— Láttad a meghívót? — Andrej egy vastag, dombornyomott kartonlapot tartott a kezében, amely inkább hasonlított operajegyre. — Itt csak egy név szerepel. Natalja Ivanovna.
Olga elszakította tekintetét a tervrajzokkal teli albumból. Tájépítész volt, bonyolult, többszintes kerteket tervezett, és éppen egy japán juhart próbált elhelyezni egy köves talajú virtuális telken.
— Lehet, hogy Szveta csak spórolt a papírral? — mosolygott, de belül összeszorult a szíve. — Anya egyedül él, ezért kapott személyes meghívót. Nekünk meg biztosan elektronikusan küldik. Vagy felhívnak. Hiszen testvérek vagyunk.
— Olja, itt az áll: „Tisztelt Natalja Ivanovna, örömmel látjuk Önt az ünnepségen…” és így tovább. Ha spóroltak volna, azt írták volna: „A Kuznyecov család és Natalja Ivanovna”. De itt konkrétan. Egy vendég.
Andrej letette a meghívót az asztalra. Preparátor volt — múzeumok számára állított helyre kitömött állatokat. Finom munka, türelmet és erős idegeket igényel. Most a szemöldöke ugyanúgy össze volt ráncolva, mint amikor tapasztalatlan gyakornokok hibáit javította.
— Hagyd már — mondta Olga lágyan, és felé nyúlt. — Egy hete beszéltem Szvetával. Még a gyerekmenüt is megbeszéltük. Megállapodtam Tatyjana Viktorovnával, a vőlegény anyjával, hogy Szonjának lesz helye a gyerekasztalnál, és animátor is lesz. Minek beszéltem volna erről, ha nem hívnak meg minket?
— Lehet, hogy meggondolták magukat? — Andrej nem osztotta a nyugalmát.
— Miért? Mert Szonyja hangosan nevet? Andrej, ez nevetséges. Anya egyszerűen elfelejtette átadni a borítékunkat. Mostanában olyan szétszórt, folyton aggódik Szveta fővárosba költözése miatt.
Andrej felsóhajtott, miközben a feleségére nézett. Szerette benne ezt a végtelen türelmet és az emberekbe vetett hitét, de néha legszívesebben felrázta volna. A szülés után Olga sokat hízott — a hormonok rossz tréfát űztek vele. Szégyellte, de Andrej ugyanazt az Olgát látta benne, csak lágyabbnak és otthonosabbnak. Viszont észrevette, hogyan néznek rá mások, és kezdte sejteni, mi áll a meghívó mögött.
— Rendben — csókolta meg a halántékát. — Teszteljük az elméletedet. Elmegyünk anyádhoz hétvégén? Meglepetésként. Közben rákérdezünk a „elveszett” borítékunkra is.
A szombat szeles volt. Szonyját Andrej szüleinél hagyták, hogy nyugodtan beszélhessenek. A kocsiban Olga ideges volt, az ujjai a táskája pántját gyűrögették. Az a nyomasztó előérzet, amit egész héten próbált elhessegetni, visszatért.
Natalja Ivanovna nyitott ajtót. Ünnepi ruhát viselt, és a lakásból süteményillat áradt — nem hétköznapi pitéké, hanem valami bonyolultabb, ünnepibb.
— Olja? Andrej? — az anya az ajtóban dermedt meg, és nem próbálta beengedni őket. Az arca megnyúlt, a szemében pánik villant. — Miért nem szóltatok előre?
— Szia, anya — Olga előrelépett, finoman félretolta az anyját, hogy beléphessen az előszobába. — Meg akartunk lepni. Vendégeket vársz? Nagyon finom illat van.
A nappaliban meg volt terítve az asztal. Fehér abrosz, kristálypoharak — amelyeket csak újévkor vettek elő —, bonyolult saláták tálkákban.
— Igen… nem… vagyis igen — kapkodott Natalja Ivanovna, miközben képzeletbeli morzsákat söpört le a ruhájáról. — A kolléganőim akartak beugrani.
— Ilyen körülmények között? Kristállyal? — Andrej gyanakodva nézett körbe. — Natalja Ivanovna, kinek van születésnapja?
— Senkinek! — vágta rá élesen az anyós, és az órára pillantott. — Figyeljetek, mennetek kell. Most. Azonnal.
Olga megdermedt a szoba közepén.
— Anya, mi van veled? Most jöttünk. A Szveta esküvőjéről akartunk beszélni. A meghívó csak neked jött, azt hittük…
— Most nincs idő erre! — Natalja Ivanovna már Andrejt tolta kifelé. — Majd később. Menjetek, kérlek!
Ekkor megszólalt a csengő. Határozott, követelő hangon.
Natalja Ivanovna elsápadt, Olga attól félt, hogy rosszul lesz.
— Gyorsan! — sziszegte az anya, megragadva Olga kezét. — A hálószobába! Zárkózzatok be, és maradjatok csendben, mint az egerek. Ki ne jöjjetek, amíg nem mondom!
— Mi ez az őrültség? — tiltakozott Olga, kiszabadítva a kezét. — Tolvaj vagyok? Miért kellene bujkálnom a saját anyám lakásában?
— Olja, kérlek! — az anya hangjában valódi félelem volt. — Ne hozz rám szégyent!
— Szégyent? — kérdezte Andrej, és a hangja kihűlt. — Mivel hozza szégyenbe a feleségem magát? A jelenlétével?
A csengő újra megszólalt. Natalja Ivanovna ide-oda kapkodott az ajtó és a lánya között, de már késő volt. Lemondóan intett, és ajtót nyitott.
A folyosóra berobbant Szvetlana — ragyogó, karcsú, virágillatú. Mögötte belépett egy magas, gőgös arcú férfi — Makszim —, valamint a szülei: egy tekintélyes férfi bottal és egy kedves tekintetű nő.
— Anyu! — Szvetlana megölelte Natalja Ivanovnát. — Kicsit korábban jöttünk, megszűnt a dugó… Ó.
Meglátta Olgát a nappali ajtajában. A mosoly eltűnt az arcáról, helyét bosszús grimassz vette át.
— Te mit keresel itt? — kérdezte, még csak nem is köszönve. Végigmérte Olga bő ruhás alakját, és elhúzta a száját.
Olga érezte, ahogy minden összeomlik benne. Ez az. Nem postai hiba. Nem az anyja feledékenysége.
— Anyát jöttünk meglátogatni — válaszolta nyugodtan Andrej, a felesége mellé állva, és megfogta a kezét. A tenyere meleg és biztos volt.
Makszim, a vőlegény, belépett a szobába, hanyagul biccentett Natalja Ivanovnának, közömbösen végigmérte Andrejt, majd megállt Olgán. Az arca nyílt undorba torzult, mintha egy kövér csótányt látott volna az abroszon.
— Szveta, ez ki? — kérdezte hangosan, minden szégyen nélkül. — Nem mondtad, hogy ma… nyílt nap van mindenféle idegennek.
Tatyjana Viktorovna, Makszim anyja, zavartan köhintett:
— Makszim, viselkedj. Jó napot — biccentett Olga és Andrej felé. — Talán megzavartunk egy családi találkozót?
— Nem-nem! — vágta rá Szvetlana, dühösen a nővérére nézve. — Ők csak… ismerősök. Már mennek is.
— Ismerősök? — kérdezte halkan Olga. Az anyjára nézett. Natalja Ivanovna elfordította a tekintetét, mintha a szalvétákat igazítaná.
— Igen — vont vállat Szvetlana. — Olja, tényleg mennetek kell. Itt most a szülők találkozása zajlik, minden hivatalos. Nem érünk rá rátok.
És ekkor Olga mindent kristálytisztán látott. Szégyellték őt a túlsúlya miatt. A saját testvére és az anyja szégyellték. A súlya, az egyszerűsége miatt, mert nem illett bele a „tökéletes család” képébe a gazdag vőlegény előtt.
Ránézett Makszimra. A férfi zsebre dugott kézzel állt, és vigyorogva figyelte, mikor tűnik el az „akadály”.
— Biztos vagy benne, hogy ehhez akarsz férjhez menni? — Olga nem kiabált, de a csendben tisztán csengett a hangja. A férfira bökött. — Kész vagy kockára tenni a boldogságodat egy olyan emberért, aki még csak nem is titkolja a romlottságát?
Szvetlana elvörösödött, pírfoltok jelentek meg a nyakán.
— Fogd be! Hogy mersz így beszélni a vőlegényemről? Takarodjatok innen! Azonnal!
Elindult Olga felé, mintha ki akarná lökni, de Andrej tekintetébe ütközött. A férfi mozdulatlanul állt, mint egy szikla.
— Ő a gyerekkori barátnőm — vágta ki hirtelen Szvetlana a vőlegény szüleinek, próbálva menteni a helyzetet. — Rég nem találkoztunk, csak beugrott… Igaz, Olja?
A pimaszság határtalan volt. Konsztantyin Lvovics, Makszim apja, összevonta a szemöldökét, egyik nővérről a másikra nézett. Az arcvonások hasonlósága nyilvánvaló volt, a testalkatbeli különbségek ellenére is.
— Barátnő? — kérdezte vissza Tatyjana Viktorovna. — Azt hittem, Natalja Ivanovna azt mondta, két lánya van. Nagyon szerettem volna megismerkedni… Hiszen még a gyerekmenüt is megbeszéltük az unokahúguknak, Szvetocska. Nem így volt?
Szvetlana zavarba jött, a hazugsága darabokra hullott. Egyenesen Olga szemébe nézett, és ebben a pillantásban könyörgés és gyűlölet keveredett: „Menj el, ne tedd tönkre az életem.”
— A nővérem — mondta lassan Szvetlana, szinte szavanként préselve ki — sajnos nem tud eljönni az esküvőre. Egészségügyi… és megjelenési problémái vannak.
Olga keserűen felnevetett.
— Egészségügyi, értem. Sok boldogságot, húgocskám. Remélem, a „formátumod” sosem változik, különben gyorsabban a szemétre kerülsz, mint egy régi kanapé.
Andrejjel együtt az ajtó felé fordultak.
A hátuk mögött halk füttyentés hallatszott Makszimtól.
— Hát igen, Szvetiknek szerencséje van, hogy mások a gének. Tényleg testvérek? Szép kis hordó. Hogy bírja el a föld.
Andrej megállt. Olga érezte, ahogy a keze megfeszül, mintha kővé válna. Lassan elengedte a kezét, és megfordult.
— Mit mondtál? — kérdezte nagyon halkan.
Makszim elvigyorodott, élvezve a helyzetet. Mellette ott állt a menyasszonya, a szülei, ő drága öltönyben volt, vele szemben pedig egy farmeres férfi.
— Azt mondtam, hogy a feleséged kövér, mint egy hordó — ismételte lustán Makszim. — És jobb, ha nem jelenik meg az esküvőn, nehogy megijessze a vendégeket vagy beszakítsa a padlót.
— Kérj bocsánatot — követelte Andrej.
— Makszim, azonnal hagyd abba! — szólt közbe Tatyjana Viktorovna. — Ez elfogadhatatlan!
De Makszim nem állt le. Kellemetlenül érezte magát az előbbi jelenet miatt a menyasszonya előtt, és most vissza akarta szerezni a fölényét.
— Miért tenném? Csak tényt közlök. Ha úgy néz ki, mint egy koca, az az ő problémája, nem az én…
Nem tudta befejezni.
Andrej előrelépett — gyorsan, pontosan, lendítés nélkül, ahogy csak a legvégső esetekben üt. Az ökle pontosan Makszim orrnyergébe csapódott. Egy kellemetlen reccsenés hallatszott.
Makszim felkiáltott, az arcához kapott, és megtántorodott, nekiütközve a szekrénynek. A vér azonnal ömleni kezdett, elárasztva a hófehér ingét, drága zakóját és Natalja Ivanovna szőnyegét.
— Ááá! — sikított Szvetlana.
— Istenem! — kiáltott fel Natalja Ivanovna, de nem a leendő vejéhez, hanem a szőnyeghez rohant.
Makszim üvöltött, az orrát szorította, ujjai között vörös vér szivárgott.
Andrej fölötte állt, karjait nem engedte le, készen arra, hogy folytassa, ha az fel merne állni. Az arca nyugodt volt. Ijesztően nyugodt.
— Megsértetted a feleségemet. Még egy szó róla — és kiverném a fogaidat — mondta tisztán.
Konsztantyin Lvovics, Makszim apja, aki addig csendben állt botjára támaszkodva, figyelmesen nézte Andrejt. A tekintetében nem félelem volt, inkább… érdeklődés.
— Menjünk innen — mondta Andrej, és megfogta Olga könyökét.
Kimentek a lakásból Natalja Ivanovna jajveszékelése és Szvetlana sikoltozása közepette, aki rendőrt követelt.
Odakint Olga mohón beszívta a hideg levegőt. A kezei remegtek.
— Te… eltörted az orrát — mondta lihegve, a férjére nézve.
— Lehetséges — Andrej az ujjait vizsgálta. A bőr kissé felszakadt, semmi komoly. — Bocs, hogy nem fogtam vissza magam. Talán csak el kellett volna mennünk.
— Igen, talán — bólintott Olga. Aztán hirtelen felnevetett. Az ideges kuncogás hangos nevetéssé vált. — Láttad az arcát? El tudom képzelni, milyen orral megy ez a nárcisz az anyakönyvi hivatalba! Lila lesz!
Andrej elmosolyodott, átkarolva a vállát.
— A lényeg, hogy tanuljon belőle. Bár kétlem.
Beültek a kocsiba, és pár percig csendben ültek. Olga telefonja megállás nélkül csengett — az anyja hívta —, de lenémította.
— Menjünk ki a szüleidhez a dácsára? — javasolta Olga. — Felvesszük Szonyját és elmegyünk. Nem akarok a városban maradni.
— Menjünk.
Azonban este, amikor már a szaunát fűtötték Andrej szüleinek dácsáján, újra megszólalt a telefon. Ezúttal Natalja Ivanovna hívta Andrej számát.
Andrej kihangosította.
— Andrej! — az anyós hangja remegett a felháborodástól. — Ez felháborító! Szveta hisztériában van! Makszimnak elmozdulásos törése van! Az esküvő veszélyben van!
— Ha azért hív, hogy kifizessem a kezelését, nem fogom. Megérdemelte.
— De milyen megérdemelte! — kiáltotta az anya. — Szveta beleegyezett! Hallod? Beleegyezett, hogy jöjjetek! Te, Olja és Szonyja is! Pont úgy, ahogy akartátok! Csak bocsánatot kell kérned. Azonnal. Most rögtön. Megadom Makszim számát.
— Tessék? — Andrej összenézett Olgával. — Szóval most kegyesen beengednek minket, ha bocsánatot kérek?
— Férfi módjára kell bocsánatot kérned! Hajlandó elfogadni, ha most azonnal felhívod. Különben feljelentést tesznek! Írd a számot!
Andrej elmosolyodott, és felírta a számokat. Olga a fejét rázta, kézzel jelezve: „ne tedd”, de Andrej rákacsintott.
— Rendben, felhívom.
Tárcsázta a számot. Sokáig csengett. Végül felvették. A háttérben hangzavar, nevetés hallatszott — Makszim valószínűleg nem kórházban volt, hanem egy bárban vagy klubban a barátaival, „leöblítve” a történteket.
— Halló? — Makszim hangja orrhangú és dühös volt.
— Andrej vagyok. Olga férje. Az anyósod mondta, hogy hívjalak.
— Á, a bokszoló — Makszim valószínűleg kihangosította, mert a nevetés felerősödött. — Na mi van, lenyugodtál? Felfogtad, kire emeltél kezet? Apám azt mondta, ha mindenki előtt bocsánatot kérsz, elsimítjuk. Na, mondjad, hallgatlak. A srácok is hallják.
Andrej mély levegőt vett. Olga ökölbe szorította a kezét, érezve, ahogy újra feltör benne a harag a férje miatt.
— Figyelj ide jól, kölyök — Andrej hangja kemény volt, mint a gránit. — Nem bocsánatot kérni hívtelek. Figyelmeztetni. Ha még egyszer ferdén nézel a feleségemre, ha még egyszer kinyitod a szád felé — visszamegyek, és befejezem, amit elkezdtem. Nemcsak az orrodat töröm el, hanem az állkapcsodat is szétverem, hogy egész életedben csövön keresztül egyél. Megértetted?
A vonal túlsó végén csend lett. A nevetés elhalt.
— Te… te fenyegetsz? — Makszim hangja megbicsaklott. — Apa! Hallod?!
Zaj hallatszott, majd valaki más vette át a telefont. Mélyebb, idősebb hang. Konsztantyin Lvovics.
— Hallom, Makszim. Add ide a telefont. Hallgatom, Andrej.
— Konsztantyin Lvovics — Andrej hangja tiszteletteljes, de határozott lett. — A fiának nem ártana megtanulni a modort. A feleségemet nem hagyom bántani. Senkinek. Sem neki, sem a nővérének, sem akárkinek.
A vonalban csend volt. Olga visszatartotta a lélegzetét.
— Tudja, Andrej — mondta lassan Konsztantyin Lvovics. — Amikor a feleségem, Tatyjana, megszülte Makszimot, harminc kilót hízott. Voltak komplikációk, hormonok. Két évig nem tudott lefogyni, éjszakánként sírt. Én pedig… én bárhogy szerettem. És ha akkor valaki olyat mondott volna neki, mint amit ma a fiam mondott a feleségének, nem csak megütöttem volna. Megsemmisítettem volna.
Andrej hallgatott — nem számított ilyen fordulatra.
— Makszim egy idióta — folytatta az apa. — Egy elkényeztetett idióta. Köszönöm a leckét, Andrej. Senki nem fog rendőrségi feljelentést tenni. Sőt, személyesen fogom elérni, hogy bocsánatot kérjen a feleségétől. Különben nem lesz esküvő az én költségemen.
— Köszönöm — csak ennyit tudott mondani Andrej.
— Én köszönöm. Ritkán találni ma olyan férfit, aki nem fél megvédeni azt, ami az övé. A felesége pedig… gyönyörű. Vigyázzon rá.
Konsztantyin Lvovics bontotta a vonalat.
Olga az arcához szorított kézzel ült.
— Ő… ő tényleg ezt mondta?
Andrej letette a telefont, és magához húzta a feleségét.
— Tényleg. Látod, nem mindenki romlott abban a családban.
— Makszim biztosan dühöng — mondta Olga.
— Hadd dühöngjön. Legalább most már ő és a húgod is tudják, hol a helyük.
A hétvége csodásan telt. Szaunáztak, Andrej megtanította Szonyját halat fogni a kis tóban, este pedig málnalekváros teát ittak a verandán.
Az esküvőre nem mentek el.
Egy hét múlva azonban egy futár hatalmas virágcsokrot és egy kis dobozt hozott Olgának. A dobozban egy elegáns karkötő és egy üzenet volt, nyilván diktálva írva:
„Olga, elnézést kérek a méltatlan viselkedésemért. Tévedtem. Makszim.”
Alatta pedig más, határozott kézírással:
„Tatyjanával örömmel látjuk Önt, Andrejt és Szonját bármikor vendégségben. Esküvő nélkül is. K. L.”
Szvetlana egy hónap múlva hívta fel. A beszélgetés rövid és száraz volt. Arra panaszkodott, hogy Makszim gyanakvó lett, az apósa ellenőrzi a kiadásaikat, az anyósa pedig állandóan Olgát hozza példaként („El tudod képzelni, milyen pofátlan? Azt mondja, Olgának van tartása, én meg üres vagyok!”). Olga hallgatta, bólogatott, és először nem érzett késztetést sem vigasztalni, sem segíteni, sem magyarázkodni.
A tükörbe nézett az előszobában. Igen, teltebb volt, mint a húga. De a tükörben megjelent mellette Andrej, átölelte hátulról, és az állát a vállára tette.
— Miért álltál meg?
— Azt gondolom, milyen menő férjem van — mosolygott Olga.
— Tudom — horkant fel Andrej. — Gyere, Szonyja épp egy tájépítészeti projektet rendezett a homokozóban, kell egy szakértői vélemény.
Olga elindult, és úgy érezte magát, mint a világ legszebb, legvédettebb és leginkább szeretett nője. A húga és annak férje gonosz viselkedése pedig csak az a szél volt, amely lesöpörte az életéről a felesleges dolgokat, és csak azt hagyta meg, ami igazán értékes volt.
