— Miféle tartozást követel rajtam az anyósom? Semmit sem vettem el tőle — Jevgenyija tompa csattanással csapta az asztalra a füzetből kitépett lapot. — Pasa, magyarázd meg nekem, honnan jött ez a kétszáznegyvenezeres összeg? Mi, jelzáloghitelt vettünk fel tőle?
Pavel vele szemben ült. Úgy nézett ki, mint egy iskolás, akit cigarettával kaptak rajta: vállai lecsüngtek, ujjai idegesen babrálták a szalvéta szélét.
— Zseny, ne rögtön védekezéssel kezdj. Anya szerint nehéz idők jöttek. Te is látod, milyen árak vannak a boltokban. Elkezdte kicseréltetni a vezetékeket, a brigád olyan árajánlatot adott, amitől bárkinek felmegy a vérnyomása. Kevés a pénze. Így hát úgy döntött… kiegyenlíti a családi mérleget.
— Mérleget? — Jevgenyija két ujjal fogta meg a lapot, mintha fertőző lenne. — Olvassuk csak ezt az üzleti tervet. Első pont: „Import babakocsi, ajándék — 45 000. Inflációval és erkölcsi elhasználódással — 60 000.” Pasa, ezt Vanya születésére ajándékozta! Lufikkal és koccintással az unoka egészségére!
— Azt mondja, ez befektetés volt a mi kényelmünkbe. Most pedig neki van szüksége befektetésre. A segítség körforgása a természetben.
— Olvassuk tovább — Jevgenyija a lista közepére bökött a körmével. — „Hétvégi bébiszitter szolgáltatás. Díj — 500 rubel óránként. Két év alatt összesen…” Komolyan? Számlát állított ki azért, mert a saját unokájával lottózott?
— Anya azt mondja, a saját idejét áldozta fel, amit pénzzé tehetett volna. Például rendelésre kötni. Ez az ő logikája, Zseny. Különös, piaci szemlélet.
A bejárati ajtó zárjában száraz kattanással fordult el a kulcs. Tamara Igorevna rendelkezett saját kulccsal, amit „vész esetére” tartott meg — bár náluk nem voltak tüzek, csak ilyen érzelmi fellángolások.
Az anyós magabiztosan lépett be a konyhába, új bőrtáskáját pajzsként tartva maga előtt. Végignézett az asztalon, meglátta a „dokumentumot”, és elégedetten bólintott, köszönésre sem pazarolva időt.
— Látom, áttanulmányozták. Teázni nem fogunk, rögtön a lényegre térünk. Határidő — a hónap vége.
Jevgenyija szó nélkül felállt, és töltött magának egy pohár vizet. Le kellett hűtenie magát, hogy ne törjön ki.
— Tamara Igorevna, áttanulmányoztuk — a meny hangja egy hírolvasóé volt, egyenletes és hűvös. — Csak a tranzakció természetét nem értem. A múltat akarja pénzzé tenni?
— Ez nem múlt, kedvesem, ez vagyon — az asszony végighúzta ujját a párkányon, ellenőrizve a port. — Befektettem az életvitelükbe, hogy talpra álljanak. Most nyugdíjas vagyok, a felújítás áll, a csövek folynak. Nem idegenekhez jöttem, hanem a sajátjaimhoz. Tartozást törlesztéssel szokás viszonozni.
— Anya, de itt még a kerti tökök is fel vannak számolva — Pavel végre felemelte a tekintetét. — A „prémium bolt” piaci árai szerint?
— Azt hitted, csak úgy maguktól nőnek az ágyásban? Ez munka, hátfájás, műtrágya! — vágta rá az anyja. — Mindent becsületesen kiszámoltam, még családi kedvezményt is adtam. Ha idegen bébiszittert fogadtatok volna, tönkrementetek volna. Úgyhogy ne nehezteljetek.
Jevgenyija lassan kifújta a levegőt. Ahelyett, hogy vitatkozott volna, elővette az asztalfiókból a számológépet, és az anyósa elé tette.
— Rendben. Ha piac, hát piac. Elfogadom a játékszabályait.
Tamara Igorevna diadalmasan elmosolyodott, eligazítva a szoknyája redőit.
— Ez már beszéd. Tudtam, hogy értelmes nő vagy, fölös hisztéria nélkül.
— Csakhogy van egy ellenjavaslatom — Jevgenyija megfordította a számításokkal teli lapot a tiszta oldalára, és tollat vett a kezébe. — Végezzünk kölcsönös elszámolást. Pasa, diktálj. Tavaly nyáron felújítást végeztünk Tamara Igorevna erkélyén. Te szigeteltél, én vakoltam.
— Így volt — bólintott a férj, szemében felcsillant az érdeklődés.
— A szakmunkások munkadíja manapság drága. Takarítás felújítás után — minimum hétezer. Írjuk fel. Tovább. Tamara Igorevna, fél éve tüdőgyulladással feküdt. Minden nap átutaztam a fél várost, hogy magához menjek.
Az anyós arcáról lehervadt a mosoly, helyét óvatosság vette át.
— Ezt most miért mondod? Beteg voltam! A rokonoknak segíteniük kell!
— A nagymamáknak pedig szeretetből kell az unokákkal lenniük, nem tarifáért — ha már a családi kötelékekről beszélünk — Jevgenyija gyorsan írt, a számok egyenes sorokban kerültek a papírra. — De ha már boltban vagyunk… Ételszállítás, gondozás, gyógyszerek ára. Benzin. Pasa vitt minket — ez „Comfort plus” tarifa, az autónk tiszta, a sofőr udvarias.
Jevgenyija szaggatottan beszélt, minden szót szinte belevert a levegőbe.
— Utazások a nyaralóba. Minden hétvégén. A vonat pénzbe kerül, a taxizás az állomástól szintén. Az autónk amortizációja. És a hab a tortán. Három éve adtunk magának százhúszezer rubelt fogászati implantátumokra. Akkor azt mondta: „Elszámolunk.” Nos, eljött az idő.
A meny egy vastag vonalat húzott, majd az anyósa felé fordította a lapot.
— Szerény számításaim szerint, ha kivonjuk a maguk listáját a miénkből, akkor még maga tartozik nekünk harmincnyolcezer rubellel. A visszafizetési határidő — egy hét. Be kell íratnunk Vanyát fogszabályzóhoz, ott sem éppen barátiak az árak.
Tamara Igorevna a számokat nézte, és a konyha levegője hirtelen nehézzé, sűrűvé vált.
— Pasa! — sikította, a fiára kapva a tekintetét. — Hagyod, hogy így megalázza az anyját? Éjszakákon át nem aludtam, felneveltelek, és ti nekem… számlát állítotok ki?!
Pavel az anyjára nézett, majd a feleségére. Abbahagyta a szalvéta gyűrögetését.
— Anya, Zsenya-nak igaza van. Te hoztad be a számológépet az életünkbe. Ne sértődj meg, hogy mi is megtanultunk számolni rajta. A család nem könyvelés. De ha te árucsere-alapú kapcsolatot akarsz, az eredmény nem a te javadra alakul.
— Hogy merészelitek… Én… — Tamara Igorevna olyan hirtelen ugrott fel, hogy a szék panaszosan megcsikordult. Felkapta a táskáját, és kiviharzott az előszobába. Egy pillanat múlva becsapódott a bejárati ajtó, maga után hagyva a drága parfüm illatát és a veszekedés keserű utóízét.
— Tényleg be fogod rajta hajtani azt a harmincezret? — kérdezte halkan Pavel.
— Ugyan, kinek kell az — Jevgenyija összegyűrte a papírt, és a szemetesbe dobta. — A család nem válhat bankká. De a kulcsait vissza kell vennünk.
Pavel odalépett a feleségéhez, és a vállára tette a kezét.
— Legalább most már pontosan tudjuk, mennyit érnek az „ingyen” cukkínik.
