Jana fehér ruhában állt a közjegyzőnél, kezében tartva a kétszobás lakás papírjait. Az esküvő napjának élete legboldogabb napjának kellett volna lennie, de most nem a gyűrűk, hanem ezek a pecsétes iratok okozták a legnagyobb örömöt.
– Anyucikám, köszönöm – suttogta Jana, átölelve az anyját. – Nem is tudom, hogyan háláljam meg.
– Éljetek boldogan, kislányom. És ne feledd – ez a te lakásod. Az ajándékozási szerződés csak a te nevedre szól.
Az anya különösen hangsúlyozta az utolsó szót, miközben gyors pillantást vetett a vőlegényre és az anyósra. Makszim hálásan mosolygott, de Nina Szergejevna, az anyja, csak bólintott valami elégedetlen arckifejezéssel.
A lakásban friss festék és új bútor illata terjengett. Két kis szoba, konyha, fürdő – szerény, de otthonos. Jana szobáról szobára járt, a jövőről álmodozva: itt lesz a gyerekszoba, a hálóba pedig egy nagy ágy kerül.
– Remek lakás – mondta Makszim, miközben a magas plafont vizsgálta. – Az anyukád nagyon nagylelkű.
– Most már a miénk – javította ki Jana, miközben a férjéhez simult.
– Persze, a miénk – egyezett bele Makszim, de a hangjában volt valami bizonytalanság.
Nina Szergejevna alaposan szemügyre vett minden sarkot, mintha vásárlást értékelne.
– A fiataloknak önállóan kell élniük – jegyezte meg végül. – De ne feledjétek: a család az, amikor minden közös. Nem lehet az, hogy ez a tiéd, az meg az enyém.
Jana meglepetten nézett Makszimra, de a férfi csak vállat vont. Akkor még kívánságnak tűnt, nem figyelmeztetésnek.
Az első hónapok mesébe illően teltek. Jana berendezte az otthont, Makszim az építőipari cégnél dolgozott, esténként pedig együtt tervezgették a jövőt. Az anyós hetente egyszer látogatott, hozott pitét és háztartási tanácsokat.
A terhesség váratlanul jött, de örömmel fogadták. Jana vacsora közben, izgatottan közölte a hírt.
– Terhes vagyok – hadarta, nem bírva tovább a feszültséget.
Makszim megmerevedett a kanál felett, aztán lassan elmosolyodott.
– Komolyan? Szülők leszünk?
– Igen, hét hónap múlva.
Makszim felállt és szorosan átölelte a feleségét. Abban a pillanatban úgy tűnt, nincs boldogabb pár a világon.
Nina Szergejevna furcsán reagált a hírre: előbb megörült, aztán hirtelen elkomorult.
– Akkor most nem mehetsz majd dolgozni – mondta elgondolkodva. – Makszimnak egyedül kell eltartania a családot. Nehéz lesz.
– Megoldjuk – felelte határozottan Jana.
– Persze, megoldjuk – ismételte az anyós, de a hangjában volt valami különös eltökéltség.
A szülési szabadság a vártnál korábban kezdődött a vetélésveszély miatt. Jana otthon feküdt, óvta a babát, Makszim pedig reggeltől estig dolgozott. A pénz kétségbeejtően kevés volt – a férj fizetése alig fedezte a rezsit és az élelmet.
– Talán felhívhatnád anyádat – javasolta óvatosan Makszim egy este. – Kérhetnél egy kis segítséget.
– Anyu már így is odaadta a lakást – válaszolta Jana. – Szégyen lenne még többet kérni.
– Akkor majd az én anyám segít.
Jana kényelmetlenül érezte magát, de nem volt választása. Nina Szergejevna valóban segíteni kezdett: hozott élelmiszert, főzött, takarított a lakásban. Eleinte Jana hálás volt, de lassan furcsaságokat vett észre.
Az anyós átrendezte a bútorokat a saját ízlése szerint, kidobta Jana holmijait „feleslegesnek” nevezve, megváltoztatta a konyhai edények helyét. Amikor Jana tiltakozott, Nina Szergejevna megsértődött.
– Hiszen jót akarok nektek, te meg csak piszkálódol. Hálátlan vagy.
A kislány, Polina születése után az anyós segítsége még intenzívebb lett. Nina Szergejevna minden reggel megjelent, és csak késő este ment el. Néha a nappaliban aludt.
– Egyedül nehéz neked a babával – magyarázta. – Én majd segítek, éjszaka is ringatom az unokát.
Jana úgy érezte, vendég lett a saját lakásában. Nina Szergejevna döntött arról, mikor etessék a gyereket, mit főzzenek ebédre, milyen műsort nézzenek a tévében. Makszimmal való beszélgetési kísérletei nem vezettek eredményre.
– Anyám csak segíteni akar – ismételgette a férj. – Te mindent rosszul látsz a hormonok miatt.
– Makszim, ez az én lakásom – mondta halkan Jana. – Néha szeretnék egyedül lenni a lányommal.
– A mi lakásunk – javította ki a férj. – És anya sem idegen. Tarts ki egy kicsit.
De egyre nehezebb volt kitartani. Nina Szergejevna igazi háziasszonyként viselkedett: odaadta a kulcsot a szerelőknek, döntött a csap javításáról, és engedély nélkül vásárolt háztartási gépeket. Amikor Jana tiltakozott egy új mosógép megvétele ellen, az anyós felháborodott.
– Hiszen az én pénzem! Azt veszek, amit akarok. Te meg csak otthon ülsz, semmit sem keresel.
Amikor Polina négy hónapos lett, egy újabb lakó jelent meg a lakásban. Makszim húga, Szvetlána, este kopogott be két bőrönddel a kezében.
– Elváltam a férjemtől – magyarázta, miközben belépett az előszobába. – Makszim mondta, hogy pár napra megszállhatok nálatok.
Jana zavartan nézett a férjére, de az elfordította a tekintetét.
– Persze, érezd magad otthon – mondta Makszim a húgának. – A konyhában a kanapé szabad.
A néhány napból egy hét lett, aztán egy hónap. Szvetlána beköltözött a konyhai kanapéra, a fürdőben elhelyezte a ruháit, a polcokra pedig a kozmetikumait. Reggelente Jana nem tudta nyugodtan megetetni a lányát – Szvetlána hangosan beszélt telefonon, útban volt, elfoglalta a tűzhelyet.
– Hamarosan bérelek egy lakást – ígérgette folyton Szvetlána. – Csak összegyűjtöm a pénzt.
De a pénz sosem gyűlt össze. Szvetlána eladónőként dolgozott, filléreket keresett, és ideje nagy részét otthon töltötte. Jana gyakran ébredt éjjel a síró gyerekre, és a konyhában találta Szvetlánát a barátnőivel, akik az ablakban cigarettáztak és hangosan nevettek.
– Lehetnétek halkabban? – kérte Jana. – A gyerek alszik.
– Bocsánat – felelte Szvetlána, de öt perc múlva ismét felhangosodtak.
A lakás lassan átjáróházzá vált. Nina Szergejevna reggelente megjelent, Szvetlána barátnőket hozott, Makszim pedig későn, fáradtan tért haza. Polina a folytonos zaj miatt nyugtalanul aludt, Jana pedig kimerült, ideges lett.
Az egyetlen menedéke a fürdőszoba lett. Jana bezárkózott oda, és halkan sírt, miközben magához szorította a kislányát. A tükörben beesett arc nézett vissza rá, sötét karikákkal a szeme alatt.
Végül elszakadt nála a cérna. Megvárta, amíg Makszim hazaér a munkából, majd határozottan odalépett hozzá.
– Komolyan kell beszélnünk – mondta Jana. – Így nem lehet tovább élni.
– Miről beszélsz? – kérdezte fáradtan Makszim, miközben levette a cipőjét.
– Arról, hogy a te családod lakik a mi lakásunkban, és nekem meg a lányunknak már alig maradt helyünk.
– Jana, túlzásba esel – legyintett Makszim. – Anyám csak segít, Szvetlána pedig hamarosan elköltözik.
– Mikor az a „hamarosan”? Egy év múlva? Kettő? – remegett Jana hangja a dühtől. – Belefáradtam, hogy idegennek érezzem magam a saját otthonomban.
– A mi lakásunkban – javította a férj. – És a család nem lehet fölösleges.
– Akkor hol van az én családom? Hol az én helyem? – Jana érezte, ahogy a könnyei végiggördülnek az arcán. – Nem tudom nyugodtan megetetni a lányunkat, nem tudok főzni, nem tudom bekapcsolni a tévét.
– Megőrülsz attól, hogy egész nap otthon ülsz – mondta fáradtan Makszim. – Talán ideje lenne visszamenned dolgozni. Elterelné a figyelmedet.
– És kire hagyjam a gyereket? A te anyádra, aki már most is úgy viselkedik, mintha ez az ő lakása lenne?
Makszim hirtelen a felesége felé fordult.
– Ne merj így beszélni anyámról! Nélküle már rég nem boldogulnánk. Te semmit sem keresel, a nyakunkon élsz.
A szavak jobban fájtak, mint egy pofon. Jana szó nélkül felvette a lányát, és a hálószobába ment. A falon túlról hangok hallatszottak – Szvetlána megérkezett a barátnőivel. Nina Szergejevna hangosan beszélt telefonon, a holnapi terveket taglalva. Polina sírni kezdett a zajtól.
Reggel Jana elhatározta, hogy beszél Szvetlánával. Megvárta, míg Nina Szergejevna elmegy a boltba, Makszim pedig munkába indul, aztán odalépett a sógornőjéhez.
– Szvetlána, beszélnünk kell – mondta, miközben a nyugtalan babát ringatta.
– Miről? – kérdezte Szvetlána, anélkül hogy felnézett volna a telefonjáról.
– Arról, hogy már két hónapja itt laksz. Talán ideje lenne saját lakást keresned.
Szvetlána lassan felemelte a fejét, és hosszan Janára nézett.
– Mégis honnan veszed, hogy te mondhatod meg nekem, mit csináljak? – hangjában éles, fémes tónus csengett.
– Ez az én lakásom – felelte halkan Jana.
– A tiéd? – Szvetlána gúnyosan elmosolyodott. – Tévedsz. Makszim a bátyám, te pedig csak egy eltartott feleség vagy. Itt azok döntenek, akik pénzt keresnek, nem azok, akik otthon ülnek.
Jana érezte, hogy elönti a vér az arcát.
– A lakás papírjai az én nevemen vannak – mondta remegő hangon.
– A papírok csak fecnik – vetette oda közömbösen Szvetlána. – A valóság az, hogy Makszim nélkül te semmit sem érsz. Szóval ne játssz háziasszonyt.
Ebben a pillanatban belépett Nina Szergejevna, két teli szatyor élelmiszerrel.
– Miről beszélgettek itt? – kérdezte, miközben a szatyrokat a földre tette.
– Jana ki akar dobni a lakásból – panaszkodott Szvetlána.
Nina Szergejevna lassan Janára fordult. A szemében olyan tűz villant, amit Jana még sosem látott.
– Hogy merészelsz? – kérdezte halkan, de fenyegetően. – Szvetlána nehéz helyzetben van, te meg ki akarod dobni a férjed saját húgát?
– Csak arra kértem, hogy gondolkodjon el, meddig marad – próbált magyarázkodni Jana.
– Ne hazudj – vágta rá az anyós. – Te követelted. És ki adott neked jogot ahhoz, hogy követelj? Makszim dolgozik, eltartja a családot, te meg otthon ülsz és elégedetlenkedsz.
Polina sírni kezdett a hangos szavaktól. Jana meg akarta kerülni az anyóst, hogy bejusson a szobába, de Nina Szergejevna elállta az utat.
– Még nem fejeztük be a beszélgetést – mondta. – Ha azt akarod, hogy a család segítsen, akkor fogadd el a család szabályait. És a szabály egyszerű: itt azok laknak, akiket Makszim megenged.
– De a lakás…
– Milyen lakásról beszélsz? – vágott közbe az anyós. – Hiszen férjnél vagy. Minden közös. A döntéseket pedig a férj hozza, nem egy hisztis feleség.
Jana hátrált a hálószobába, és bezárta az ajtót. A keze remegett, a szíve úgy vert, mintha ki akarna törni a mellkasából. A kislány sírt, megérezve anyja feszültségét.
Este Makszim sötét arccal tért haza.
– Anyám mesélt a beszélgetésedről Szvetlánával – mondta, anélkül hogy köszönt volna.
– És mit mesélt? – kérdezte Jana, lehajtott fejjel.
– Azt, hogy botrányt csinálsz és ki akarod dobni a húgomat. Jana, mi van veled?
– Semmi – válaszolta halkan. – Csak nyugalmat szeretnék ebben a lakásban.
– A mi lakásunkban – javította ki Makszim. – És az én családomnak joga van itt lenni.
– És én nem vagyok család? – Jana a férjére nézett. – És a lányunk?
– Dehogynem, ti is a családom vagytok. De a család nem csak ti vagytok. Szvetlána is a család része, és anya is.
– Makszim, én ezt már nem bírom – suttogta Jana. – Segíts. Szükségem van egy kis térre… csak magamnak és a lányunknak.
Makszim némán nézett a feleségére, majd mélyen sóhajtott.
– Rendben. Beszélek anyámmal és Szvetlánával. Talán találunk valami kompromisszumot.
De a beszélgetés nem vezetett sehová. Két nappal később Nina Szergejevna bejelentette, hogy mostantól végleg a lakásban fog lakni.
– Makszim megkért, hogy segítsek az unokával – közölte. – Szóval ideköltözöm. Az én lakásomban már szűkös lett, itt tágasabb.
Jana némán hallgatta, miközben ringatta a lányát. Az utolsó reménye is szertefoszlott. Mostantól öten fognak élni a kétszobás lakásban.
– Várj csak – szólalt meg végül Jana. – De hol fogunk mindannyian aludni?
– Megoldjuk – legyintett Makszim. – Anya a nappaliban lesz, Szvetlána a konyhában. Nem olyan nagy dolog.
– És mi a lányunkkal hová menjünk? – kérdezte Jana, körbepillantva a szobában, ahol már ott állt a kiságy, a komód és a pelenkázó.
– A hálóban elfértek – mondta közönyösen a férj. – A kiságyat majd betesszük a sarokba.
Nina Szergejevna elégedetten bólintott, és szemlélni kezdte a szobákat, mintha máris átrendezést tervezne.
– Itt egészen jó – jegyezte meg. – Csak fel kellene újítani. A nappali tapétája régi, a linóleumot is ideje lecserélni.
Jana úgy érezte, mintha kicsúszna a talaj a lába alól. Az anyós olyan természetességgel beszélt a felújításról, mintha a lakás a sajátja lenne.
– Ha nem tetszik neked itt – szólalt meg hirtelen Makszim –, átmehetsz anyádhoz. Csak ideiglenesen.
A szavak úgy csaptak le rá, mint egy ítélet. Jana megdermedt, nem hitt a fülének.
– Mit mondtál? – suttogta.
– Hát igen – helyeselt Nina Szergejevna. – Ha nem érzed jól magad a családban, menj inkább az anyádhoz. Ott majd nyugodtabb lesz neked.
Szvetlána felnevetett a kanapén.
– Pontosan! Így felszabadul a szoba, és rendesen elrendezhetjük a bútorokat.
Jana a nappali közepén állt, karjában a kislányával, és idegennek érezte magát a saját otthonában. A három ember ránézett, várakozón, mintha csak azt lesnék, mikor mondja ki, hogy elmegy.
– De ez az én lakásom – mondta gyengén Jana.
– A miénk – javította ki Makszim. – És ha nem tudsz kijönni a családommal, akkor benned van a hiba.
– Makszim, hogy mondhatsz ilyet? – remegett Jana hangja. – Én a feleséged vagyok, a gyereked anyja.
– Nem is tiltakozom az ellen, hogy itt élj – válaszolta nyugodtan a férj. – De nem is az ellen, hogy a családom itt legyen. Ha ez neked nem tetszik…
Makszim vállat vont, és nem fejezte be a mondatot. De a befejezés egyértelmű volt.
Jana visszahúzódott a hálószobába, és bezárta az ajtót. Polina sírt, érezve anyja kétségbeesését. Jana kezei annyira remegtek, hogy alig tudta tartani a gyereket.
A lakásban tovább hallatszottak a hangok: Nina Szergejevna Makszimmal a bútorok átrendezését tervezte, Szvetlána pedig hangosan telefonált a barátnőjével, és mesélte, hogy hamarosan felszabadul egy szoba.
Jana bezárkózott a fürdőbe, és remegő ujjakkal tárcsázta az anyja számát.
– Anya – suttogta a kagylóba –, ki akarnak tenni! A SAJÁT lakásomból!
– Várj, kislányom – felelte nyugodt hangon az anyja. – Mondd el szépen sorjában.
A szavak záporozva törtek elő. Jana sírva mesélt Nináról, Szvetlánáról, arról, hogyan változott a lakás lassan idegenné, hogyan mondta neki Makszim, hogy költözzön el, ha nem tetszik.
– Anya, nem tudom, mit csináljak – zokogta. – Makszim azt mondta, ha nem tetszik, menjek hozzád.
– Értem – válaszolta röviden az anya. – Maradj otthon. Ne menj sehová. Azonnal indulok.
– De anya…
– Semmi de. Várj rám.
Az anya két óra múlva érkezett meg. Nyugodtan lépett be a lakásba, mindenkivel udvariasan, de hűvösen köszönt. A kezében egy iratmappa volt.
– Hol van Jana? – kérdezte az anya.
– A hálóban – felelte Makszim. – De miért jött ide?
Az anya nem válaszolt, egyenesen a hálószobába ment. Jana az ágyon ült, sírástól feldagadt szemmel, karjában ringatta a kislányát.
– Minden rendben lesz, kicsim – mondta az anya, átölelve. – Most rendet teszünk.
Az anya visszament a nappaliba, leült a karosszékbe, és a mappát az asztalra tette. Elővette a dokumentumokat, majd gondosan maga elé rendezte őket.
– Nos – szólalt meg hivatalos hangon. – Beszéljünk.
– Miről? – kérdezte gyanakvóan Nina Szergejevna.
– Arról, kinek van joga ebben a lakásban tartózkodni, és kinek nincs – válaszolta higgadtan Jana anyja.
Az anya felemelte a legfelső iratot, és mindenkinek megmutatta.
– Ajándékozási szerződés a lakásról. Az én lányom, Jana nevére van írva. Csak az övére. Nincs benne házastársi közös tulajdonról szó.
– Na és aztán? – vont vállat Makszim. – Mi család vagyunk.
– Család, – bólintott az anya. – De a lakás kizárólag az én lányomé. A többiek csak az ő engedélyével tartózkodhatnak itt.
– Anyának igaza van – mondta halkan Jana, miközben belépett a szobába a kislányával. – Többé nem engedem.
– Hogy érted azt, hogy „nem engeded”? – háborodott fel Nina Szergejevna. – Makszim az én fiam!
– És a lakás az én lányomé – vágta rá az anya. – Ha a lányom megkéri, hogy hagyják el az otthonát, akkor minden idegen személynek kötelessége távozni.
– Én nem vagyok idegen! – kiáltotta Makszim. – A férje vagyok!
– Az a férj, aki azt javasolta a feleségének, hogy költözzön ki a saját lakásából – jegyezte meg hűvösen az anya. – Elég érdekes álláspont.
Ezután elővett egy másik iratot is.
– Értesítés a körzeti rendőrkapitánynak a magánlakásban való jogtalan tartózkodásról. Már meg van írva, csak be kell adni.
– Maga nem meri megtenni – sápadt el Nina Szergejevna.
– Dehogynem – felelte nyugodtan az anya. – De előtte még adok egy esélyt a békés megoldásra. Minden idegen személy önként elhagyja a lakást huszonnégy órán belül.
– És ha nem? – kérdezte kihívóan Szvetlána.
– Akkor holnap beadom a kérelmet. A rendőr kijön a felszólítással a lakás kiürítésére. Aztán jön a végrehajtó – magyarázta érzelemmentesen az anya.
Csend lett. Makszim hol az anyjára, hol a feleségére nézett, láthatóan nem számított ilyen fordulatra.
– Azt hittem, mi család vagyunk – mondta végül halkan.
– A család az, ahol tisztelik egymást – felelte Jana. – Nem az, ahol az egyik fél dönt a másik feje fölött, hogy hol élhet.
Szvetlána értette meg először, mennyire komoly a helyzet. Felállt a kanapéról, és a táskáihoz lépett.
– Jól van, úgyis költözni akartam – morogta. – Keresek albérletet.
– Nagyon bölcs döntés – jegyezte meg az anya.
Nina Szergejevna vörös arccal ült a helyén.
– Ez felháborító! – kiáltotta. – Saját családot kirúgni a lakásból! Szégyen!
– És engedély nélkül beköltözni más tulajdonába, az nem szégyen? – kérdezte az anya. – Érdekes logika.
– Makszim, mondj már valamit! – fordult a fiához Nina Szergejevna.
Makszim némán állt, tekintetét a padlóra szegezve. Hosszú idő óta először tűnt bizonytalannak.
– Rendben – mondta végül. – Anya, jobb lenne, ha egy ideig otthon maradnál.
– Áruló – sziszegte Nina Szergejevna, de felállt a helyéről.
Egy óra múlva a lakás kiürült. Szvetlána elment a barátnőjéhez, megígérve, hogy holnap elhozza a maradék holmiját. Nina Szergejevna hangos ajtócsapódással távozott, és megfogadta, hogy soha többé nem lépi át az „hálátlan menye” küszöbét.
Makszim maradt, de feszült volt, mintha vendég lenne a saját otthonában.
Jana és az édesanyja némán takarítottak. Összepakolták a felesleges dolgokat, visszarakták a bútorokat a helyükre, kiszellőztették a szobákat. A gyerekszoba ismét tágas lett, a szekrényekben már csak a saját holmijuk maradt.
– Köszönöm, anya – mondta Jana, amikor az anyja indulni készült. – Nélküled nem tudtam volna megoldani.
– Dehogynem – felelte az anya. – Csak emlékeztetni kellett rá, hogy neked is vannak jogaid. És az, hogy jogod van a saját otthonodra, az egyik legfontosabb.
– És most mi lesz Makszimmal? – kérdezte halkan Jana.
– Azt már neked kell eldöntened – válaszolta az anya. – De ne feledd: a tiszteletnek a családban kölcsönösnek kell lennie.
Este szokatlan csend uralkodott a lakásban. Polina békésen aludt a kiságyában. Jana a karosszékben ült, etette a kislányát, és élvezte a nyugalmat.
Makszim belépett a szobába, és leült az ágy szélére.
– Jana, sajnálom – mondta a férj. – Nem gondoltam, hogy idáig fajul a dolog.
– Én sem – felelte Jana, a szemét lesütve.
– Újrakezdhetjük? – kérdezte Makszim. – Csak mi hárman?
Jana a férjére nézett, majd a békésen alvó lányukra.
– Megpróbálhatjuk – mondta végül. – De csak azzal a feltétellel, hogy a közös otthonunkról együtt döntünk. És soha többé senki nem mondja meg nekem, hol a helyem.
– Megállapodtunk – bólintott Makszim.
Másnap reggel Jana rövid üzenetet írt az anyjának: „Köszönöm, anya. Minden rendben.”
Most már biztosan tudta: a lakás újra az övé. És az élete is.
