— A te édesanyádnak nincs pénze tűzifára, húzzon zoknit. Az enyémnek meg átutalsz 80 ezret a dacha felújítására, meg az fontosabb! — jelentette ki a férfi…
— Megint te a faludval — mormolta irritáltan Dmitrij.
Hátat fordított a feleségének, tenyerét az ablakpárkánynak támasztotta, és komoran nézett ki az udvarra, ahol a háza előtt a használt BMW-je parkolt.
— Ez nem a legfontosabb kiadás. Majd kibírja.
Okszána abbahagyta az írást. Az asztalnál ült, és gondosan vezette át az összegeket a banki applikációból egy sötétkék borítójú, vastag füzetbe. Ezt a füzetet saját maga nyitotta – egyfajta háztartási könyv volt ez, hivatott arra, hogy legalább kicsit kordában tartsa a férfi hirtelen jött pénzügyi szeszélyeit.
— Dmitrij, most már október közepe van — mondta nyugodtan Okszána.
Nem emelte fel a hangját. Az együtt töltött évek alatt rég megértette: a férje minden kiabálást azonnal felhasznál majd az állítólag hisztérikus természete bizonyítékaként.
— Anyumnál éjszakánként már fagyok vannak. A ház régi, nagyon gyorsan kihűl. A kályhát reggel és este is be kell gyújtani.
— Vegyen fel gyapjózoknit, vagy kapcsoljon be egy elektromos hősugárzót — Dmitrij felé fordult.
A tekintetében már feltűnt a ismerős irritáció.
— A költségvetésünk nem végtelen. Nem szándékozom fűre-fára szórni a pénzt.
Az asztalhoz lépett, és az ujjával rámutatott a füzet nyitott oldalára.
— Nagyon jól tudod, hogy hétfőn szervizbe kell mennem. Valami kopog a futóműben. Az alkatrészek most őrült drágák. A te édesanyád kap nyugdíjat? Kap. Szóval boldoguljon csak maga.
Okszána összeszorította a ajkát.
Alig egy hónappal ezelőtt, amikor az őszi kiadásokat tervezték, Dmitrij ellenkezés nélkül beleegyezett a „egy fuvar tűzifa Galina Szergejevnának” tételbe. Okszána másfél állásban dolgozott egy építőipari cégnél, mások mérlegeit egyeztette, és éjszakába nyúlóan túlórázott éppen azért, hogy a családi költségvetés rendszeresen gyarapodjon.
Most meg a férfi egyetlen mozdulattal úgy döntött, hogy kihúzza az édesanyja támogatását egy autó felújítása miatt, amelyet annak idején nagyrészt azért vásárolt, hogy a kollégái előtt mutatósnak tűnjön.
— Vagyis az én anyukámnak kell egyedül boldogulnia, hogy télen ne fagyjon meg, de a te futóműved érinthetetlen kiadási tétel? — tisztázta Okszána.
— Az autó mindkettőnket szállít! — csattant fel Dmitrij. — Ez közlekedési eszköz! A te tűzifád meg egyszerűen eléget – és ennyi. A pénz szó szerint füstbe megy!
Ezt a kiemelkedő pénzügyi elméletet már nem tudta folytatni.
Az előszobában megfordult a kulcs.
Larisza Eduardovnának már régóta saját tartalékkulcsa volt a fia lakásához, és egyáltalán nem szégyellte előzetes figyelmeztetés nélkül használni.
— Dicsikém! Okszánochkám! Csak egy pillanatra, a színházból jövet ugrottam be — hallatszott az előszobából az anyós kellemes, mély hangja.
Egy pillanat múlva Larisza Eduardovna megjelent a konyhában.
Kifogástalan szabású, világos kabátot viselt, az új selyemsálán pedig nehezen csillogott egy nagy medál. Okszána rég megszokta, hogy automatikusan felbecsülje a holmik értékét, és gyorsan kiszámolta a megközelítőleges összeget. Nem kevés jött ki. Biztosan több, mint amennyibe egy kocsijakírós nyírfatűzifa került.
— Felteszed a vízforralót, drágám? — Larisza Eduardovna leült egy sima konyhai székre, és enyhe undorral szemügyre vette a munkalapot. — És van egy hírem, kisfiam. Egyszerűen borzalmas.
Dmitrij azonnal kihúzta magát, mintha néhány másodperccel ezelőtt egyáltalán nem a saját autója javításáról beszélgetett volna.
— Mi történt, anyu? Megbetegedtél?
— Bárcsak — az anyós finoman odatért egy szalvétát a szája széléhez, pedig még nem is ivott semmit. — A szomszédok telefonáltak a telekről. A dacha verandája feletti tető végleg átlyukadt. Úgy ázik, hogy félelmetes nézni. Sürgősen munkásokat kell fogadni, amíg leesik a hó. Különben tavasszal megpúposodik a parketta, a gerendák pedig rohadni kezdenek.
Dmitrij együttérzően bólintott.
— Nagyon erősen, Dicsikém. Már megtudakoltam az árakat. Találtam egy jó brigádot, Ludocska ajánlotta. De most minden drága — az anyagok, a munka, ráadásul a sürgősségért is felárat kérnek. Óriási összeg jön ki. A nyugdíjamból ezt persze nem bírom ki. Hitelt meg senki sem ad nekem. De a családi fészket meg kell menteni. Hisz egy család vagyunk. Szóval mindannyiunknak segítenünk kell.
— Semmi akadálya — válaszolta azonnal, sőt kissé lelkesen Dmitrij. — Pénzt kerítünk. Vasárnap felveszem készpénzben, és meghozom.
Okszána lassan előbb a férjére, aztán az anyósára nézett.
Larisza Eduardovnából érezhetően drága parfüm illata áradt.
— Melyik pénzből kerítjük elő? — kérdezte Okszána megtévesztően nyugodt, szinte üzleties hangon.
Kinyitotta a sötétkék füzetet, és a tenyerét a teleírt oldalra tette.
Dmitrij elégedetlenül grimaszolt.
— Okszána, csak ne kezdd megint. Anyának segítség kell. A dacha meg az egész családé. Nyáron oda járunk saslikot sütni. Te magad is szeretsz ott napozni.
— Jaj, igen? — Okszána kissé felvonta a szemöldökét. — Öt perce az édesanyám tűzifájára, hogy télen ne fagyjon meg elemi szinten a házban, nem akadt pénz a költségvetésben. Azt mondtad: boldoguljon csak maga. A költségvetés nem gumiból van. A veranda felújítására meg egyszerre csak „semmi akadálya”?
Larisza Eduardovna teátrálisan a mellkasához szorította a tenyerét.
— Ó, hát ezt jól kitaláltad! Összehasonlítani valamilyen ócska kályhát egy generáljavítással! A dacha ingatlan. Az befektetés a jövőbe! A te tűzifád meg elég, és kirepül a kéményen. Csak a füst marad.
— Pontosan úgy, Larisza Eduardovna — Okszána egyenesen beletartotta a tekintetét az anyós gondosan kihúzott szemébe. — A kéményen. Azért, hogy egy élő ember télen egy meleg házban ülhessen. Nem pedig azért, hogy jövőbeli jégcsapokba fektessünk be.
— Ezek már a te problémáid —hessegette el Dmitrij, és közelebb lépett az anyjához. — Én megmondtam: pénzt adunk a felújításra. Mindegy, honnan. Valahol meghúzzuk a nadrágszíjat, olcsóbb élelmiszert veszünk, én túlórázom, a megtakarításaink egy részét meg elhozzuk. Akárhogy is, de kerítünk…
— Akárhogy is, de kerítünk…
— Nem, Dmitrij — vágott közbe nyugodtan Okszána. — Nem kerítünk.
Larisza Eduardovna is csodálkozva nézett a menyére.
— Mit jelent az, hogy „nem kerítünk”? — kérdezte vissza Dmitrij.
— Pontosan azt jelenti. Nyolcvanezer rubelt a dacha felújítására nem adok.
— Nem adsz? — még el is mosolyodott. — Okszána, ezek a mi közös pénzeink.
— Nagyszerű. Akkor a róluk szóló döntéseknek is közösnek kell lenniük.
Magához húzta a sötétkék füzetet, átlapozott néhány oldalt, és a férfi elé tette.
— Nézd meg. Az elmúlt három hónapban majdnem kétszer annyit fizettem be a családi költségvetésbe, mint te. Ebből a pénzből fizettük a rezsit, az élelmiszert, a te benzinedet, a biztosítást, az autó előző javítását és a televízió hitelét, amit te akartál megvenni.
— És most mi lesz? Minden egyes kopejkát az orrom alá dörzsölsz?
— Nem. Csak nem hagyom többé, hogy te döntsd el: az édesanyád szükségletei fontosabbak, mint az enyémek.
Larisza Eduardovna felháborodottan kihúzta magát.
— Okszána, te egyáltalán felfogod, hogy ez hogy hangzik? Nem bundát vagy ékszert kérek magamnak! A tető ázik!
Okszána az új medáljára terelte a tekintetét.
— És az mennyibe került?
Az anyós gépiesen megérintette az ékszert.
— Ez ajándék magamnak. Rég akartam.
— Hát akkor csodás. Jogod van a saját pénzedet úgy költeni, ahogy jónak látod. Az én édesanyámnak meg joga van tűzifát venni, hogy ne fagyoskodjon télen.
— Na mennyi az a tűzifa?! — robbant fel Dmitrij. — Pár ezer miatt csinálsz most családi botrányt!
— Pontosan. Pár ezer. Nem kértem nyolcvanezret. Nem ötvenet. Még csak huszadikat sem. De az én anyukámért egyetlenezer rubelt sem találtál.
— Azt, amit már ma délután meg kellett volna tennem.
Okszána megnyitotta a banki applikációt, néhányszor megérintette a kijelzőt, és jóváhagyta a tranzakciót.
— Kifizettem anyunak két kocsiderék tűzifát. Az egyiket holnapután hozzák, a másikat december felé.
Okszána alig észrevehetően elmosolyodott.
— És ezen mi lep meg? Hiszen te az imént nélkülem úgy döntöttél, hogy átadod az édesanyádnak a nyolcvanezer rubelt.
— Én semmit sem ferdítek el.
Bezárta az applikációt, és az asztalra tette a telefonját.
— Meg még valami. Mától a fizetésem nem érkezik meg a közös számlánkra.
Még Larisza Eduardovna is abbahagyta a medálja simogatását.
— Mi? — kérdezte halkan Dmitrij.
— Nyitottam egy külön számlát. A közösre pontosan a kötelező családi kiadások felét utalom: rezsi, élelmiszer, háztartás. A másik felét te fizeted be.
— Nem. Éppen ellenkezőleg. Végre nemcsak a pénzt, hanem a hozzáállást is számolni kezdtem.
— A te autód – a te kiadásod.
— Munkába busszal járok. Anyuhoz – vonattal. Boltba gyalog. Az elmúlt hónapban kétszer ültem a te BMW-sdben. Úgyhogy a saját költségeden javíttasd meg.
— Hát a dacha? — avatkozott közbe Larisza Eduardovna. — Hiszen oda szoktatok járni!
Okszána visszafordult hozzá.
— Tavaly nyáron háromszor voltunk ott. És minden alkalommal én hoztam az élelmiszert, főztem, mosogattam és takarítottam ki a házat a vendégek után. Úgyhogy idén ne aggódjanak – nem megyek oda. Tekintsék úgy, hogy a részvételem a dacha kiadásaiban megszűnt.
— Micsoda hála! — az anyós összecsapta a kezét. — Befogadtuk a családba, erre most pénzt oszt!
Okszána hirtelen elnevette magát.
— Larisza Eduardovna, negyvenhét éves vagyok. Tizenöt éve dolgozom, saját magamat tartom el, és a házasságunk nagyobb részében nem keresek kevesebbet, mint a fia. Maguk nem „fogadtak be”. Feleségül mentem egy felnőtt férfihoz. Legalábbis akkor úgy tűnt, hogy egy felnőtthöz.
— Okszána! — dörrent fel Dmitrij.
Meg sem rezzent.
— Ha segíteni akarsz az anyukádnak – segíts. Nem tiltom. Vállalj túlórákat. Halaszd el a BMW javítását. Add el a felnikészletet, ami már második éve hever a garázsban. Sok a lehetőség.
— Szóval a saját édesanyádnak a közös pénzből segítesz, én meg a magaménak oldjam meg egyedül?
— Nem. A tűzifát most a prémiumomból fizettem. Abból, amiről nem szóltam neked.
— A múlt héten kaptam — folytatta Okszána. — Be akartam tenni a tartalékunkba. De mostantól nem lesz tartalékunk. Legalábbis olyan nem, amelyhez hozzáférsz, és egyedül dönthetsz arról, kinek adod oda.
— Hát így állunk — szűrte a fogai között Dmitrij. — Szóval pénzt titkolod el a férjed elől.
— Nem titkoltam. Csak nem volt időm elmesélni. Ma meg rájöttem, hogy nem is kell.
Larisza Eduardovna felállt.
— Dima, nem fogok itt ülni és hallgatni, ahogy a feleséged megaláz.
Dmitrij felkapta a dzsekijét a szék támlájáról.
— Gyerünk. Nincs szükségünk a pénzére. Majd boldogulunk magunk is.
— Nagyszerű — válaszolta Okszána.
Elvette a csészéjét, és odalépett a vízforralóhoz.
Dmitrij már az ajtónál tartott, amikor hátrafordult.
— Csak utána ne rohangálj, amikor szükséged lesz valamire.
Okszána ránézett.
— Dmitrij, én már sok éve senki után sem rohangálok. Valamiért mindenki hozzám rohangál, ha pénz kell.
Az asztalon nyitva feküdt a füzet.
Leült, és az ujját végighúzta a soron:
Okszána pipát tett mellé.
Aztán – életében először – kinyitott egy új oldalt.
A következő két hétben Dmitrij demonstratív módon szinte egyáltalán nem beszélt a feleségével.
A nyolcvanezer rubel azonban továbbra sem termett meg.
Kiderült, hogy túlórázni sokkal nehezebb, mint ígérgetni azt a konyhaasztal mellett.
A BMW javítását el kellett halasztani.
Larisza Eduardovna szinte naponta hívta a fiát.
Aztán talált egy másik mestert, aki belement, hogy csak a legszükségesebbet csinálja meg – helyrehozza a veranda feletti tetőt új parketta, díszburkolat és egyéb „sürgős” szépítések nélkül.
Az összeg hirtelen majdnem a harmadára csökkent.
Egy héttel később az is kiderült, hogy a pénz egy részét Larisza Eduardovna mégiscsak birtokolta.
Csak a saját megtakarításait nem akarta költeni.
Dmitrij lehangoltan tért haza.
— Anya maga is kifizeti egy részét — morogta.
Okszána olvasott tovább.
— Nem bírnád legalább nem azt az elégedett fejet vágni?
— Egyáltalán nem mondtam semmit.
Ott álldogált a szoba közepén.
— Mindkét kocsiderék. Anya már az egyiket bepakolta a tető alá.
Okszána néhány másodpercig a férjére nézett.
Dmitrij bólintott, és a konyha felé indult.
Életében először Okszána nem ment utána megkérdezni, hogy vacsorázik-e.
Nem ő kezdeményezte a békülést.
Nem kezdte el kisimítani a kényelmetlen csendet.
A következő hónapban Dmitrij először fizette be saját maga a rezsi felét.
Egy hónappal később már az autó javítását is maga állta.
Amikor pedig Larisza Eduardovna pénzt kért a dacha új kerítésére, váratlanul ezt válaszolta:
— Anya, majd tavasszal. Most nem tudom.
Okszána véletlenül hallotta meg.
A folyosón állt, és gombolta a kabátját.
Mert ez már nem volt az ő gondja.
Karácsony előtt elutazott az édesanyjához.
A régi házban meleg volt.
A kályhában nyírfahasábok pattogtak, a tűzhelyen csendben forrt a vízforraló.
Galina Szergejevna odatette a lánya elé a tányér fánkot, és bűntudatosan megszólalt:
— Okszánochkák, annyi pénzt költöttél arra a tűzifára. Nem baj, ha lassan visszaadom a nyugdíjamból?
Okszána az anyja kezére nézett.
A régi gyapjúpulóverre.
Az ablakra, amelyen túl sűrű hó esett.
„Húzzon zoknit.”
— Semmit sem kell visszaadnod, anyu.
Okszána még egy fahasábot dobott a kályhába.
És csak ekkor értette meg végleg az egyszerű igazságot.
A pénzt valóban el lehet költeni különféle módon.
Lehet adni nyolcvanezrat egy szép verandára.
Bele lehet fektetni az autóba.
Lehet venni drága medált.
De lehet venni tűzifát is, amely elég, és valóban füstté változik.
Csak mielőtt azzá válna, meleget ad.
A szeretteinek járó meleget pedig Okszána ettől kezdve senkinek sem engedi többé felesleges kiadásnak nevezni.
