tisztel engem. Hallottad, hogyan beszélt velem? Most meg téged is ellenem fordít.
Ljudmila érezte, ahogy a benne forrongó harag lassan elönti, de erőt vett magán.
– Raisza Ivanovna, ez nem a tiszteletről szól. Ez az igazságról és az ígéretek betartásáról.
– Tudod mit, – fordult felé hirtelen az anyós –, amíg élek, én vagyok itt a ház úrnője. Ha jönni akartok, tiszteljétek a szabályaimat. Ha nem tetszik – keressetek másik nyaralót!
Megfordult, és a nyári konyha felé indult, hangosan becsapva maga mögött az ajtót. Andrej tehetetlenül tárta szét a karját.
– Ljud, ismered anyámat. Morog egy kicsit, aztán megnyugszik.
– Nem, Andrej. Ez most más.
Egész nap Raisza Ivanovna kőarccal járt-kelt az udvarban, utasításokat osztogatva:
„Ljudmila, locsold meg az uborkát.”
„Ljudmila, készítsd el az ebédet.”
„Ljudmila, menj el a boltba kenyérért.”
Ljudmila gépiesen engedelmeskedett, de belül valami végleg eltört.
Este, amikor az anyós visszament a városba, Ljudmila eltökélten felmászott a régi szekrény tetején lévő polcra. Pontosan emlékezett, hogy valahol ott őrizték a nyaraló régi iratainak másolatait.
Egy óra keresgélés után megtalálta az elsárgult dossziét. Benne egy húsz évvel ezelőtti szerződés, amely szerint a telek Raisza Ivanovnának és néhai férjének a tulajdona volt. És ott volt egy meghatalmazás is, amelyet öt éve Ljudmila nevére adtak ki – jogosítva őt a tulajdonosok érdekeinek képviseletére.
– Tehát volt meghatalmazás… – mormolta magában Ljudmila. – Most meg nincs.
Másnap elment az önkormányzathoz. Galina unokahúga, Szvetlana, együttérzően fogadta.
– Igen, Ljudmila Szergejevna, – erősítette meg, miután átnézte a számítógépes adatokat. – Idén márciusban Raisza Ivanovna valóban visszavonta az ön meghatalmazását, és új papírokat nyújtott be. A telek most teljes egészében az ő nevén van.
– Megnézhetném, milyen dokumentumokat adott be?
– Természetesen. Önnek joga van másolatot kérni a beadványról.
Amikor Ljudmila meglátta a papírokat, elakadt a lélegzete. A beadványban az anyós azt írta, hogy a menye semmiféle joggal nem rendelkezik a telek felett.
Három napig Ljudmila úgy járt-kelt, mint aki álomban él. Andrej kétségbeesetten próbált egyensúlyozni anyja és felesége között, de a helyzet csak romlott. Raisza Ivanovna mindent tagadott, Ljudmilát pedig „hálátlannak” és „kapzsinak” nevezte.
Péntek este, amikor újra mind együtt voltak a nyaralóban, Ljudmila elszánt arccal lépett be a házba.
– Raisza Ivanovna, mindent tudok. Voltam az önkormányzatnál.
Az anyós elsápadt, de gyorsan összeszedte magát.
– És akkor mi van? Ez az én telkem, azt csinálok vele, amit akarok!
– Természetesen, joga van hozzá – válaszolta Ljudmila váratlanul nyugodtan. – Ahogy nekem is jogom van nem dolgozni idegen földön.
Raisza Ivanovna és Andrej döbbenten néztek rá.
– Mit jelent az, hogy „nem dolgozni”? – tért magához elsőként az anyós.
– Azt, hogy többé nem fogok itt ültetni, locsolni, főzni vagy takarítani – mondta Ljudmila halkan, de határozottan. – Az ön telke – az ön gondja.
– Ljud, te most komolyan? – hebegte Andrej. – És mi lesz a veteményessel? A fóliasátorral? Az almafákkal, amiket együtt ültettünk?
– Azok már nem a mi ágyásaink, Andrej. A papírok szerint minden a te anyádé – fordult Ljudmila az anyós felé. – Egyedüli gazda akart lenni? Tessék, most legyen.
– Hogy merészeled! – háborodott fel Raisza Ivanovna. – Ennyi mindent tettem értetek!
– Tényleg? – kérdezte Ljudmila. – Akkor meséld el Andrejnek, hogyan írtad a beadványban, hogy semmit sem teszek a telekért. Harminc év munka után!
Andrej hitetlenkedve fordult az anyjához:
– Anya, tényleg ezt írtad?
Raisza Ivanovna a kezét lengette:
– Az csak formaság! A papírokhoz kellett valamit beírni!
– Formaság? – Ljudmila keserűen elmosolyodott. – Rendben. Akkor én formálisan bejelentem a sztrájkomat. Ezután nyaralni jövök ide, nem dolgozni idegen földön.
Ezzel a hálószobába ment, elővett egy könyvet, és látványosan elhelyezkedett a karosszékben. Andrej és Raisza Ivanovna tanácstalanul néztek egymásra.
– Ugye, csak viccel? – próbált mosolyogni az anyós.
– Úgy tűnik, nem – sóhajtott Andrej.
A következő hét Raisza Ivanovnának valódi próbatétel lett. Hozzászokott, hogy a menye viszi a ház körüli munka oroszlánrészét. Most viszont neki kellett cipelni a locsolókannát, kapálni a veteményest, főzni az ebédet. Hetvennyolc évesen ez már nehezére esett.
– Ljudmila! – tört ki belőle a harmadik napon. – A paradicsomok a fóliasátorban kiszáradnak!
– Nem tudok segíteni – felelte Ljudmila, le sem véve a szemét a kötésről. – Azok a maga paradicsomai.
– De hiszen együtt fogjuk enni őket!
– Köszönöm, inkább veszek magamnak a boltban.
A hét végére Raisza Ivanovna arca beesett a fáradtságtól és a sértettségtől. Többször is próbálta fiát segítségre bírni, de Andrej – legnagyobb meglepetésére – semleges maradt.
– Anya, nem kényszeríthetem Ljudát, hogy dolgozzon. Felnőttek vagytok, intézzétek el egymás között.
Vasárnap Galina Petrovna érkezett süteménnyel. Amikor meglátta a csüggedt Raiszát, amint egyedül gyomlálja az epret, sokatmondóan biccentett Ljudmilának.
– Úgy látom, az igazság győzött?
– Galja, ne szólj bele – legyintett fáradtan Ljudmila. – Családi ügy.
– Értem én – kacsintott Galina. – Csak jó látni, amikor az élet végre mindent a helyére tesz.
Eltelt egy hónap. Ljudmila minden hétvégén kijárt a nyaralóba, de csak pihent: olvasott, filmeket nézett a táblagépén, vagy gombát szedett az erdőben. Raisza Ivanovna pedig napról napra komorabb lett. Az uborka nem termett, a paradicsom betegeskedett, az almafák metszésre szorultak.
Egy este az anyós, fáradtan felsóhajtva, leült Ljudmila mellé a padra.
– Tudod, sokat gondolkodom mostanában az igazságon – kezdte váratlanul. – Egész életemben úgy éreztem, hogy a sors valamit elvett tőlem. A férjem korán meghalt, egyedül kellett felnevelnem Andrejt. Aztán ti összeházasodtatok, elköltöztetek a saját lakásotokba… és én mindvégig úgy éreztem, hogy elveszítek valami nagyon fontosat.
Ljudmila csendben hallgatta.
– Azt hittem, ha a nyaraló csak az enyém lesz, akkor… talán nyugodtabb leszek – folytatta Raisza Ivanovna. – De épp az ellenkezője történt. Mindent elrontottam, ugye?
A hangja megremegett, és Ljudmila hosszú évek óta először nem a zsarnok háziasszonyt látta benne, hanem egy fáradt, idős asszonyt.
– Raisza Ivanovna – mondta halkan Ljudmila –, nem a nyaralóról van szó. Hanem a bizalomról. Hiszen még csak nem is beszélt velünk.
– Féltem – vallotta be az anyós. – Azt hittem, már öregnek és feleslegesnek tartotok.
Másnap Raisza Ivanovna elővett a táskájából egy irattartót.
– Tessék – mondta, és az asztalra tette a papírokat. – Mindent előkészítettem. A telek egyharmada a tied, Andrej, egyharmada Ljudáé, a maradék az enyém. Így lesz igazságos.
Ljudmila torkát gombóc szorította. Nem a papírok miatt – hanem azért az egyszerű, emberi elismerésért, amelyre harminc éve várt.
– Köszönöm – szorította meg anyósa kezét. – Nagyon sokat jelent nekem.
Egy héttel később hárman elmentek az okmányirodába, és hivatalosan is aláírták az új dokumentumokat. Amikor visszatértek a nyaralóba, Ljudmila szó nélkül felhúzta a kerti kesztyűt, és bement az üvegházba. A paradicsomokat kacsozta, az uborkát felkötözte, az epret pedig megtrágyázta.
Este, amikor hárman ültek az asztalnál, és az első szem epret kóstolták, Raisza Ivanovna hirtelen elmosolyodott.
– Tudod, Ljudka, mindig alábecsültelek. Azt hittem, te az a puha, engedékeny fajta vagy. De te… te igazi harcos vagy.
– Nem harcos – rázta meg a fejét Ljudmila. – Csak néha a legközelebbi embereknek is emlékeztetniük kell magukat arra, mi az igazság.
Később, amikor Raisza Ivanovna lefeküdt, Andrej átölelte feleségét.
– Bocsáss meg, hogy nem álltam melléd rögtön. Azt hittem, ez csak női civakodás.
– Tudod – nézett a csillagos égre Ljudmila –, én hálás vagyok ezért a történetért. Először harminc év után éreztem, hogy képes vagyok kiállni magamért. És tudod mit? Ez csodálatos érzés.
Valahol a távolban fülemülék énekeltek, Galina Petrovna halkan bekapcsolta a rádiót a szomszéd telken, a levegőben pedig a frissen nyírt fű és az érett eper illata szállt. Ljudmila mélyet lélegzett és elmosolyodott. Ez volt az ő földje, az ő otthona, az ő élete. És most már tudta: joga van itt boldognak lenni.
