Gennagyij Petrovics szerdán, estefelé hívta fel Alisát. A hangja egyenletes volt, de azzal a különös óvatossággal, ami mindig akkor jelent meg nála, ha valami fontosat készült közölni. Alisa feltette a vízforralót, és leült a hokedlire, mert az apósától sosem jöttek rövid beszélgetések.
— Alis, egyedül vagy?
— Egyedül. Polinka Marinánál van, Uljanával rajzolnak. Anton elment Gyenyiszhez.
— Gyenyiszhez — ismételte meg. Az öt másodperces szünet után folytatta: — Rendben. Figyelj, régóta akartam veled beszélni. Nem telefonon. Be tudnál jönni hozzám holnap? Anton nélkül.
— Gennagyij Petrovics, történt valami?
— Nem történt semmi. Még semmi. De megtörténhet, ha megint hallgatok.
Alisa beleegyezett. Lehetetlen volt nemet mondania neki – nem azért, mert az apósa nyomást gyakorolt volna rá, hanem azért, mert hat év alatt egyszer sem kért tőle semmi olyat, amire ne lett volna szükség. Egyáltalán ritkán kért. Inkább adott. Amikor Polina megszületett, babakocsival és három csomag gyerekruhával érkezett, letette őket a folyosón, és csak annyit mondott: „Az unokámnak. Ne vitatkozz.”
Másnap Alisa meglátogatta őt. Gennagyij Petrovics egyedül élt, a lakás tiszta volt, de látszott, hogy ő maga takarít – rendezetten, férfiasan, felesleges sallangok nélkül. Az asztalon két csésze, egy tányér sütemény és egy vékony mappa állt.
— Ülj le. Kérsz teát?
— Kérek.
Kitöltötte, leült vele szemben, és úgy nézett rá, mintha sokáig keresné az első szót.
— Alis, tisztellek téged. Ezt tudod. Amikor Anton bemutatott, őszintén örültem. Nyugodt vagy, türelmes, és helyesen neveled az unokámat. A rokonok elfogadtak. Katjuha imád téged, a válása után többet segítettél neki, mint az egész család együttvéve.
— Gennagyij Petrovics, megijeszt.
— Nem ijesztgetlek. Figyelmeztetlek. És kérek valamit.
Kinyitotta a mappát. Papírok voltak benne. Alisa meglátta az ismerős szót: „ajándékozási szerződés”. Gennagyij Petrovics elé csúsztatta az első lapot.
— Ez a nyaraló. Az a bizonyos. Kétezer négyzetméter, két emelet, szauna, kert. A nevedre akarom íratni. Ajándékozási szerződéssel. Nem Antonéra. A tiedre.
— Az enyémre? De miért?
— Mert nálad van Polinka. Mert megérdemelted. És mert tudok valamit, amit te még nem tudsz.
Alisa letette a csészét az asztalra. Gennagyij Petrovics a szemébe nézett, nem vette le róla a tekintetét.
— Mit tud?
— Antonnak van egy másik nője. Nem te vagy az.
Alisa hallgatott. Gennagyij Petrovics sem sietett. Ült, összekulcsolt kézzel az asztalon, és várt.
— Régóta? — kérdezte.
— Körülbelül egy éve. Talán tovább is. Véletlenül tudtam meg. A barátomnak, Borisznek van egy lánya, Nasztya. Nos, ez a nő Nasztya barátnője. Fecsegős. Elmesélte Nasztyának, Nasztya az apjának, Borisz pedig nekem.
— És biztos benne?
— Borisz nem találna ki ilyesmit. Negyven éve barátok vagyunk.
Alisa egyenesen ült, a papírokat bámulta, és láthatóan számolt valamit magában – nem pénzt, nem éveket, hanem talán azokat a pillanatokat, amikor Anton „Gyenyiszhez” ment, de később tért haza, mint ígérte.
— Gyenyisz fedezi őt?
— Igen. Minden alkalommal. Anton felhívja, ő pedig megerősíti, ha visszahívnád.
— Én nem hívtam vissza. Úgy éreztem, megalázó lenne.
— Pontosan, Alis. Nem aláztad meg magad. Ő pedig visszaélt ezzel.
Ismét a mappára nézett.
— Gennagyij Petrovics, miért mondja ezt el nekem, és miért ajánlja fel ezzel együtt a nyaralót?
— Mert félek.
— Mitől?
— Hogy amikor megtudod – márpedig előbb-utóbb megtudod –, el fogsz menni. És jól is teszed. De ha elmész, legyen valamid. A lakás közös, az autó az övé. De a nyaraló… A nyaraló az enyém. És azt akarom, hogy a tied legyen.
— Anton dühöngeni fog.
— Anton nem fog tudni róla. Egyelőre.
— Azt akarja, hogy hallgassak?
— Azt akarom, hogy védve legyél. Te és Polina. A többi ráér, ha eljön az ideje.
Alisa végigfuttatta az ujjait a papír szélén. A nyaraló. Az a hely, ahol minden nyáron összegyűlt mindenki – Ljosa bácsi, Tamara néni, Katja Uljanával, Anton unokatestvérei. Kétezer négyzetméter, öreg almafák, második emeleti erkély, ahonnan látni a folyót. Alisa imádta azt a helyet. Minden hétvégén ott főzött, megterítette a hosszú asztalt az udvaron, kivasalta az abroszokat. A férje rokonai befogadták, ő pedig viszonozta ezt.
— Gennagyij Petrovics, nem fogadhatom el csak úgy. Ez az ön háza. Ön építette.
— A családnak építettem. Te pedig a családom vagy. Te és Polinka. Anton a fiam, szeretem őt. De szeretni és helyeselni két külön dolog. Ha beleegyezel, azonnal megyünk a közjegyzőhöz.
Alisa aláírta. Egy hét múlva készen voltak a dokumentumok. Berakta őket a táskájába, a táskát pedig a szekrénybe, a téli ruhák alá. És folytatta az életét úgy, mint azelőtt. Vacsorákat főzött, elhozta Polinát, várta Antont, amikor az „Gyenyiszhez” ment. Csak most, miközben a tekintetével kísérte, már tudta az igazságot.
A nyár korán köszöntött be, már májusban meleg volt. Alisa megbesz június végére a barátnőjével, Marinával, hogy látogassa meg őket a nyaralóban. Marina szerényen élt – se saját lakás, se autó. Szobát bérelt, a lányát, Uljanát busszal vitte. Alisa minden nyáron hívta, de Marina mindig visszautasította, mondván, kellemetlen.
— Marin, gyere el. Polinka hiányolja Uljanát. Hely van bőven.
— Anton nem fog haragudni?
— Anton két napra elutazik a városba. Én hívlak.
— Alis, nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni.
— Nem hozol. Vendégségbe jössz. Hozzám.
Marina beleegyezett. De három nappal az érkezése előtt a helyzet megváltozott. Alisa anyja, Vera Nyikolajevna felhívta, és közölte, hogy ráér a hétvégén. Alisa megörült.
— Gyere. Rég láttad Polinkát.
— Nem zavarok? Mégiscsak Anton szüleinek a nyaralója.
— Nem zavarsz. Gyere, ne gondolkodj ezen.
Vera Nyikolajevna szombat reggel érkezett, eperrel. Polina a nagymamájához szaladt, átölelte a térdét. Alisa a tányérokat rendezgette a verandán. A reggel meleg volt és csendes. Marina a hintaszékben ült, Uljana és Polina a pázsiton játszottak.
Aztán megérkezett Anton. Egy nappal korábban, mint ígérte.
Kiszállt az autóból, idegen cipőket látott a tornácon, gyerekkacagást hallott, megkerülte a házat és megdermedt. A verandán az anyósa ült, mellette egy számára ismeretlen nő, a felesége pedig kompótot töltött, mintha csak ő lenne ott az úrnő.
— Ez meg mi? — kérdezte. Halkan. Még halkan.
— Üdvözöllek, Anton — mondta Vera Nyikolajevna. — Hogy telt az út?
Anton nem válaszolt. A feleségére nézett.
— Beszélhetnénk egy percre?
Bementek a házba. Anton becsukta az ajtót.
— Meghívtad az anyádat. Ide. A szüleim nyaralójába.
— Én hívtam meg. Igen.
— Az engedélyem nélkül.
— Az engedélyedre van szükségem ahhoz, hogy meghívjam a nagymamát az unokájához?
— Az én engedélyemre van szükséged ahhoz, hogy bárkit is meghívj ebbe a nyaralóba. Ez az apám háza. Az én családomé. Te itt csak vendég vagy, Alisa.
Alisa letette a kancsót az asztalra. Lassan.
— Vendég?
— Bizony. Vendég. Ezt már régóta akartam mondani. Úgy viselkedsz, mintha ez a te házad lenne.
— És kié, Anton?
— Az enyém. A szüleim nyaralója, tehát az enyém is. Neked semmi közöd hozzá. Mondd meg az anyádnak, hogy szedelőzködjön. És vidd magaddal ezt a Marinát is.
— Nem.
— Hogyhogy nem?
— Nem. Nem fogok telefonálni. Nem fogom kérni, hogy menjen el. És Marinát sem fogom kérni.
Anton egy lépéssel közelebb lépett. Nem fenyegetően – inkább meglepetten. Nem volt hozzászokva, hogy Alisa nemet mondjon. Hat év alatt talán négyszer mondta ezt ki.
— Alisa, nem kérem. Azt mondom – menjenek el.
— És ha megtagadom?
— Akkor menj el te is. A lányoddal együtt. És vidd az anyádat is.
Alisa állt és bámulta őt. Anton várt. Biztos volt benne, hogy a nő most lesüti a szemét, azt mondja, „rendben, jól van”, kimegy a verandára, és finoman elmagyarázza az anyjának, hogy menniük kell. Ez volt a szokás. Alisa nem vitatkozott. Alisa engedett. Alisa vigyázott a békére.
De nem ma.
— Most kidobsz engem és a lányodat?
— A mi lányunkat.
— A mi lányunkat. Kidobod a lányunkat a házból, csak mert a nagymamája látogatóba jött?
— Kidobom az anyósomat, akit a tudtom nélkül idecipeltél. Meg a barátnődet is. Ez nem szükségszállás.
— Marina a barátom. Nincs hová mennie pihenni. Nincsen semmije, Anton. Sem nyaralója, sem lakása, sem autója. Meghívtam, mert megtehetem.
— Nem teheted meg. Ez nem a tiéd.
A kocsifelhajtón megzörgött a kavics. Alisa kinézett. A sötétkék autóból kiszállt Tamara – Anton nagynénje, termetes, magabiztos, egy nagy táskával. Utána Gyenyisz, Anton barátja, világos ingben. Egy perc múlva pedig megérkezett még egy autó – Katja, Anton unokahúga, kislányával, az ifjabb Uljanával. Úgy látszik, Anton hamarabb telefonált, mint ahogy megérkezett. Erősítést hívott.
Tamara belépett a verandára, meglátta Vera Nyikolajevnát és Marinát, és összeszorította a száját.
— Anton, kik ezek itt nálunk?
— Az anyósom és Alisa barátnője. Hívatlan vendégek.
— A mi nyaralónkban? Engedély nélkül? Alisa, te teljesen elvesztetted a mértéket?
Vera Nyikolajevna felállt.
— Én inkább elmegyek, nem akarom, hogy…
— Ülj le — mondta halkan Alisa. — Kérlek. Sehova nem mész.
Tamara úgy nézett rá, ahogy Alisa már kívülről ismert – a leereszkedő stílus, megtoldva a parancsolgatás szokásával.
— Kislányom, elfelejted, hol vagy. Ez egy családi nyaraló. A mi családunkhoz tartozik. Anton a család feje az apja után. Ő dönti el, ki lehet itt, és ki nem.
— Tamara Petrovna, beszélt már mostanában Gennagyij Petroviccsal?
— Mi köze ehhez a bátyámnak?
— Hát az, hogy nagyon is sok.
Gyenyisz oldalt állt, kezeit a zsebébe dugva. Mindig így állt – kissé félrehúzódva, készen arra, hogy bólogasson, megerősítsen, fedezzen. Anton úgy nézett rá, mint egy támaszra. Gyenyisz enyhén bólintott.
— Alis, ne bonyolítsd — mondta Gyenyisz. — Antonnak igaza van. Ez a család nyaralója. Te azért élsz itt, mert ő engedélyezi. Mondd meg az anyádnak, hogy szedelőzködjön. Minek a botrány?
Katja a kapunál állt. Azért jött, mert Anton írt neki: „Gyere, gondok vannak”. De most, látva a történteket, hallgatott. Emlékezett rá, hogyan jött el hozzá Alisa fél évvel ezelőtt a válása után élelemmel, és hogyan ült vele hajnali kettőig, amíg Katja abba nem hagyta a remegést. Emlékezett rá, hogyan vitte Alisa az ifjabb Uljanát különórára, amikor Katja nem tudott kikellni az ágyból.
— Katja, mondd meg neki — vetette oda Anton.
Katja a szemébe nézett.
— Mit mondjak?
— Hogy a nyaraló a miénk. Családi. Hogy neki nincs joga itt parancsolgatni.
— Anton, ezt nem fogom mondani.
— Miért?
— Mert Alisa az egyetlen ember, aki mellettem volt, amikor rosszul voltam. Te még csak fel sem hívtál.
Anton megrándult, de hallgatott. Tamara előrelépett.
— Katerina, most nem az érzelgősködés ideje van. Itt tulajdonról van szó. Arról a házról, amit az apám épített, és Gennagyij fejezett be. Alisa a feleség. A feleségek jönnek-mennek. A ház marad.
Alisa hallgatott. A kancsó mellett állt az asztalnál, és hallgatott. Minden szó pontosan a helyére került, mint a tégla a falban, amely mögött azt akarták, hogy maradjon. Halkan. Engedelmesen. Hálásan.
— A feleségek jönnek-mennek — ismételte meg Alisa. — Érdekes. Anton, el akarod mesélni Tamara Petrovnának, hová jársz, amikor azt mondod, hogy Gyenyisznél vagy? Vagy elmeséljem én?
Csend. Gyenyisz elfordította a tekintetét. Anton elsápadt.
— Miről beszélsz?
— Zsannáról. Nasztya barátnőjéről, Borisz Arkagyjevics lányának barátnőjéről. Ugye ismered Zsannát? Fecsegős. Az egész város tudja, kivéve azok, akik nem akarták hallani.
Anton mozdulatlanul állt. Tamara felé fordult.
— Anton, mit beszél ez?
— Tamara Petrovna, nem beszél, hanem igazat mond — tette hozzá halkan Katja. — Én is hallottam. Nasztyától. Egy hónapja. Azt hittem, hazugság. Most látom – nem az.
Anton nyelt egyet.
— Alisa, ezt majd megbeszéljük később. Nem mindenki előtt.
— Nem, Anton. Ezt most beszéljük meg. Mindenki előtt. Bemutatót akartál – megkaptad. Idehívtad a nagynénit. Idehívtad Gyenyiszt. Idehívtad Katját. Azt akartad, hogy mindenki lássa, hogyan teszed helyre a feleségedet. Jól van. Lássa mindenki az igazságot.
— Milyen igazságot? — Tamara még mindig nem fogta fel a dolog mértékét.
— Azt. Egy év. Egy egész évig egy nőhöz jár. Gyenyisz minden alkalommal fedezi őt. Minden este, amikor Anton azt mondta, hogy a barátjánál van – nem a barátjánál volt. Gyenyisz, ugye megerősíted? Vagy ezt is „később”?
Gyenyisz hallgatott. A földet nézte. Anton felé fordult, és abban a fordulásban nem segítségkérés volt, hanem annak a felismerése, hogy segítség nem lesz. Gyenyisz fel sem emelte a fejét.
— Jól van — mondta Anton. A hangja tompa lett. — Jól van. Tegyük fel. Tegyük fel, hogy kiderítetted. Ez nem változtat a lényegen. A nyaraló az enyém. El fogsz innen menni, viszed az anyádat, a barátnődet, és majd otthon megbeszéljük. Normálisan.
— Nem megyek el.
— Alisa, komolyan mondom.
— Én is komolyan mondom. A nyaraló nem a tiéd, Anton.
Szünet.
— Mit jelent az, hogy nem az enyém?
— Azt jelenti, amit jelent. A nyaraló a nevemre van íratva. Ajándékozási szerződéssel. Közjegyző által hitelesítve. Gennagyij Petrovics beleegyezésével. A dokumentumok rendben vannak.
Tamara arca eltorzult.
— Ez lehetetlen. Gennagyij nem tenné…
— Tamara Petrovna, Gennagyij Petrovics hamarabb tudott Antonról és Zsannáról, mint én. Nem akarta, hogy az unokája semmivel maradjon. Megtette, amit helyesnek vélt. Hívja fel őt, ha nem hiszi. Pontosan most.
Anton elővette a telefont. Tárcsázott. Mindenki hallotta a kicsengést. Aztán Gennagyij Petrovics hangja szólt, nyugodtan, mint mindig.
— Anton.
— Apa, mi ez a történet a nyaralóval?
— Melyik történet?
— Alisa azt mondja, hogy a nyaraló az ő nevére van íratva.
Szünet. Rövid, de súlyos.
— Igen. Így van. Neki ajándékoztam a nyaralót. Polinkáért. Azért, hogy hat évig tűrt olyasmit, amit nem kellett volna tűrnie. És azért, mert te, fiam, nem érdemelted meg ezt a házat.
— Apa, te nem tehetted…
— Megtehettem. És meg is tettem. A ház az enyém volt. Most már az övé. A törvény szerint. Ha ellenőrizni akarod, ellenőrizd. A papírok tiszták.
Anton kinyomta a hívást. A telefonját a korlátra tette. A feleségére nézett. Aztán Tamarara. Aztán a barátjára, aki már halkan az autó felé indult.
— Gyenyisz, hová mész?
— Haza — felelte anélkül, hogy visszanézett volna. — Nekem itt nincs dolgom.
Tamara leült a padra. Nem mondott semmit. Alisa ismeretsége óta először fordult elő, hogy Tamara Petrovna nem tudta, mit mondjon. Nyitogatta és csukogatta a táskáját, valamiért kivette, majd visszatette a zsebkendőjét.
Katja Alisa mellé lépett. Halkan, minden feltűnés nélkül.
— Melletted vagyok. Ha kell – tanúskodok. Bármilyen kérdésben.
— Köszönöm, Katja.
— Nincs mit. Te ott voltál, amikor én féltem. Emlékszem rá.
Marina kijött a házból Polinával a karjában. A gyerek hunyorgott a napfényben. Vera Nyikolajevna a tornácon állt, sápadtan, de egyenesen. Nem értett mindent teljesen, de látta – a lánya biztosan áll. Nem görnyed.
Anton lépett egyet Alisa felé.
— Ezt mind te tervezted el.
— Nem. Te magad intézted el az egészet, Anton. Te hoztad el Tamarát. Te hoztad el Gyenyiszt. Azt akartad, hogy mindenki előtt elhallgassak. Nem hallgattam el. A különbség az, hogy én készültem a legrosszabbra, te pedig nem.
— És most mi lesz?
— Most elutazol. Ahová akarsz. Gyenyiszhez, Zsannához – nekem mindegy. A nyaraló marad. És Polina marad.
— A lányomat nem tilthatod el tőlem.
— Nem is tiltom. Gyere el. De ne gazdaként. Vendégként. Pár órára.
Anton ránézett. Hosszasan. Aztán megfordult és elindult az autóhoz. Tamara felállt, felkapta a táskáját és követte. A kapunál visszanézett.
— Gennagyij felelni fog ezért.
— Gennagyij Petrovics hat hónappal ezelőtt mindenért felelt, amikor aláírta a papírt — mondta Alisa. — Késett, Tamara Petrovna.
Az autók elmentek. Egymás után. A kavics zaja elcsendesedett. Polina földre kéredzkedett, Marina elengedte, a kislány pedig a hinta felé futott. Uljana utána futott. Katja leült a tornác lépcsőjére és becsukta a szemét.
Vera Nyikolajevna a lányához lépett.
— Alis, nem értek semmit. Mi történt?
— Majd elmesélem. Minden rendben van.
— Biztos vagy benne?
— Igen. Ülj le. A kompót még nem hűlt ki.
Alisa leült az asztalhoz. Marina eléje tette a poharat. Katja kinyitotta a szemét és halkan megkérdezte:
— Alis, régóta tudtad? Zsannáról?
— Fél éve.
— És hallgattál?
— Vártam. Gennagyij Petrovics kérte, hogy várjak. Azt mondta: „hagyd, hogy a papírok megnyugodjanak, aztán majd döntesz”. Én döntöttem.
Katja bólintott.
— Jól döntöttél.
Polina a hintából kiabált – „magasabbra, magasabbra!”. Uljana lökdöste, mindketten nevettek. A nap magasan állt. Az asztalterítő fehér volt, tiszta. Alisa eligazította a szélét, és arra gondolt, hogy jövő hétvégén meg kell javítani az erkély korlátját. Már régóta tervezte.
Most már nem kellett engedélyt kérnie.
