„Az anyós jött kioktatni és kulcsokkal – de olyan gyorsan fog kirepülni, ahogy a száját kinyitotta”
– Jaj, fiam, miféle ügyetlen feleséget vettél magadnak! – Tamara Grigorjevna hangja végigcsengett a konyhán, mint egy csilingelő harang, de mérgező felhanggal.
Szveta, aki épp a tűzhely mellett állt, dermedten megállt a merőkanállal a kezében. Épp most osztotta szét a levest a tányérokba. Az anyós az asztalnál ült, és a szokásos sajnálkozó és elítélő arckifejezéssel nézett rá. A férj, Ljosa, úgy tett, mintha semmit sem hallana.
– Tamara Grigorjevna, igyekszem – fordult Szveta, és próbálta egyenletesen tartani a hangját. – Ha valami nem jó, mondja meg, kijavítom.
– Mit javítanál? – csapta össze a kezét az anyós. – Nézd csak meg, a leves híg, mint a víz! Ljosa, te tényleg ilyet eszel minden nap?
Szveta a férjére pillantott, remélve, hogy legalább most megszólal, de Ljosa csak vállat vont, és a tányérjába merült. Tudta, hogy az anyós szívesen csipkelődik vele, de ezúttal a türelme végén járt.
Négy éve éltek együtt. Egy esküvőn ismerkedtek meg – Szveta virágdíszítőként dolgozott, Ljosa pedig vendég volt. Gyorsan összemelegedtek, és egy év múlva összeházasodtak.
Szveta igyekezett jó feleség lenni: főzött, takarított, támogatta Ljosát, aki egy autószalonban dolgozott menedzserként. De Tamara Grigorjevna, az anyós, már az elején világossá tette, hogy Szveta nem tetszik neki. „Nem háziasszony”, „semmit sem tud”, „Ljosának más nő kéne” – ilyen mondatok repkedtek minden családi összejövetelen.
Tamara Grigorjevna a szomszéd kerületben lakott, saját kétszobás lakásában, és hetente egyszer „meglátogatta” őket. De minden látogatás végül kifogáskeresésbe torkollott: vagy a padló nem elég tiszta, vagy Ljosa inge nincs jól kivasalva, vagy a főztje „nem olyan, mint náluk szokás”. Szveta tűrte, mert nem akart veszekedést, de egyre nehezebben viselte.
– Tamara Grigorjevna, a leves ilyen, mert Ljosa kérte, hogy legyen könnyű – tette le Szveta a merőkanalat a mosogatóba. – Ha nem ízlik, készíthetek mást.
– Mást? – fújta megvetően az anyós. – Ezt is alig sikerült! Ljosa, én mondtam neked, hogy olyan nőt vegyél, akinek keze van, és te kit választottál?
– Anya, elég – szólalt meg végül Ljosa fáradt hangon. – Minden rendben, a kaja jó.
– Jó? – Tamara Grigorjevna a fejét csóválta. – Szveta, legalább tanulhatnál tőlem. Én egész életemben főztem a fiamnak, hozzászokott a rendes ételhez.
Szveta lenyelte a választ, és bement a szobába. Tudta, hogy vitatkozni értelmetlen – az anyós csak még jobban belelendülne. De belül forrt a düh. Miért kell ezt elviselnie a saját otthonában? És miért hallgat Ljosa?
Este, amikor Tamara Grigorjevna elment, Szveta leült a férjével szemben.
– Ljos, szerinted ez normális? – kezdte. – Az anyád megint ügyetlennek nevezett, te meg csak ültél és bólogattál.
– Szvet, mit tehetnék? – vont vállat a férfi. – Ő mindig ilyen volt, tudod jól. Tűrj egy kicsit, elmegy, és kész.
– Tűrjek? – Szveta érezte, hogy a könnyei kibuggyannak. – Ljos, ő megaláz, te meg még csak nem is próbálod megállítani!
– Ugyan már, nem megaláz – ráncolta a homlokát a férj. – Csak piszkálódik. Ne vedd a szívedre.
Szveta felállt és a hálóba ment. Szerette Ljosát, de a közönye jobban fájt, mint az anyós szavai. Tudta, hogy ez így nem mehet tovább.
Egy héttel később Tamara Grigorjevna ismét megjelent. Ezúttal egy szatyor élelmiszert hozott, mondván, „megtanítja Szvetát rendesen főzni”. Szveta összeszorított fogakkal segített neki a konyhában, de az anyós nem állt le.
– Szveta, te így vágod a hagymát? – hajolt a tál fölé. – Ilyen darabosan, mintha tehénnek adnád! Ljosa ilyet nem eszik.
– Úgy vágom, ahogy tudom, Tamara Grigorjevna – próbálta visszatartani magát Szveta. – Ha nem jó, mutassa meg.
– Megmutassam? – szipogott gúnyosan az anyós. – Neked az alapoktól kellene tanulni! Ljosa, hol találtál ilyen feleséget?
A szobában ülő Ljosa csak bekiabált:
– Anya, ne kezd már megint, jó?
De az anyós nem hallgatott.
– Szveta, legalább rendet tarthatnál a lakásban. Por van a polcokon, pedig Ljosa allergiás!
– Takarítok, Tamara Grigorjevna – fordult felé Szveta. – Dolgozom is, főzök is. Nem vagyok robot.
– Nem robot? – nevetett az anyós. – A feleségnek mindent bírnia kell, te meg csak mentegetőzöl!
Szveta érezte, hogy belül valami eltörik. Ledobta a kést, és a fürdőbe rohant, nehogy elsírja magát. Ott felhívta az anyját.
– Anya, nem bírom tovább – suttogta a telefonba. – Az anyósom kikészít, Ljosa meg hallgat.
– Szvetocska, beszéltél Ljosával? – sóhajtott az anya. – Ő a férjed, neki kéne megvédenie.
– Nem véd meg – szipogott Szveta. – Csak legyint.
– Akkor neked kell dönteni – mondta határozottan az anya. – Nem vagy köteles ezt tűrni. Beszélj az anyósoddal, mondd meg neki nyíltan.
Szveta bólintott, bár az anyja ezt nem láthatta. Tudta, hogy a beszélgetés elkerülhetetlen – de félt tőle. Tamara Grigorjevna nem az a fajta volt, aki könnyen visszavonul.
Másnap az anyós felhívta őket, és közölte, hogy hétvégén „ellenőrizni jön a háztartást”. Szveta úgy döntött, ez lesz az ő alkalma. Még egyszer beszélt Ljosával.
– Ljos, többé nem fogok hallgatni – mondta határozottan. – Ha az anyád megint elkezdi, válaszolni fogok.
– Szvet, minek ez az egész? – ráncolta a homlokát a férfi. – Hiszen ő nem rosszindulatból mondja.
– Nem rosszindulatból? – Szveta a szemébe nézett. – Megaláz, és te csak ülsz és hallgatsz. Ha te nem tudsz kiállni mellettem, én magam fogom megtenni.
Ljosa nem szólt semmit, de Szveta látta, hogy elgondolkodott. Tudta, hogy a férje szereti őt, de az anyjával való konfliktuskerülése mindent tönkretett.
Szombaton Tamara Grigorjevna már reggel megjelent. Úgy lépett be a lakásba, mint egy ellenőr, aki hibát keres.
– Szveta, te megint nem mostál fel? – kezdte, alig hogy levette a kabátját. – Ljosa, te hogy tudsz ilyen mocsokban élni?
– Tamara Grigorjevna, tegnap mostam fel – állt Szveta a konyhaajtóban, miközben a szíve hevesen vert. – És elég volt már a kritikáiból.
– Kritikáimból? – nevetett fel az anyós. – Én csak az igazat mondom! Ügyetlen vagy, Szveta, Ljosának nehéz veled.
– Elég! – Szveta előrelépett, és a hangja megcsendült a levegőben. – Tamara Grigorjevna, belefáradtam a szavaiba. Én igyekszem, dolgozom, szeretem Ljosát. Maga pedig idejön, és állandóan megaláz!
– Megalázlak? – hökkent meg az anyós. – Hiszen én csak a fiamért aggódom!
– Én vagyok a felesége! – nézett rá Szveta egyenesen. – És többé nem fogok hallgatni. Ha nem tetszik, ahogy élünk, akkor ne jöjjön többet!
– Szveta, te most szemtelenkedsz? – Tamara Grigorjevna a Ljosára pillantott, aki az ajtóban állt. – Ljosa, hallottad ezt?
– Anya, Szvetának igaza van – szólalt meg végre a férfi, és a hangja határozott volt. – Tényleg túlzásba viszed. Szveta mindent megtesz, te meg csak bírálod.
– Ljosa, te most az anyád ellen vagy? – hördült fel az asszony.
– Nem ellened – nézett rá a férfi. – De Szveta a feleségem. És nem akarom, hogy bántsd őt.
Csend lett. Tamara Grigorjevna nézett egyikükről a másikra, majd felkapta a táskáját.
– Ha én itt felesleges vagyok, akkor megyek is – vetette oda, és elindult az ajtó felé.
– Tamara Grigorjevna, maga nem felesleges – lépett utána Szveta. – De többé nem engedem, hogy megsértsen.
Az anyós becsapta az ajtót, Szveta pedig ott maradt, remegő kézzel. Ljosa odalépett, átölelte.
– Szveta, bocsáss meg, hogy eddig hallgattam – mondta halkan. – Nem akartam veszekedni anyával, de igazad van, nem kellett volna hagynom, hogy így beszéljen veled.
– Ljos, a legfontosabb, hogy mellettem állj – nézett rá Szveta. – Nem akarok veszekedni vele, de többé nem fogom eltűrni.
– Nem is fogod – bólintott a férfi. – Még beszélek vele. Meg fogja érteni.
Egy hét múlva Tamara Grigorjevna ismét telefonált. A hangja visszafogott volt, de nélkülözte a szokásos gúnyt.
– Szveta, lehet, hogy túlzásba estem – mondta. – Szombaton átjönnék, megtanítalak, hogyan kell igazi fasírtot csinálni az én receptem szerint. Nem bánod?
– Nem bánom, Tamara Grigorjevna – mosolyodott el Szveta. – Csak kritika nélkül, jó?
– Jó – morrant egyet az anyós, és Szveta érezte, hogy valami új kezdődik.
Tudta, hogy lesznek még viták, de most már mellette állt Ljosa, aki végre kiállt érte. És ez volt a legfontosabb.
