— Szombaton ötre légy kész — mondta Олег anélkül, hogy akár a kabátját levette volna. — És jöjjön korábban az enyémekhez. Anyu egyedül nem boldogul, segíteni kell a salátákkal, a főétellel és a terítéssel.
Marina megfordult. Олег nem kérdezte meg, hogy elmegy-e. Már eldöntötte, hánykor kell megérkeznie és mit kell csinálnia a konyhában.
— Nem megyek — mondta.
Олег már lehajolt, hogy kiobogja a cipőfűzőjét, de felemelte a fejét.
— Mi?
— Nem megyek a szüleidhez. Sem ötre, sem korábban, sem később.
Egyenesbe állt, levette a kabátját, és a szék támlájára dobta.
— Marin, ne kezdd. Apának születésnapja van. Összejönnek az emberek. Anyu így is idegben van.
— És szerinted én egy üdülőben vagyok?
— Mi köze ehhez neked? — Már ráncolta a homlokát. — A családról van szó. Ott kell lennünk.
A csészét olyan hirtelen tette le az asztalra, hogy a benne lévő kanál csörrent egyet a falán.
— Mi vagy én?
Marinának azonnal az eszébe jutott a múltkori családi ünnep.
Akkor Tamara Petrovna szintén arra kérte, hogy „segítsen egy kicsit”. A dácsán szinte az egész rokonság összegyűlt: Олег nővére a gyerekekkel, egy nagynéni Jaroszlavvból, unokatestvér, szomszédok és még néhány ismerős. Már az úton az anyós felsorolta Marinának a teendőket: hús, zöldség, asztal a lugasban, edények, torta, gyerekek. Олег a volán mögött ült, és csak bólintott. Marina azzal viccelődött, hogy úgy vették fel, mint egy segédmunkást. Senki sem nevetett. Олег azt mondta: „Hát, te mindent gyorsan tudsz”. A helyszínen Tamara Petrovna azonnal a grillezőhöz küldte a férfiakat, Marinát pedig a konyhába.
Így is lett. Marina szinte az egész napot a konyha és a lugas között töltötte: salátákat vágott, tányérokat hordott, letörölte a kiömlött kompótot, összegyűjtötte az üres üvegeket, és arra vigyázott, hogy a gyerekek ne másszanak rá a tortára. Олег nővére a vendégekkel ült, a férfiak a saslikkal foglalkoztek, aztán szintén leültek az asztalhoz. Marina kapkodva, a mosogató mellett állva evett. Este Tamara Petrovna mindenki előtt elkezdte kritizálni a háztartását. Először a majonézt a salátában, aztán a ruhát, aztán a port a lakásban. Amikor Marina megkérdezte, hogy ne beszéljen róla a vendégek előtt, az anyós így válaszolt: „Ha jó háziasszony lennél, nem kellene tanítani. Mi nem ilyen feleséget kerestünk a fiunknak.”
Valaki kényelmetlenül felnevetett, valaki elfordult. Олег egy pohár vodkával a kezében azt mondta: „Anya, hát ne ilyen keményen… bár részben igazad van.” Marina hívott egy taxit, és egyedül ment haza. Олег hajnalban ért vissza, és még ő sértődött meg, hogy elrontotta az ünnepet.
Ez után Marina nyíltan megmondta Олег-nek: az ilyen összejövetelekre többé nem megy el a szüleihez.
— Hát pontosan én — mondta végül Олег, úgy folytatva a beszélgetést, mintha meg sem álltak volna. — Szükség van rád a konyhában. Anya egyedül nem bír el egy ilyen asztalt, cateringet rendelni meg most nagy butaság. Minek fizetni idegeneknek, ha mindent el lehet intézni családiasan?
Marina röviden elmosolyodott:
— Most legalább őszinte vagy. Nem az, hogy „együtt kell lennünk”, hanem az, hogy „kellsz a konyhában”.
— Ne ferdíts.
— Én ferdítve? Múltkor az anyád személyes cselédként használt. Aztán sárral dobálózott az egész rokonság előtt. Te meg helyeseltél. És most megint oda akarsz vinni korábban, hogy a tűzhely mellett álljak, amíg ti a jubileumot ünneplitek.
— Mint mindig, megint mindent felnagyítasz — vágta rá Олег. — Normális családi összejövetel. Segítettél volna, ennyi. Anya majdnem kétszer annyi idős, mint te.
— Hát az önbecsülésem meg feleannyi idős, igaz?
Олег bement a nappaliba, és megállt vele szemben.
— Na figyelj ide — mondta, minden egyes szót aláhúzva. — Szombaton megyünk. Pont. Abban a lakásban élsz, amelyre a szüleim tíz évvel ezelőtt adtak pénzt. Mutathatnál némi hálát egyszer az életben.
Marina kihúzta magát.
— Mindent visszafizettünk nekik. Az utolsó kopejkáig. Te meg nagyon jól tudod.
— Visszafizettük, mert én gürcöltem.
— Mert mindketten gürcöltünk. És a legutolsó részlet nagyobb részét a prémiumomból fizettem ki.
— Ó, megkezdődött — húzta el a száját megvetően. — Most még azt is mondod, hogy egyedül csináltál mindent az életben.
Marina már hallotta ezt korábban. A pénzt a szülők tíz éve adták, már rég megadták a kölcsönt, de Олег mégis előhozakodott vele, amikor éppen úgy tartotta kedve.
Олег tett egy lépést előre.
— Egyszerűen nem értem, miért csinálod ezt a felhajtást. Egy jó lakásban ülsz, autóval jársz, amit egyébként szintén nagyrészt én fizetek, de arra nincs erőd, hogy tiszteletet mutass a családom felé.
— A tiszteletet nem lehet megjátszani — mondta halkan Marina. — Különösen ott, ahol irántad sincs semmi.
— Benned van valami örökös áldozatkomplexus — vetette oda. — Mindenki kihasznál, mindenki megbánt, egyedül te vagy a szegény szerencsétlen.
Marinának elege volt ugyanabból: először arra kérték, hogy tűrjön a családért, aztán elmagyarázták, hogy megint mindent túl közel engedett magához.
Marina hozzálépett, a hangja pedig sírásba fordult:
— Nem! Nem megyek többet veled a szüleidhez, Олег! Elegem volt a múltkorból, amikor az anyád személyes cselédként használt, aztán meg az egész rokonság előtt sárral dobálózott! Te meg ahelyett, hogy kiálltál volna mellette, ott álltál és helyeseltél neki!
Олег néhány másodpercig hallgatott.
— Ugyan már — szűrte a fogai között. — Egy egész tragédiát csinálsz pár megjegyzésből.
— Pár megjegyzés? Az anyád mindenki előtt rossz háziasszonynak nevezett, kritizálta a külsőmet, és ordibált, hogy „nem ilyen feleséget kerestünk nektek”.
— Mert valójában tényleg semmilyen háziasszony nem vagy — váratlanul ezt vágta ki Олег. — A házban másnaponta kupleráj van, a vacsora vagy rendelt, vagy félkész. És amúgy, ha őszinték akatunk lenni, anyunak igaza van: az utóbbi időben elhanyagoltad magad. Örökké fáradt vagy, elégedetlen, az időd előtt megöregedtél. Kinek kellesz te rajtam kívül egy ilyen jellemlel?
Олег maga is megértette, hogy túl sokat mondott, de nem akart hátrálni.
— Na, megvan — mondta ő. — Végre a saját hangodon mondtad ezt ki, nem az anyádén.
— Mi van, nem igaz? — dühödött fel még jobban. — Azt hiszed, sorban állnak érted? A hisztijeiddel, az arcoddal? Hát én tartalak itt egyedül.
— Tartasz? — kérdezett vissza Marina. — Akkor mi a fészkes fenéért vettél el feleségül? Hogy dolgozzak, kifizessem a kiadások rám eső részét, hétvégén meg még elmenjek kiszolgálni a rokonságodat?
— Fogd be a szád — sziszegte.
— Vagy mi lesz? Elmész panaszkodni Tamara Petrovnának? Vagy megint azt ismételgeted utána, hogy hálátlan vagyok?
Олег ökölbe szorította a kezét.
— Te magad vágod a fejemhez a pénzt mindig, amikor azt akarod, hogy úgy legyen, ahogy te akarod — mondta Marina. — De amikor az anyád megaláz, akkor hallgatsz. Na, ez a teljes probléma.
Olyan gyorsan rontott rá, hogy nem volt ideje hátrálni. Megragadta a könyökénél fogva, fájdalmasan megszorította.
— Azt mondtam, fogd be a szád!
— Engedj el!
Megpróbálta kirántani a karját, de Олег, már sem őt, sem magát nem hallva, teljes erővel a kanapé felé lökte. Marina elvesztette az egyensúlyát, a vállával beütötte a kartámlát, és az ülésre esett. Néhány másodpercig elállt a lélegzete.
— Ha ellenkezel, gyorsan kiverem belőled ezt az elvet — ordította Олег fentről. — Ha szombaton nem jössz el, zárolom az összes kártyádat. Hallod? Mindet. És a kocsit sem fizetem tovább. Ülsz majd pénz nélkül, és rögtön megérted, hogyan kell beszélni.
Marina a vállára szorította a tenyérét, és ránézett.
— Ha így állunk — mondta –, akkor takarodhatsz az anyukádhoz örökre.
Az arca eltorzult. Megfordult, és a fürdőszoba ajtajára sújtott az öklével úgy, hogy a fehér zománcon horpadás keletkezett, a kilincs mellett pedig megrepedt a bevonat. Aztán felkapta a kulcsait.
— Egy kopejkát sem látsz tőlem! — kiáltotta már az előszobából. — Meglátjuk, hogyan fogsz beszélni egy hét múlva!
Az ajtó akkorát csapódott, hogy megcsörrentek a tálalószekrény üvegei.
Néhány percig a kanapén ült. A válla sajgott, a karján már látszottak az ujjlenyomatok. A fürdőszobában Marina meglátta a tükörben a borzas haját és a kék foltot, majd észrevette a horpadást az ajtón.
Lefotózta a karját és az ajtót, majd feltárcsázta Léna – a régi munkahelyi barátnője – számát.
— Marin? — válaszolt álmosan Léna. — Miért hívsz ilyen későn?
Amikor Léna felvette, Marina röviden mesélt a veszekedésről, a lövésről és a pénzbeli fenyegetésekről.
— Azonnal indulok — mondta azonnal Léna.
— Nem kell. Jól vagyok.
— Nem vagy jól. Megütött?
— Lökött. Megragadott. Pénzzel fenyegetőzött.
Léna hallgatott egy darabig.
— Fényképezd le a karod és az ajtót. Holnap menj el a traumatológiára. És ellenőrizd a dokumentumokat, a kártyákat és a banki hozzáférést. Ilyen után nem érdemes abban bízni, hogy magától megoldódik.
— Végig azt hittem, hogy a kiabálásnál tovább nem megy.
— Most már tudod, hogy igen — válaszolta Léna.
Éjszaka Marina ellenőrizte a banki alkalmazásokat, és megváltoztatta a jelszavakat. A közös számlán maradt annyi, hogy egy ideig ne függjön Олег-től. Aztán elővette a kocsipapírokat, a törlesztési ütemtervet és a régi kivonatokat. Az autó az ő nevén volt, a törlesztőrészletet a fizetési számlájáról vonták le. Олег valóban befizetett néebhány alkalommal a saját kártyájáról, de ettől az autó nem lett az ő magántulajdona. Előkerültek Oleg szüleinek szóló lakásátutalások is: az összegek több éven keresztül mentek, az utolsó részletet közel tíz éve kifizették. A régi levelezésben Олег maga írta az anyjának: „Anya, átutaltam az utolsó részletet, köszönöm mindenkinek, többet nem tartozunk nektek.” Marina külön elmentette a kivonatokat.
Олег reggel visszatért. Cigarettaszaga volt. Marina már a konyhában ült kávéval.
Ránézett a karján lévő kék foltra, és elfordította a szemét.
— Meddig duzzogsz még? — kérdezte hamis fáradtsággal. — Én is túlzásba estem tegnap.
— A kanapérra hajítottál, és azzal fenyegetőztél, hogy pénz nélkül hagysz.
— Na, ne dramatizáld túl — fintorgott. — Senki sem vert meg. Mindketten felhúztuk magunkat. Te is provokáltál.
Marina lassan letette a csészét.
— Vagyis még én vagyok a hibás?
— Hogy hibás vagy-e vagy sem… Néha meg kell tanulni időben befogni a száját.
Marina ránézett. Nemcsak védekezett — továbbra is úgy vélte, hogy ő maga a hibás abban, hogy felmérgesítette.
— Szombaton nem megyek sehova — mondta Marina.
Олег hangosan kifújta a levegőt.
— Te egyáltalán csak magadat hallod? Már megmondtam: apa várja a vendégeket. Az ételrendelés későn van és drága.
— Az nem az én problémám.
— Még szép, hogy a tied. A feleségem vagy.
— A feleség nem az anyád ingyen cselédje.
— Már megint ezt kezded.
Amikor Олег elment zuhanyozni, Marina bejelentkezett a traumatológiára, szólt a munkahelyén, hogy otthonról dolgozik, és írt egy ügyvédnek, akinek az elérhetőségét korábban egy kolléganője adta meg.
Délben Tamara Petrovna hívta.
Marina mégis felvette.
— Igen?
— Marina, mit műveltél megint? — kezdte azonnal Tamara Petrovna. — Олег azt mondta, megint szeszélyeskedsz. Apának születésnapja van, vendégek jönnek, én meg egyedül vagyok.
— Nem megyek, Tamara Petrovna.
— Nem jössz? — kérdezett vissza az anyós olyan hangon, mintha soha nem hallott volna nagyobb pimaszságot. — Hát akkor ki fog nekem segíteni? Fiatal vagy, kezed-lábad van.
— Ez nem az én feladatom.
— Feladat! — horkant fel. — Családban élsz, vagy hol? Egyébként mi is segítettünk a házasságotokban és a lakásban. De tőled egy este segítségét sem lehet kérni.
— Ti nem segítettetek ingyen. Mindent visszafizettünk.
— Ó, hogy így beszélsz. Szóval már nem család? Visszaadtad a pénzt, és ennyi, most már nem kell tisztelni az idősebbeket? Nem csoda, hogy kihozod Олегet a sodrából. Veled nem lehet szépen beszélni.
— Szépen még egyszer sem beszéltetek velem.
— Mert az egód az egekben van. Semmit sem tudsz rendesen, de királynőnek képzeled magad. Az én időmben én is dolgoztam, a háztartást is vittem, gyereket is neveltem, és az idősebbekre is hallgattam.
Marina régebben elkezdett volna védekezni. Most nem tette.
— Szombaton nem megyek. És kérem, hogy ne tárgyaljanak többé Олегgel úgy, mintha engem csak úgy be lehetne osztani a konyhába.
— Ugyan ki oszt be téged? — visított fel az anyós. — Magadtól is megérthetnéd, hol a helyed!
Marina letette a telefont.
Tíz perc múlva Олег rontott be a szobába, a kezében a telefonjával.
— Mit képzelsz magadról? — kiabált. — Miért beszélsz így anyámmal?
— Nem beszéltem vele csúnyán.
— Miattad sír!
— Nagyon sajnálom. Hát én tegnap miattad repültem a kanapéra.
Олег megállt.
— Te mindent szándékosan élezel ki. Be akarsz akasztani, hogy összevessz a szüleimmel.
— Nem. Azt akarom, hogy abbahagyd azt a tettetést, mintha én lennék a hibás a viselkedésük miatt.
Олег forgatta a szemeit.
— Figyelj, már elegem van ebből a drámából. Szombaton összepakolsz és elmégy. Ennyi. Ha nem tudod megtenni értem, tedd meg legalább apa kedvéért. Jubileuma van.
— A apád kedvéért lehet ételt rendelni, és nem kell engem megalázni.
— Nincs felesleges pénzünk hülyeségekre.
Marina eszébe jutottak az új lemezei, a tavalyi telefonja és a rendszeres összejövetelek a barátokkal. Erre volt pénz. A jubileumi ételhez valamiért az ő ingyen idejére volt szükség.
— Felesleges pénzed van az autó új lemezeire, a barátokkal való találkozókra, arra a telefonra, amit tavaly ősszel cseréltél le — mondta nyugodtan. — De arra, hogy ne vigyél el egy olyan házba, ahol megaláznak, nincsen pénz. Értem.
Oda Lépett az asztalhoz, a tenyerét a lapjára támasztotta.
— Hallgass ide jól. Ha most makacskodsz, tényleg elzárom előtted az összes közös kiadást. Aztán élj, ahogy tudsz.
— Vagyis ha nem megyek el az anyádhoz, abbahagyod a pénz adását a közös kiadásokra?
— Ne ferdíts. Csak mindennek tisztességesnek kell lennie. Mivel te nem tartod fontosnak, hogy támogass engem, miért kellene nekem finanszíroznom a kis kedvenceidet?
Marina néhány másodpercig nézte.
— Most egyszerűen pénzzel próbálsz rákényszeríteni, hogy elmenjek.
A traumatológián rögzítették a vállzúzódását és a horzsolását. Marina elmentette a leletet a fényképekkel együtt.
A traumatológia után találkozott Lénával a metró mellett.
— Vele akarsz maradni?
Marina megkeverte a kávéját a kanállal.
— Egy héttel ezelőtt még azt mondtam volna, hogy nem tudom. De most már értem: ha megint eltussolom, semmi sem fog változni.
— Akkor döntsd el, mit fogsz tenni.
— Már elmentem az orvoshoz, összegyűjtöttem a dokumentumokat, és írtam egy ügyvédnek.
Léna bólintott.
— Hová mész, ha eljössz?
— Szvetta néninek van egy szabad szobája. Nála lakom majd. Dolgozni rendesen tudok járni.
Marina azért még emlékezett a jó dolgokra is. Олег régebben eljött elé a pályaudvarra, éjszaka ment gyógyszerért, segített az jelentést összerakni, amikor beteg volt. Az első években együtt festették a falakat, választottak autót, számolták a fizetésig a pénzt, és nevettek azon, hogy az esték felét a felújításról szóló beszélgetések teszik ki. Ezért is volt nehéz a döntés. De az utóbbi években Tamara Petrovnával való bármilyen vita során Олег szinte mindig arra kérte a feleségét, hogy engedjen. Először csak „egy estére”, aztán „apa kedvéért”, aztán „mert mama az idősebb”. És minden alkalommal úgy alakult, hogy a rokonai kérnek, Marinának meg bele kell egyeznie.
Szombaton Олег reggel óta készült a szülőkhöz, hívta az anyját, és csapkodta a szekrényajtókat. Marina felöltözve jött ki a hálószobából. A szekrény mellett ott állt a bőröndje.
Олег nem vette észre azonnal.
— Miért pakoltál össze? — kérdezte.
— Mert a mai nap után nem maradok itt.
A nyakkendővel a kezében dermedt meg.
— Micsoda cirkusz ez megint?
— Nem cirkusz. Elmegyek.
Олег gúnyosan elmosolyodott.
— Hová mész? Mire számítasz egyáltalán?
— Magamra.
— Vicces. — A fotelre dobta a nyakkendőt. — Csak zsarolsz. Azt hiszed, elszaladok bocsánatot kérni?
— Nincs már szükségem a bocsánatkérésedre abban a formában, ahogy te elképzeled.
— És milyen kellene? — kérdezte kihívóan.
Marina ránézett.
— Nekem az kellett volna, hogy elismerj egy egyszerű dolgot: elkaptál, meglöktél és pénzzel fenyegetőztél amiatt, mert nem voltam hajlandó az anyádhoz menni. De te már két napja azt hajtod, hogy én kényszerítettelek ki. Úgyhogy elmegyek.
— Csak ne add itt a megvert mártírt. Senki sem vert meg.
Marina előhúzta a mappából a traumatológiai papírt, és az asztalra tette.
— Mindent megőriztem: a leletet, a fényképeket és az üzeneteket. Nem kell többé azt mondani, hogy semmi sem történt.
Олег a papírra meredt.
— Te teljesen megbolondultál? Fel akarsz jelenteni?
Marina eddig csak eljönni akart.
Hirtelen közelebb lépett.
— Na, hagyd ezt a színházat. Most elmegyünk a szülőkhöz, aztán hazajövünk, és nyugodtan megbeszéljük.
— Nem — mondta Marina.
— Miért rontasz el mindent?! — ordította. — A makacsságod miatt apának ma minden tönkremegy! Anya zokog, az étel nem elég, a vendégek három óra múlva itt vannak, te meg itt csinálsz válási balhét a semmiből!
— Nem a semmiből — válaszolsz. — Csak te reménykedtél utolsó pillanatig abban, hogy megint lenyelem.
Олег ismét közelebb lépett hozzá.
— Ne közeledj. És ne nyúlj hozzám többé. Léna tudja, hová megyek, Szvetta néni vár rám. A leletet és a fényképeket elmentettem.
Олег megállt.
— És ennyi, így lett vége? — kérdezte tompán. — Egyetlen veszekedés miatt?
— Nem egyetlen miatt. Sokszor kértem, hogy ne szolgáltass ki a családodnak. Tegnap meg még meg is löktél.
Csengettek az ajtón. Tamara Petrovna állt a küszöbön egy szatyorral.
— Hát mi van itt? — kezdte már a küszöbön. — Olezsok, miért nem indultatok még el? Marina, te készen állsz?
És csak utána vette észre a bőröndöt.
— Mi az isten ez?
Marina a férjére és az anyósára nézett. Tamara Petrovna még be sem lépett, de máris azt kérdezte, miért nem készek az indulásra.
— Elköltözöm — mondta.
— Hová? — hűlt el Tamara Petrovna. — Ma van az ünnep! Elment az eszed?
— Pont most jött meg.
— Istenem, Олег, nézz rá! — csapta össze a kezét az anyós. — Megmondtam, hogy elrontott jellege van. Sem tisztelet, sem lelkiismeret. Úgy bántunk vele, mint a sajátunkkal, ő meg…
— Úgy nem bántatok velem, mint a sajátotokkal — válaszolta Marina. — Odajöttök, és rögtön eldöntitek, hogy nekem kell főznöm, takarítanom és csendben maradnom.
Tamara Petrovna feljajdult.
— Jaj, hát ki alázott meg? Pár szót szóltam, és már tragédia!
— Ma Олег egyedül megy el a jubileumra.
— Hát te hagyod el őt? — vált a hangja gonosszá, visítóssá az anyósnak. — Miután mindent megadtunk nektek? A lakásra adott pénz után? Hálátlan!
Marina elővette az átutalási bizonylatokat.
— Itt van az utolsó részlet. Kilenc évvel és nyolc hónappal ezelőtt. Mindent visszafizettünk. Nem kell többé minden alkalommal előhozni ezt a pénzt.
Tamara Petrovna nem válaszolt semmit. Олег sem szólt semmit, pedig nagyon is jól tudta, hogy a pénzt visszaadták.
Marina felemelte a bőröndöt.
— Jó ünneplést — mondta. — Csak nélkülem.
Олег, mintha magához tért volna, elkapta a bőrönd fülét.
— Marin, ne csinálj jelenetet anya előtt.
Ránézett az ujjaira, aztán a szemébe.
— Vedd el a kezed.
Pár másodpercig habozott, de aztán elvette.
Marina kilépett, és becsukta az ajtót. A liftben remegtek a térdei.
Szvetta néni egyszerűen átölelte, és megmutatta a szabad szobát. Egy régi íróasztal, egy összecsukható kanapé és egy szekrény állt ott, amelyben a néni előre felszabadított két polcot. Marina letette a bőröndöt, és életében először azon a napon megértette, hogy valóban van hol aludnia. Léna este még hozott néhány szatyrot az irodából meg élelmiszert. Hétfőre megbeszéltek egy találkozót az ügyvéddel. Marina külön tette a traumatológiai leletet, a fényképeket és a banki dokumentumokat.
Szombaton késő este Олег tizenkétszer hívta. Nem vette fel. Aztán egy hangüzenet jött.
Az üzenetben Олег dühösen és fáradtan beszélt:
— Elégedett vagy? Apának rosszul lett. Nem infarktus, de a vérnyomása megugrott. Anya egész este ideges volt. A vendégek látták, hogy nem jöttél el, kérdezgetni kezdtek. Ki kellett találnom valamit. Most mindenki azt hiszi, hogy problémáink vannak.
Marina végighallgatta. Apja vérnyomásáról, a felborult anyjáról és a vendégek kérdéseiről beszélt. A tegnapi lövésről és a fenyegetéseiről egy szót sem ejtett.
Két nap múlva Олег írt Lénának, és arra kérte, hogy „hatalmazzon be” Marinába. Tamara Petrovna is küldött egy hosszú üzenetet szemrehányásokkal és a vagyonnal kapcsolatos fenyegetésekkel. Marina elmentette az üzeneteket.
A válás több hónapig tartott. Beszéltek az autóról, a lakásról és a pénzről. Олег hol bocsánatot kért, hol újra Marinát vádolta, hol azt mondta, hogy minden visszafordítható, ha „abbahagyja a háborút az anyjával”. Marina nem ment vissza egyetlen éjszakára sem. Egyik nap Олег elhozta Szvetta nénihez a megmaradt holmiját: a télikabátot, egy doboz könyvet, a kávéfőzőjét és a munkadokumentumok mappáját. Sokáig állt az udvaron, aztán azt mondta:
— Nem gondoltam volna, hogy tényleg elmégy.
— Hát én meg azt nem gondoltam volna, hogy tényleg meglökd — válaszolta Marina.
Ősszel elintézték a válást. A lakást elhatározták, hogy eladják, a pénzt megosztják. Marina kiveszett egy kisebb lakást a munkahelyéhez közelebb, hogy ne kelljen másfél órát utaznia. Az első hetekben csak egy asztal, egy kanapé és két bőrönd volt benne. Aztán vett olcsó függönyöket, egy teáskannát és egy rendes lámpát a konyhába. Nehéz volt átnézni a dobozeket és a banki papírokat, de legalább senki sem mondta meg neki többé, hová kell mennie szombaton, mikor kell felkelnie, és hány salátát kell elkészítenie egy idegen ünnepre.
Олег egy ideig a szüleinél lakott, később pedig a saját pénzét beletette egy új építésű lakás előlegébe. A ház átadásáig Tamara Petrovnáknál lakott. Az anyja ellenőrizte, mikor jön haza, mit vásárol, miért nem hívta napközben, és miért vett készételt a házi helyett. Munka után egyre gyakrabban maradt a kocsiban a bejárat előtt. Apja a jubileum után csendesebb lett, és egy nap azt mondta a fiának: „A feleséget nem a konyhába kellett volna vinni, hanem tisztelni.” Олег becsapta az ajtót, és elment dohányozni, de nem vitatkozott.
Novemberben Marina a munkahelyéről tért haza egy szatyor mandarinnal és egy iratmappával. A bérelt lakásban csend volt. Feltette a teáskannát, átöltözött, válaszolt két munkás üzenetre, és kinyitotta azt a könyvet, amelyet már egy hete olvasott. A hűtőben volt lecsó két napra, a széken pedig száradt a kimosott ing. Egy szokványos este, amelyet nem kellett egyeztetni se Олегgel, se Tamara Petrovnával.
Néha még mindig fájt neki, amivel a házasság véget ért. Néha eszébe jutott az az este, a kék folt a karján és a horpadás az ajtón. Aztán eszébe jutottak a szép évek is — az utazások, a felújítások, az első közös vásárlások. Ez nem tűnt el sehová.
De visszamenni Marina nem akart. A következő családi jubileumra Олег egyedül ment el a szüleihez. Egy héttel előtte Tamara Petrovna egyszer ráírt Marinára: „Remélem, legalább most megnyugodtál.” Marina elolvasta az üzenetet, és nem válaszolt.
Abban a szombati estében Marina otthon maradt. Munkából hazafelé vett egy kész pitelet, felhívta Lénát, és nyugodtan lefeküdt aludni.
