– Nem fogom megtámadni a végrendeletet! Vigyétek a lakást, fojtsatok meg vele! De engem többé nem láttok!
– Kezdhetjük? – a közjegyző megigazította a szemüvegét és kinyitotta a dossziét.
Hanna bólintott, bár elszorult a torka. Apja kendőjét – a régit, apró kockásat, amely még mindig az ő kölnijének illatát árasztotta – már fél órája gyűrögette a kezében.
Dmitrij ráborította a tenyerét az övére, és Anya hálásan megszorította az ujjait. Három napja még élt az apja. Három napja még telefonon beszéltek, és ő nevetett a lány szomszéd macskájáról szóló tréfáján.
Most pedig ebben a fülledt irodában ült, és arra várt, hogy egy idegen felolvassa az apja végakaratát.
Az anyja jobbra telepedett, egyenes tartással, összeszedetten. Egész délelőtt egyetlen könnycseppet sem hullatott. Mellette Szvetlana ült – a húga a körmét rágta, és az órájára pillantgatott. Biztos sietett valahová.
– Én, Kornyejev Igor Szergejevics, ép elmével…
Anya hallgatta, de nem értette. A szeme előtt az apja lebegett: csendes, gondterhelt, mindig bűntudatos. Tudta. Persze hogy tudta, hogy anya jobban szereti Szvetlanát.
De hallgatott – éveken, évtizedeken át. Néha csak úgy nézett Anyára olyan fájdalommal, hogy az embernek kedve lett volna átölelni, és azt mondani: „Apa, minden rendben. Megoldom.”
– …a Naberezsnaja utca tizenkettedik szám alatti negyvenhetes lakás teljes tulajdonjoga Kornyejeva Szvetlana Igorevnára száll.
Anya pislogott. Visszakérdezett:
– Tessék?
A közjegyző türelmesen megismételte. Kijev központja. Százhúsz négyzetméter. Szvetlanáé.
– Kornyejeva Hanna Igorevnának a Kijev melletti nyaralót telkestül, épületekkel együtt hagyományozom…
A nyaralót. A ferde kis házat a faluban, ahová gyerekkorukban jártak. Fűtés nélkül, udvari vécével.
Dmitrij hirtelen kiegyenesedett:
– Ez valami tévedés.
– A dokumentum szabályszerűen hitelesítve van – tárta szét a kezét a közjegyző. – Az aláírás valódi.
Anya az anyjára nézett. Jelena úgy tanulmányozta a saját gyűrűit, mintha most látná őket először.
Már otthon, amikor visszatértek a szülői lakásba, hogy összeszedjék az apa holmiját, Anya odalépett az anyjához.
– Anya. Magyarázd meg.
– Mit kell ezen magyarázni, Hannuska – Jelena az ablak felé fordult. – Apád így döntött.
– Apám így döntött? Vagy te döntöttél helyette?
Csend. Aztán a megszokott hanglejtés, egyszerre édes és mérgező:
– Szvetlanának nagyobb szüksége van rá. Hiszen érted. A szépségszalonja csődbe ment, Maximmal elváltak. Neki tényleg nincs hová mennie. Neked meg ott van Gyima, jó állásod…
– Minden héten eljártam hozzátok – mondta halkan Anya, de minden szó nehezére esett. – Pénzt adtam. Apa gyógyszereit fizettem. És Szvetlana fél év alatt hányszor jelent meg? Kétszer?
– Ne számolgass, Anya. Nem szép dolog.
Dmitrij berontott a szobába, meghallva az utolsó mondatot:
– Nem szép? Komolyan? Ennyi éven át a lányuk tartja el a családot, erre egy rohadt nyaralót vágtok hozzá? Ez szép?
– Gyima – Anya megérintette a vállát.
– Nem, Anyja! Elég volt a hallgatásból! Megtámadjuk ezt a végrendeletet!
Jelena összeszorította az ajkát:
– Nem meritek.
– Dehogynem merjük! Bebizonyítjuk, hogy befolyásoltad a férjedet, elővesszük a végrendelet korábbi változatát! Mind megtámadjuk!
Elmentek. Anya végig hallgatott az úton, homlokát a hideg üvegnek támasztva. Éjjel álmatlanul feküdt, a plafont bámulva. Anyai árulás. Ilyen hát. Fájdalmas, keserű.
Az emlékei készségesen dobálták elé a gyerekkori képeket. Tizedik születésnap: Szvetlana biciklit kapott, Anya könyvet.
– Hannuska okos, neki a könyvek tetszenek.
Ballagás: anya órákig segített Szvetlanának ruhát választani, Anya pedig egyedül készülődött.
– Te nálunk önálló vagy.
Szvetlana összetörte a nagymama vázáját – „semmi baj, véletlen volt”. Anya négyest kapott matematikából – „csalódást okoztál”.
Mindig! Egész életében!
– Az ügyvéd azt mondja, van alap a végrendelet felülvizsgálatára – Dmitrij leült mellé az ágyra. – Be lehet bizonyítani, hogy apa nyomás alatt írta alá. A szomszédok megerősítik, hogy konfliktusaik voltak.
Anya lehunyta a szemét. Pereskedni a saját anyjával? A tárgyalóteremben, idegenek előtt kiteregetni a családi szennyest.
– Nem tudom, Gyima.
– Egyszerűen félsz!
Igen, félt. Nem a vereségtől – attól, hogy lerombolja az utolsót is, ami ehhez a családhoz kötötte. Bár mi maradt még, amit le lehetne rombolni?
Másnap Anya mégis elment az anyjához – beszélni, megérteni egymást, valami kiutat találni. Jelena olyan elégedetlen arccal nyitott ajtót, mintha Anya pénzt jött volna kérni.
– Anya, beszéljük meg nyugodtan…
– Mit kell ezen megbeszélni? – az anya a nappali felé indult, hátra sem nézve. – El akarod venni a húgodtól az utolsó dolgát.
– Az utolsót? Egy lakást Kijev központjában? Amire mindketten igényt tartottunk?
A bejárati ajtó kivágódott – Szvetlana berontott az előszobába, kipirulva, telefonnal a kezében.
– Ó, családi tanács nélkülöm? – levágta a cipőjét a folyosó közepére. – Anyuci, mindent hallottam. Anya megint követelőzik?
– Szvetlana, én csak meg akarom érteni…
– Mit kell ezen érteni? – a fiatalabb nővér felhúzta a lábát a kanapéra. – Neked mindig minden könnyen jött. Gazdag férj, rendes munka. És én? Nekem ki segít?
Hanna megdermedt. Könnyen? Tizenöt év könyvelésben, éjszakák a kimutatások fölött, lakáshitel, amit Gyimával csak tavaly fizettek ki?
– Látod – simította meg Jelena Szvetlana fejét. – A gyerek így is eleget szenvedett. A szalon csődbe ment, Makszim elhagyta.
– Makszim azért hagyta el, mert megcsalta – Anya maga is meglepődött, hogy ezt hangosan kimondta.
Szvetlana felpattant:
– Te ezt honnan tudod egyáltalán? Követsz engem?
– Te dicsekedtél vele szilveszterkor. Elfelejtetted?
– Anya! Hallod? Még meg is szégyenít!
Jelena az idősebb lányához fordult:
– Anya, átléped a határt.
Valami megreccsent odabent.
– Nem, anya! Te léptél át minden határt! Amikor eldöntötted, hogy az egyik lányod jobb a másiknál.
Anya felkapta a táskáját és az ajtó felé indult.
– Nem fogom megtámadni a végrendeletet! Vigyétek a lakást, fojtsatok meg vele! De engem többé nem láttok!
– Anya! Nem mered! Mindezek után, amit érted tettünk!
Anya a küszöbről visszafordult:
– Mit tettetek értem, anya? Konkrétan?
Csend.
Dmitrij a kocsiban várt. Amikor meglátta az arcát, nem kérdezett – csak átölelte.
– Nem fogok pereskedni – Anya a vállába fúrta az arcát. – De vissza sem térek. Soha!
– Anyja, biztos vagy benne?
– Teljesen.
A férfi hallgatott, aztán bólintott:
– Akkor menjünk ki a nyaralóba, nézzük meg, mit örököltél.
A nyaraló dohszaggal és feledéssel fogadta. Három szoba, betört üvegű veranda, gazos kert. Dmitrij füttyentett:
– Itt aztán lesz munka…
– Megcsináljuk.
És megcsinálták. Anya dühvel verte be a szegeket – minden kalapácsütés valami újat vert le az élete alapjába. Új tető, szigetelés, vízvezeték. Nyár végére a házacska átalakult. Szinte új lett, egészen más.
Esténként az apja naplóját olvasta.
– Anya megint jött, hozott gyógyszert. Jelena meg sem kérdezte, hogy érzem magam. Fáj nézni. Bárcsak bátrabb lennék…
És tovább:
– Az idősebb lányom a legerősebb ember, akit ismerek. Kár, hogy ezt nem érti.
Könnyek csöpögtek a megsárgult lapokra. Az apja mindent látott, tudta. Apa szerette őt – csendben, bűntudatosan, de szerette.
Négy hónap múlva megszólalt a telefon. Az anya száma.
– Hannuska…
– Hallgatlak.
– Szvetlana… eladta a lakást. Valami üzlet, befektetések… Becsapták. Most lakás nélkül, pénz nélkül maradt…
Anya kinézett az ablakon a kertjére – fiatal almafák, ágyások, a pavilon, amit Gyimával saját kezűleg építettek.
– És mit akarsz tőlem, anya?
– Segíts! Nem hagyhatod cserben a húgodat bajban!
– Nem!
– Az mit jelent, hogy „nem”?!
– Azt jelenti – nem! Oldjátok meg a problémáitokat magatok! Én ebben többé nem veszek részt. Hiszen világosan megmondtam, hogy többé nem láttok.
Kinyomta a hívást, és visszatért a virágaihoz. A dáliák idén különösen szépek lettek – dúsak, élénkek, napillatúak. Az állatmenhelyen nyolc kutya és tizennégy macska várta. Holnap önkéntes műszak.
Dmitrij két bögre teával lépett ki a verandára:
– Telefonáltak?
– Igen. Szvetlana túljátszotta magát, elvesztette a lakást.
– És?
– És semmi.
A férfi elmosolyodott, és leült mellé. Az esti nap aranyra festette az almafák tetejét. Valahol a fűben tücskök ciripeltek.
A fájdalom nem tűnt el – csak már nem irányította az életét. Sok minden várta még: új barátok, új szenvedélyek, új napfelkelték a saját kertje fölött. És többé senki nem mondja neki, hogy nem elég jó.
Mit gondoltok, helyesen cselekedett Hanna? Írjátok meg a véleményeteket kommentben, és nyomjatok egy lájkot!
