Marina megtorpant a saját lakása küszöbén, amikor meglátott egy idegen férfit, aki épp a bejárati ajtón cserélte a zárat.
— Elnézést, mit csinál? — a hangja megremegett a meglepetéstől.
A férfi megfordult:
— Zárat cserélek. Valentina Szergejevna rendelte meg.
Valentina Szergejevna Marina anyósa volt. Az a nő, aki az első találkozásuktól kezdve úgy nézett rá, mint fia, Pável életének egy ideiglenes epizódjára.
— De hát ez az én lakásom! Milyen jogon?
A lakatos vállat vont:
— Nem tudom. Kifizettek. Azt mondta, ő a tulajdonos.
Marina elővette a telefonját, és felhívta a férjét. A kicsengés végtelennek tűnt.
— Pasa, az anyád zárat cserél a lakásomban!
— Mi? Hogyhogy?
— Így! Most jöttem haza a munkából, és itt van egy lakatos!
— Várj, mindjárt intézem.
Tíz perc múlva megjelent az előszobában az anyós. Valentina Szergejevna magas, tartásos, hatvan év körüli nő volt, mindig kifogástalan öltözékben.
— Ó, Marina megjött! Azt hittem, később érkezel.
— Valentina Szergejevna, miért cserélteti le a zárakat?
— Hát miért? A régiek már elavultak. Nem biztonságosak. A ti biztonságotokról gondoskodom.
— De megkérdezhetett volna engem is!
Az anyós elmosolyodott:
— Minek zavarlak volna? Egész nap dolgozol. Mindent megszerveztem én magam.
Marina felidézte, hogyan kezdődött minden három évvel korábban. Pável elvitte bemutatni őt az anyjának.
— Anya, ő Marina. Már fél éve járunk.
Valentina Szergejevna végigmérte:
— Örvendek. Mivel foglalkozol?
— Jogász vagyok. Egy nemzetközi cégnél dolgozom.
— Ó, karrierista! És mikor készülsz férjhez menni?
A kérdés váratlanul érte.
— Hát… Pásával még nem beszéltük meg.
— Nem beszéltétek meg? Fél éve együtt vagytok, és még nem? Furcsa. Az én időmben a lányok tudták, mit akarnak.
Pável zavartan felnevetett:
— Anya, ugyan már! Megváltoztak az idők.
— Az idők megváltoztak, de a nők nők maradtak. Vagy te, Marina, azok közé a modern nők közé tartozol, akik negyvenig karriert építenek?
— Én csak úgy gondolom, mindennek megvan a maga ideje.
— Persze, persze. És hol terveztek lakni?
— Van egy kétszobás lakásom. A nagyapám hagyta rám.
Valentina Szergejevna szeme felcsillant.
— A nagyapád? Nahát. Melyik környéken?
— A belvárosban, a Szadovaján.
— A Szadovaján? Az arany négyzet! A nagyapád bizonyára nem volt akárki.
— Építész volt. A lakást még a hetvenes években kapta.
— Értem. És egyedül laksz ott?
— Igen, egyedül.
— Pazarlás. Az ilyen lakásokat óvni kell.
Az esküvő után Pável Marinához költözött. Szinte azonnal elkezdődtek az anyósi látogatások.
— Csak benéztem, hogy megnézzem, hogy vagytok — mondta, gyakran bejelentés nélkül.
— Valentina Szergejevna, megbeszéltük, hogy előre telefonál.
— Jaj, hát idegen vagyok én? A fiam itt lakik, jogom van meglátogatni!
Idővel a látogatások egyre gyakoribbak lettek. Az anyós ellenőrzésekkel érkezett: jól főz-e Marina, rendesen takarít-e, gondoskodik-e Pávelről.
— Marina, miért nincs borscs a hűtőben? Pavlik szereti a borscsot!
— Nem kért borscsot.
— Hogyhogy nem kérte? Egy jó feleség magától tudja, mire van szüksége a férjének!
— Valentina Szergejevna, Pasa felnőtt ember. Ha borscsot akar, szól.
— Ezért nincs még gyereketek! Nem törődsz a férjeddel!
A gyerekek témája fájó pont volt. Marináék tervezték, de halogatták — mindketten karriert építettek.
— Menyem, már harminc vagy! Mire vársz?
— Pásával majd eldöntjük, mikor leszünk készen.
— Készen? És ha később már túl késő lesz? Én a te korodban már Pásikát neveltem!
Pável az ilyen beszélgetések alatt többnyire hallgatott. Amikor Marina megkérte, hogy beszéljen az anyjával, csak ennyit mondott:
— Ugyan már, jót akar. Csak aggódik értünk.
— Pasa, beleavatkozik a magánéletünkbe!
— Hát ilyen az anyám. Ne foglalkozz vele.
De egyre nehezebb lett nem tudomást venni róla. Különösen azután az eset után, amikor a papírok miatt tört ki a botrány.
Marina hazajött, és az anyósát találta a dolgozószobában, amint az iratok között kutatott.
— Valentina Szergejevna! Mit csinál?
— Ó, megjöttél! Csak rendet rakok. Ilyen felfordulás van itt!
— Ezek az én munkaanyagaim! Ne nyúljon hozzájuk!
— Ugyan már, mi lehet bennük olyan titkos? Épp nézem, a lakás csak a te neveden van. Ez így nincs rendben!
— Miért nincs rendben? Ez az én örökségem.
— De hát Pavlik is itt él! Át kellene íratni kettőtökre. Vagy rá.
— Miért?
— Hogy miért? Hát ha veled történik valami? Az én fiam az utcára kerülne?
— Valentina Szergejevna, miért történne velem bármi?
— Ki tudja! Az élet kiszámíthatatlan. A jövőre is gondolni kell.
Este Marina elmondta Pálnak:
— Az anyád azt javasolja, hogy írassuk át a lakást a te nevedre.
— Igen? Hát… végül is logikus.
— Logikus? Pál, ez a nagyapám lakása!
— Na és? Hiszen család vagyunk. Mi a különbség, ki nevén van?
— Ha nincs különbség, akkor maradjon az enyémen.
Pál elkomorult:
— Nem bízol bennem?
— Nem a bizalomról van szó. Egyszerűen nem látom értelmét a változtatásnak.
— Anyának igaza van. Nem tekintesz igazi férjnek.
— Pál! Hogy jön ez ide?
De a beszélgetés ezzel lezárult. Pál megsértődött, és két napig alig szólt hozzá.
Aztán jött a felújítás története. Marina egyhetes kiküldetésre ment. Amikor visszatért, nem ismert rá a hálószobájára.
— Pál, mi ez?
— Ja, anya meglepetést akart. Felújította a hálószobát.
— Miféle felújítást? Ezek a tapéták… borzalmasak!
— Hát anya igyekezett. A saját ízlése szerint választott.
— A saját ízlése szerint? Az én hálószobámban?
— A miénkben.
— Pál, ehhez nem volt joga! Ez az én otthonom!
— Már megint a „tiéd”? Marina, meddig még? Három éve vagyunk házasok, te meg mindig: az én házam, az én lakásom!
— De nem kérdezett meg!
— Meglepetést akart! Te meg állandóan elégedetlen vagy!
Az anyós természetesen megsértődött:
— Igyekeztem, pénzt költöttem rá! Ő meg fintorog! Pavlik, a feleséged hálátlan!
— Anya, Marina csak nem számított rá…
— Mire nem számított? Hogy az anyósa gondoskodik róla? Pont ezért mondom: át kell íratni a lakást. Amíg ő az úrnő, addig minket sem vesz emberszámba!
Ezután a kapcsolat végleg megromlott. Valentina Szergejevna szinte minden nap jött. Mindent kritizált: a főzést, a takarítást, Marina ruháit.
— Menyem, miért farmerben járkálsz otthon? Ruhát kellene felvenni, nőiesnek lenni!
— Nekem kényelmes a farmer.
— Kényelmes! És a férjedre gondoltál? A férfinak szépséget kell látnia otthon!
— Pálnak tetszik, ahogy kinézek.
— Honnan tudod? Udvariasságból nem mondja!
A csúcspont egy évvel a felújításos eset után jött el. Marina a szokásosnál korábban tért vissza az irodából, és a nappaliban… idegen embereket talált.
— Elnézést, kik maguk?
— A lakást nézzük. Valentina Szergejevna mutatja.
Marina előtt elsötétült a világ:
— Milyen lakást?
Az anyós kijött a konyhából:
— Ó, Marina! Azt hittem, dolgozol. Ismerkedj meg, ők a barátaim. Lakást szeretnének venni a belvárosban, gondoltam, megmutatom nekik példának az elrendezést.
— Példának? Maga megőrült?
A vendégek, megértve a helyzet kínosságát, sietve távoztak.
— Hogy merte idehozni idegeneket?
— Ugyan már, mi ebben a rossz? Megmutattam a lakás elrendezését a barátaimnak!
— Ez az én otthonom! Nincs ehhez joga!
— Már megint a „te otthonod”! — csattant fel az anyós. — Tudod mit? Elegem van! A fiam itt úgy él, mint egy albérlő! Elég volt!
— Az ön fia a férjem!
— Milyen férj? Hiszen te még embernek sem tekinted! Nem íratod át a lakást, gyereket sem akarsz! Egyáltalán minek mentél férjhez?
— Ehhez semmi köze!
— Dehogynem! Ő az én fiam! Nem engedem, hogy valami jöttment kihasználja!
— Kihasználja? Maga egyszerűen csak meg akarja szerezni a lakást!
Valentina Szergejevna elvörösödött a dühtől:
— Tessék?! Hogy merészelsz ilyet mondani! Én a fiamért aggódom!
— Melyik fiamért? A harminchárom éves férfiért, aki egy lépést sem tud tenni az anyja nélkül?
— Ne merj így beszélni Pálról!
— Mi van, fáj az igazság?
Ebben a pillanatban megérkezett Pál.
— Mi folyik itt?
— Pasa! — rohant hozzá az anyja. — A feleséged sérteget engem! Csak megmutattam az alaprajzot az ismerőseimnek, ő meg jelenetet rendezett!
— Marina, miért kell ezt így csinálnod?
— Én? Pál, az anyád idehozza a vevőket!
— Milyen vevőket? Anya azt mondta, ismerősök.
— Akik lakást akarnak venni a belvárosban!
— Na és? Csak megnézték az elrendezést.
Marina nem hitt a fülének:
— Pál, te tényleg nem látod a problémát?
— Én azt látom, hogy megint bolhából elefántot csinálsz! Anya segíteni akar, te meg állandóan elégedetlen vagy!
— Segíteni? Miben? Eladni az én lakásomat?
— Senki nem akarja eladni! Bár… — elakadt. — Anyának igaza van. Már rég ideje lenne családi házba költöznünk. Egy belvárosi lakás nem praktikus.
— Tessék?
— Igen. Eladni a lakást, venni egy házat a városon kívül. És ideje lenne gyereket is vállalni.
Marina idegenként nézett a férjére:
— Ez a te döntésed, vagy anyádé?
— A mi döntésünk! Anyával megbeszéltük…
— Anyával? És én?
— Te meg mindig dolgozol! Soha nincs időd megbeszélni!
— Pál, ez az én lakásom. Nem fogom eladni.
— Látod! — kiáltott fel diadalmasan az anyós. — Már megint „az én lakásom”! Mondtam én, hogy nem szeret téged! Ha szeretne, már rég mindent átíratott volna!
— Valentina Szergejevna, menjen ki az otthonomból.
— Micsoda? Kidobsz engem?
— Igen. Azonnal.
— Pasa! Hallod ezt? Kidobja a te anyádat!
Pál elvörösödött:
— Marina, kérj bocsánatot anyától.
— Miért?
— Megsértetted őt!
— Én? Ő hoz ide idegen embereket!
— Anya jót akart! Te meg…
— Én meg mi?
— Önző vagy! Csak a lakásodra gondolsz!
Marina kihúzta magát:
— Tudod mit, Pál? Egy dologban anyádnak igaza van. Tényleg ideje, hogy különváljunk.
— Mi? Marina, miről beszélsz?
— A válásról. Elfáradtam. Belefáradtam abba, hogy a te anyád uralkodik az otthonomban. Belefáradtam abba, hogy te mindig az ő oldalán állsz. Belefáradtam abba, hogy mindenért engem tesztek felelőssé.
— Marina, ne kapkodj!
— Nem kapkodok. Meghoztam a döntést. Igazatok van — ez a lakás az enyém. És egyedül akarok benne élni.
— Látod! — csapta össze a kezét az anyós. — Mondtam én! Kihasznált téged!
— Valentina Szergejevna, menjen el. És te is, Pál. Holnap összepakoljátok a holmitokat.
— Marina, térj észhez! Nem lehet így! Egy veszekedés miatt…
— Ez nem egy veszekedés. Ez volt az utolsó csepp. Menjetek el. Mindketten.
Megfordult, és bement a hálószobába. Bezárta az ajtót, majd leült az ágyra. A keze remegett, de a lelke nyugodt volt. Helyes döntés.
Az ajtón keresztül hangok szűrődtek be. Pál mondott valamit, az anyja jajgatott. Aztán becsapódott a bejárati ajtó.
— Marina, nyisd ki! Anya elment. Beszéljünk! — dörömbölt Pál.
— Holnap gyere a holmidért.
— Marina! Ne viselkedj már gyerekesen! Nyisd ki!
Nem válaszolt. Pál még állt egy darabig az ajtó előtt, aztán elment.
Másnap reggel mindketten megjelentek. Az anyós harcias volt, Pál zavart.
— Marina, egész éjjel gondolkodtam. Felejtsük el a tegnapit.
— Nem, Pasa. Elég volt.
— De hát három éve együtt vagyunk!
— Három éve a te anyáddal éltem, nem veled.
— Ne túlozz!
— Pasa, válaszolj őszintén: tudsz az anyád nélkül élni? Tudsz nélküle döntéseket hozni?
Hallgatott.
— Ez mindent elmond. Vidd el a dolgaidat.
— És ha nem akarok elmenni? — szólalt meg hirtelen az anyós. — A fiamnak joga van itt élni!
— Nincs. A lakás az én nevemen van.
— Pontosan! Szándékosan nem íratta át, hogy bármikor kidobhasson!
— Nem írtam át, mert a nagyapám öröksége. És jól tettem, hogy nem írtam át.
— Pasa, add be a vagyonmegosztási kérelmet! — hergelte tovább magát az anyós. — Három évig itt éltél, jogod van hozzá!
— Anya, hagyd abba. A lakás házasság előtti vagyon.
— De te pénzt fektettél bele! Felújítást csináltál!
— Milyen felújítást? — Marina elmosolyodott. — Azokat a borzalmas tapétákat?
— Nem borzalmasak, hanem drágák! Pasa, ne hallgass!
De Pál hallgatott. Tudta, hogy vesztett.
A válást gyorsan kimondták. Botrány és vagyonmegosztás nélkül — nem volt mit megosztani. Pál többször is próbált beszélni vele, visszatérni, de Marina hajthatatlan maradt.
— Pasa, érts meg. Nem tudok hármasban élni a te anyáddal.
— De hát nem is javaslom, hogy hármasban éljünk!
— Nem? Akkor ki hozza meg az összes döntést? Ki dönti el, hol lakjunk, mikor legyen gyerek?
— Ezek csak tanácsok voltak…
— Pasa, a te anyád zárat cserélt a lakásomban! Ez tanács?
Lehajtotta a fejét.
Fél évvel később Marina véletlenül összefutott velük egy kávézóban. Pál egy lánnyal volt, egészen fiatal volt. Valentina Szergejevna élénken magyarázott neki valamit, a lány pedig tisztelettel bólogatott.
Pál meglátta Marinát, és elfordította a tekintetét. Az anyós viszont győzedelmesen elmosolyodott.
Marina elment mellettük. Sajnálta azt a lányt. De ez már nem az ő története volt.
Otthon teát főzött, és leült az ablak mellé. A nagyapja lakása csenddel és nyugalommal fogadta. Senki sem tört be kérdés nélkül, nem pakolta át a holmiját, nem oktatta ki, hogyan éljen.
A barátnője, Olga gyakran kérdezte:
— Nem bánod?
— Nem. Tudod, jobb egyedül lenni a saját otthonodban, mint idegennek érezni magad a saját lakásodban.
— De hát szeretted Pását, nem?
— Szerettem. De a szeretet tisztelet nélkül nem szeretet. És miféle tisztelet az, amikor a férj hagyja, hogy az anyja megalázza a feleségét?
— Talán megváltozik.
— Talán. De már nélkülem.
Marina tudta, hogy helyesen döntött. Mert az otthon nem csupán falakból áll. Az otthon az a hely, ahol önmagad lehetsz. Ahol tisztelnek és megbecsülnek.
Az ő otthonában pedig újra béke és harmónia uralkodott. Anyós nélkül, aki főnöknek képzelte magát. Férj nélkül, aki képtelen volt megvédeni a feleségét.
Csak ő és a nagyapja lakása. És ez elég volt a boldogsághoz.
